КОЛДОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zaubern
• Magie ausüben
• hexen

Примеры использования Колдовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу колдовать!
Ich beherrsche Magie!

Она просила меня колдовать.
Ich sollte beschwören.

Прекрати колдовать и выслушай меня.
Hör mit der Magie auf und hör mir zu.

Ну, я могу колдовать.
Na ja, ich kann hexen.

Ну, конечно, ты можешь колдовать.
Klar, du kannst hexen.

Вы можете колдовать.
Sie können Magie benutzen.

Никто не может здесь колдовать.
Niemand hier kann zaubern.

Валери, прекрати колдовать, сейчас же.
Valerie, hör sofort mit dem Spruch auf.

Не позвольте им колдовать.
Sie dürfen nicht zaubern.

Не научилась колдовать, истекая кровью?
Hast du gelernt zu zaubern, während du verblutest?

Ты обещала не колдовать.
Du hast mir versprochen, keine Magie.

Трудно колдовать, когда тебя располовинили.
Schwer zu werfen, wenn man in zwei Teile geschnitten wurde.

Только наша ведьма может колдовать.
Nur unsere Hexe kann Zauber wirken.

Колдовать над Тариком было, возможно, нелучшей идеей.
Die Hexerei für Tarik war vielleicht nicht so toll.

Она любит ветчину и умеет колдовать.
Sie liebt Schinken und sie kann zaubern.

Никто не может колдовать здесь, ни Хоуп, ни Далия.
Niemand kann hier Magie ausüben, weder Hope noch Dahlia.

Ведьма не разрешается колдовать здесь.
Hexen ist es hier nicht erlaubt, Magie zu praktizieren.

Что вам нельзя колдовать в этом городе и не быть пойманной.
Dass ihr in dieser Stadt keine Magie praktizieren könnt, ohne erwischt zu werden.

Я наблюдал, как ты пыталась колдовать месяцами.
Ich habe dir seit Monaten bei den Versuchen zugesehen, Magie zu wirken.

А, да, наверно потому что я богат, живу в замке и умею колдовать.
Oh, ja. Vielleicht, weil ich reich bin, in einem Schloss lebe und zaubern kann.

Я думал, когда Круг связан, нельзя колдовать в одиночку.
Weil ich dachte, sobald ein Zirkel geschlossen ist, könnt ihr alleine nicht mehr zaubern.

Ты должен знать точно как колдовать, учитывая осложнения, а потом изменить заклинание десятком способов.
Man muss ganz genau wissen, wie man unter diesen Umständen zaubert, und sich dann duzendfach anpassen.

Одень их на ведьмака, и он не сможет колдовать, пока они на нем.
Lege diese einer Hexe an, und sie kann keine Magie anwenden, solange sie dran sind.

Совсем не могу колдовать, хотя виной этому, кажется, цветок лобелии, который ты подложил в мою еду, чувак.
Ich kann keine Magie ausüben, aber ich nehme an, das war der Sinn, da ich die Männertreu Blume riechen kann, die du in mein Essen gemischt hast, Mann.

Вы думаете, я позволю дню, когда ведьмы могут колдовать пройти без одного такого заклинания?
Du denkst, ich würde einen Tag, wo Hexen zaubern können, ohne einen vorübergehen lassen?

Я знаю, прошло достаточно времени, будучи якорем, ты не могла колдовать. прости мою любопытность, но что заставило тебя думать, что сейчас сможешь.
Ich weiß, dass es schon eine Weile her ist, aber als Anker konntest du keine Magie wirken, also bin ich neugierig, welcher Mangel an Vernunft dich glauben lässt, dass du es jetzt kannst.

Не колдуем?
Nicht zaubern?

Нет, нет. И не колдуем.
Nein, und auch nicht zaubern.

Я видела, как ты колдовал.
Ich sah dich Magie anwenden.

Ты колдуешь, но не веришь в гипноз?
Du praktizierst Hexerei, aber glaubst nicht an Hypnose? Bonnie, hör mal?