ШЕПТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• flüstern

Примеры использования Шептать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можешь не шептать.
Du musst nicht flüstern.

Шептать незачем.
Es gibt keinen Grund zu flüstern.

Да. Не надо шептать.
Du musst nicht flüstern.

Он говорит, что вам не нужно шептать.
Er sagt, Sie brauchen nicht zu flüstern.

Я буду шептать твое имя на ветру.
Wenn der Wind weht, wird er den Namen Edna flüstern.

Прекрати, блять, шептать.
Hört auf zu flüstern, verdammt!

Прекратите шептать и послушайте меня, черт возьми!
Hört auf zu flüstern und hört zu, verdammt!

Хорошее имя, короткое, его легко шептать, например.
Das ist schön und kurz und einfach zu flüstern, wie.

Я скажу Вам кое-что… если Вы позволите мне шептать.
Ich werde dir etwas sagen… wenn ich es dir zuflüstern darf.

Когда мы были детьми, нам приходилось шептать, пока он работал.
Als Kinder mussten wir flüstern, weil er arbeitete.

Тебе не нужно шептать, потому что Стэн в парке с няней.
Du musst nicht flüstern, Stan ist mit dem Kindermädchen im Park.

Или шептать на ухо ее мужу, что он меня меня не заменит.
Oder ihrem Mann ins Ohr zu flüstern, dass er mich nie ersetzen wird.

Родители Брэда сказали, что через неделю он сможет шептать.
Brads Eltern sagten, er wäre in einer Woche oder so in der Lage, zu flüstern.

Не то чтобы мне хотелось бы отговорить тебя шептать, но это чушь.
Nicht, dass ich dich jemals vom Flüstern abhalten würde, aber das ist keine Sache.

Просто за всю жизнь я не встречала человека, который совсем не мог шептать.
Aber ich hab noch nie jemanden kennengelernt, der nicht flüstern kann.

Священник не станет шептать ложь ему в уши, наполовину утопив.- Хватит!
Kein Priester wird ihm Lug und Betrug ins Ohr flüstern und ihn halb ertränken!

Ты ж начнешь надевать ее платье и шептать нежности на ушко.
Ich meine, als nächstes wirst Du ihr Kleid tragen,… ihr süße Nichtigkeiten ins Ohr flüstern.

Шептать на ухо сказки прекрасная леди, такие, как понравилось бы,-' это прошло,' это прошло,' это прошло.
Ein Flüstern Geschichte in einer schönen Dame ins Ohr, solche wie es gefallen;-'tis gegangen,' tis gegangen,'tis gegangen.

И кoгда-нибудь ваше имя станет легендoй, и егo будут шептать сo стpахoм и тpепетoм.
Und eines Tages ist euer Name eine Legende, leise geflüstert in Angst und Ehrfurcht.

Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную( суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал:" Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны!
Dann flüsterte ihnen der Satan ein, damit er ihnen das enthüllt, was ihnen von ihren Schamteilen verborgen war, und sagte:"Euer HERR hat euch diesen Baum nur deswegen verboten, damit ihr keine Engel werdet oder zu den Ewig-Lebenden gehört!

Только самые привелигерованные языки смогут шептать о удовольствиях предлагаемых в этих стенах.
Nur die vertraulichsten Zungen flüstern von den Gelüsten innerhalb dieser Wände.

То есть ты намекаешь, что я должен ходить к каждому по хаткам и шептать результаты на ушко?
Sie sagen also im Grunde, ich soll von Zimmer zu Zimmer gehen und jedem sein Ergebnis ins Ohr flüstern.

Свою молитву громко не читайте, Но и шептать ее не надо- Держитесь среднего пути.
Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg.

Боги шепчут об обмане и предательстве.
Die Götter flüstern von Täuschung und Betrug.

Мои шпионы шепчут, но пока неявственно.
Meine Spione flüstern, aber sie können nichts bestätigen.

Ночами я шепчу твое имя.
Ich flüstere deinen Namen Nacht für Nacht.

Я шепчу прямо вам в ухо.
Ich flüstere direkt in dein Ohr.

Мы шепчем ее в темноте, убеждая себя, что счастливы.
Wir flüstern im Dunkeln und sagen uns, wir seien glücklich.

И шепчу имя твое.
Und flüstere deinen Namen.

Боги шепчут мне.
Die Götter flüstern zu mir.