ШЕПТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• flüsterte

Примеры использования Шептал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И всегда шептал.
Er flüsterte immer.

Шептал Господу молитвы.
Er flüsterte das Gebet des Herrn.

Бог никогда не шептал мне на ухо.
Gott sprach nie zu mir.

Вообще ничего не касаясь, шептал.
Er berührt nichts, aber flüstert.

Он шептал мое имя, снова и снова.
Er flüsterte meinen Namen, wieder und wieder.

Он наклонялся ко мне и шептал.
Und dann beugte er sich runter und flüsterte.

Он шептал молитву Господу, когда они напали.
Er flüsterte das Vaterunser, als sie zuschlugen.

Тот, кто проснулся во мне, шептал.
Der neu erwachte Geist in mir wisperte: Schau hin!

Это где твой парень шептал тебе что он тебя любит.
Wo dein Freund dir zuflüstert, dass er dich liebt.

Он говорит, что слышал, будто сын шептал в окно.
Sie meinte, er habe mal am Fenster geflüstert.

Эх!" Он почти шептал," это странное, красивое место!
Eh!" Er fast flüsterte:"Es ist eine sonderbare, hübschen Ort!

С самого детства Зверь шептал мне всякую хрень на ухо.
Seit ich ein kleiner Junge war, flüsterte mir die Bestie Scheiße ins Ohr.

А потом я услышала голос, как будто кто-то шептал мне на ухо.
Dann hörte ich diese Stimme, als ob… Mir jemand ins Ohr flüsterte.

Он шептал голосом жуткого злодея из фильма, поэтому, я уверена, что это был Росомаха.
Er sprach in einer gruseligen Film-Bösewicht Stimme, ich bin ziemlich sicher, dass es Wolverine war.

Я только подкрался к ее палатке и шептал ее имя.
Was ich getan habe, war, an ihr Zelt zu schleichen und ihren Namen zu flüstern.

Настоящий гул- шепот Бога в моих ушах, но, может, Бог шептал не те слова, потому что который из богов сказал мне, что я исполин?
Das echte Summen ist Gottes Stimme in meinem Ohr, aber vielleicht flüsterte mir Gott die falschen Wörter zu, denn welcher Gott sagte mir, dass ich ein Titan bin?

Четыре часа назад я слышал как твой изменщик Ромео шептал нежности в ухо Конни Алленбери.
Keine 4 Stunden ist es her, da flüsterte dein treuloser Romeo Connie Allenbury Liebkosungen ins Ohr.

В нашу брачную ночь он был на мне, во мне, от него разило вином и он шептал-" Лианна.
In dieser Nacht kroch er auf mich, er stank nach Wein und tat, was er noch hinbekam. Er flüsterte in mein Ohr:"Lyanna.

Он рассказал о диком крике, потревожившем тишину ночи- домочадцы собрались вместе- на поиски источника звука и тут его речь стала пугающе отчетливой он шептал мне об оскверненной могиле- об изуродованном теле, закутанном в саван, но все еще дышащем, еще трепещущем, еще живом!
Er erzählte von einem wilden Schrei, der die Stille der Nacht störte,… von den versammelten Hausbewohnern,… auf der Suche aus der Richtung des Geräusches. Und dann wurden seine Töne deutlich erregender,… als er mir von einem geschändeten Grab zuflüsterte. Einer entstellten, eingehüllten Leiche,… aber immer noch atmend, noch zitternd, noch am Leben!

Мама говорит, он просто шепчет вещи земле' й' о.
Mutter sagt, dass er nur flüstert Dinge o'th' Boden.

Никто не шепчет мне на ушко" Я люблю тебя.
Mit niemandem der in mein Ohr flüstert"Ich liebe dich.

О любви не шепчут, о ней кричат.
Man flüstert nicht in der Liebe, man schreit sie heraus.

И один из них он шепчет мне, и он не остановится.
Und einer von ihnen er flüstert immer und hört nicht auf.

Она наклоняется и шепчет тебе в ухо.
Sie beugt sich runter, flüstert dir ins Ohr.

Первый монах, совершающий самосожжение, протестуя против войны, шепчет.
Der erste Mönch überhaupt, der sich aus Protest gegen den Krieg selbst verbrannte, flüstert.

На вашем Ватерлоо Мое сердце шепчет.
Auf geht's nach Waterloo flüstert mein Herz.

И шепчет.
Und flüstert.

Моя внутренняя тигрица шепчет.
Meine innere Tigerin flüstert.

Разбросывает звездную пыль и шепчет.
Er streut Sternenstaub und flüstert.

Разбрасывает звездную пыль и шепчет.
Er streut Sternenstaub und flüstert.