ШЕПТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• šeptat
• šeptání

Примеры использования Шептать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны шептать.
Musíme šeptat.

Шептать в камеру.
Šeptání na kameru.

Прекрати, блять, шептать.
Přestaň kurva šeptat.

Мы не будем шептать, Брайан!
My nebudeme šeptat, Briane!

Я не могу перестать шептать!
Nemůžu přestat šeptat!

Как она будет шептать… стонать, кричать.
Jak bude šeptat, sténat, křičet.

Он говорит, что вам не нужно шептать.
Říká, že nemusíte šeptat.

Хоть тут и темно, шептать не обязательно.
To, že je tma, neznamená, že musíš šeptat.

Представляешь, нам больше не нужно шептать.
Představ si, že už nemusíme šeptat.

И будут говорить они правду и шептать секреты.
A oni budou mluvit pravdy a šeptat tajemství.

Прекратите шептать и послушайте меня, черт возьми!
Přestaňte si šeptat a poslouchejte mě ksakru!

В этой вот так… и я знаю как шептать.
Takhle to pokračuje…*… a já vím,* *jak se šeptá.

Он может шептать сладкозвучные глупости мне на ушко.
Mohl by mi do ouška šeptat nesmysly sladké jako med.

Но я тот тип исполнителя, который предпочитает шептать.
Ale já jsem ten typ zpěvačky, co radši šeptá.

Мое время шептать на ухо королям подошло к концу.
Můj čas našeptávání do ucha králům se nachýlil ke konci.

Родители Брэда сказали, что через неделю он сможет шептать.
Bradovi rodiče říkali, že zhruba za týden bude moct šeptat.

Священник не станет шептать ложь ему в уши, наполовину утопив.
Žádný kněz mu nebude šeptat lži do jeho uší- a potápět ve vodě.

Я хочу стать новой легендой, о которой вампиры будут шептать в ночи.
Chci se stát legendou, o které si budou upíři v noci šeptat.

Даг, шептать я не собираюсь, потому что я чертовски зла не тебя!
Dougu, vůbec nechci šeptat, protože jsem na tebe pořádně nasraná!

Никаких звонков, если рядом есть кто-то, из-за кого тебе приходится шептать.
Žádný telefonáty, když je někdo tak blízko, že musíš šeptat.

Нет Луны, чтобы шептать тебе на ушко, а я не хочу смотреть.
Luna tady není, aby ti šeptala do ucha a já bych byl radši, abys nepadla na mojí hlídce.

Прости. Просто за всю жизнь я не встречала человека, который совсем не мог шептать.
Omlouvám se, ale za celý život jsem nepotkala člověka, který by neuměl vůbec šeptat.

Шептать на ухо сказки прекрасная леди, такие, как понравилось бы,-' это прошло,' это прошло,' это прошло:.
Šeptání pohádku v Fair Lady ucho, jako by se, prosím,-' Tis pryč, to je pryč, to je pryč.

Представь как они будут шептать твое имя после того как ты войдешь в Крепость Ордена, на своем ненаглядном Макрагге, неся этот великий трофей.
Představ si, jak budou šeptat tvé jméno až vejdeš do domu kapituly, vaší slavné Macragge, držíc tuto trofej vysoko.

Думаете, что можете спать с девушкой, покупать ей обеды, шептать ей на ушко милую чушь, а потом заявить" давай останемся друзьями, хорошо?
Myslíte, že můžete spát s holkou, brát ji na jídlo, šeptat jí do ouška sladké řečičky a pak říct," budeme jen přátelé, jo?"?

Она стала шептать тебе на ушко, как она любит тебя, как мечтает сбежать с тобой, но это случится, если только сказать Ашеру пока- пока.
Začala ti šeptat do ouška, jak moc tě miluje, kéž byste mohli spolu utéct, ale pouze za předpokladu, že byste dali sbohem Asherovi.

Они обычно шептали рядом со мной.
Mali tendenci šeptat kolem mě.

Я слышала, как Катарина шептала ему на ухо и смеялась.
Slyšla jsem Katarinu, jak mu šeptá do ucha a smìje se.

Мы слышали, как он шепчет.
Slyšeli jsme ho šeptat.

И услышала, как ты шепчешь мне на ухо.
A slyšela jsem tě šeptat mi do ucha.