ШЕПТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• šeptat
• povídat

Примеры использования Шептаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не нужно шептаться.
Nemusíš šeptat.

Можешь шептаться обо мне.
Můžeš si o mně povídat.

Люди начали шептаться.
Lidé si začali povídat.

Можешь не шептаться, девочка.
Holka, nemusíš šeptat.

Так, они перестали шептаться.
Dobře, přestali šeptat.

Хотите шептаться за моей спиной?
Chcete si šeptat za mými zády?

Люди могут начать шептаться.
Lidi by mohli začít mluvit.

Они могут шептаться, разговаривать друг с другом, даже ходить.
Které umějí šeptat, mluvit spolu, dokonce se hýbat.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!
To stačí, zaříkávači kachen!

Будешь всем грубить, про нас начнут шептаться.
Když budeš ke všem hrubá, začnou si o nás povídat.

Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.
Už nejsou bílé, takže ti je nikdo nezamaže.

Можешь передать своим приятелям, что они могут перестать шептаться.
Můžeš říct svým kámošům aby si přestali šeptat.

Куинн говорит- перестаньте шептаться, как школьники.
Quinn říká, přestaňte si šeptat jako čtvrťáci.

Ты не должна вздрагивать от теней, иначе люди начнут шептаться о тебе.
Nesmíš špatně začít, nebo si o tobě budou lidé povídat.

Если будете шептаться- я отберу работы и поставлю неудовлетворительную оценку.
Kdo bude šeptat, musí odevzdat svou práci a dostane nedostatečnou.

Они будут ухмыляться, они будут сплетничать, они будут шептаться.
Budou se ušklíbat, budou vás pomlouvat, a budou si šeptat.

Она будет ждать его у алтаря и люди будут шептаться," Ах, бедняжка.
Vždyť ona bude čekat v předpokoji a lidi budou šeptat:" Chudák holka.

Я войду в это здание, люди начнут смотреть на меня и шептаться.
Když vejdu do té budovy, tak na mě ostatní budou civět a šeptat si o mě.

Я не знаю, просто сейчас это кажется правильным, шептаться, как ты думаешь?
Ani nevím, prostě mi přijde správné šeptat, co myslíš? Vážně?

За спиной станут шептаться, что ваша жена не повинуется вашей воле.
Budou o vás mluvit za vašími zády, že budete mít manželku, která nebude poslouchat.

Слухи обо мне и моих отношениях с ним поутихли за последние месяцы в его отсутствие но убеждена с его возвращением люди вновь начнут шептаться.
Klepy o mně a mém vztahu s ním za těch posledních pár měsíců, co byl pryč, utichly, a já se obávám, že až se vrátí, lidé si zase začnou šeptat.

Люди начинают шептаться о том, кто будет отвечать за все Потому что никто не знает.
Lidé si začali šeptat, kdo to tam vede, protože nikdo si není jistý.

И ему нравится мечтать и шептаться, и его любимые фильмы-" Короткое замыкание" и" Жареные зеленые помидоры".
Taky rád sní a šeptá a jeho oblíbený filmy jsou Short Circuit a Fried Green Tomatoes.

Я слышала, как шептались парочка Библиотекарей.
Zaslechla jsem o tom mluvit pár knihovníků.

В штабе обо мне шептались еще до слива Гейджа.
Lidé kolem kampaně už o mě šeptali ještě než s tím přišel Gage.

Люди уже шепчутся насчет меня.
Lidé už tak o mně mluví.

Шепчетесь все время, Фрэнк какой-то мутный.
V šeptá, Frank je temný po celou dobu.

Шепчутся, закрывают двери, переключают канал, если показывают" Эллен.
Šeptají, zavírají dveře,- přepínají televizi, když dávají Ellen.

О чем шепчетесь, девочки?
O čem to mluvíte, holky?

Всегда шептались по углам, расходились, когда я входил в комнату.
Pořád si něco šuškali v rozích, nechávali toho, když jsem vešel do místnosti.