УГАДЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• raten

Примеры использования Угадывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придется угадывать.
Wir müssen raten.

Я не умею угадывать возраст.
Ich kann Alter nicht raten.

Пришлось угадывать.
Ich musste schätzen.

Поэтому мне приходилось угадывать.
Darum musste ich raten.

Пришлось угадывать размер.
Wir mussten die Größe raten.

Мне надоело угадывать.
Ich habe es aufgegeben, zu raten.

Угадывать теги по имени файла.
Metadaten aus dem Dateinamen raten.

Просто обычно мне не приходится угадывать.
Muss ich sonst nur nie.

Угадывать теги по имени файла.
Metadaten aus dem Dateinamen erraten.

Не пытайся угадывать, мы разговариваем.
Versuch nicht zu raten, wir reden.

Зачем нужна наука, если можно угадывать?
Warum Wissenschaft benutzen, wenn man raten kann?

Но я буду угадывать, тем лучше.
Dann werde ich sie raten; das ist noch ergötzlicher.«.

Вообще-то не очень честно заставлять Вас угадывать.
Nun, es ist nicht ganz fair, Sie raten zu lassen.

Или даже более того, угадывать их поведение?
Und noch mehr, wie steht es damit, menschliches Verhalten vorherzusagen?

Стоит нам угадывать, кто спонсировал этого независимого подрядчика?
Müssen wir raten, wer diesen unabhängigen Dienstleister finanziert hat?

Ты мне скажешь, почему мы встречаемся здесь или придется угадывать?
Sagen Sie mir, warum Sie mich gebeten haben, Sie hier zu treffen, oder muss ich das erraten?

Но учите их, как устанавливать цену, угадывать цену, выкладывать фотографии.
Aber bringen Sie ihnen bei, wie man einen Preis festsetzt, wie man einen Preis schätzt, laden Sie Fotos hoch.

Играть на разных инструментах, интерпретировать мелодии, вести себя как диджей, танцевать, угадывать песни.
Verschiedene Instrumente erklingen lassen, Melodien spielen, als DJ auftreten, tanzen, Lieder erraten.

Я любил читать газеты и угадывать, куда движется экономика, играть на бирже, вкладывать.
Ich liebte es, Zeitung zu lesen, zu raten, wohin sich die Wirtschaft bewegen würde und an der Börse zu spielen, zu investieren.

Так… не хочу портить сюрприз, но, эм, если бы тебе пришлось угадывать, что… что бы ты сказал, что мы будем сегодня делать?
Also… ich möchte nicht die Überraschung verderben, aber, wenn du raten müsstest, was würdest du sagen, was wir heute unternehmen?

Они могут заходить на ваш акаунт или саб- акаунт, или другое. Но учите их, как устанавливать цену, угадывать цену.
Sie können das über Ihr Konto tun oder ein Unterkonto anlegen oder was auch immer. Aber bringen Sie ihnen bei, wie man einen Preis festsetzt, wie man einen Preis schätzt.

Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что они заплатили за то, чтобы он доложил им о намерениях недовольного бывшего сотрудника поделиться информацией с общественностью.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass sie ihn bezahlten, um zu melden, ob ihr ehemaliger, verstimmter Angestellter an die Öffentlichkeit gehen will.

Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.
Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.

Не угадала, ты должна быть там.
Kein schätzen, du wirst da sein.

Он ненавидит, когда я прошу угадать.
Er hasst es, wenn ich ihn bitte, zu raten.

И угадайте, кому он принадлежит?
Und rate, wem er gehört?

Но угадай кто пойдет со мной?
Aber rate, wer mitkommt?

Угадайте секретную фразу и отпразднуйте свои сделки!
Erraten Sie die geheime Phrase und feiern Sie Ihre Trades!

Я угадаю: ты человек идеи.
Ich rate: Du bist eine Ideenschleuder.

Эй, смотрите! Угадайте, что у меня есть?
He, wisst ihr, was ich noch nie hatte?