ОБНАРУЖИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennen
• entdecken
• finden
• ermitteln

Примеры использования Обнаруживать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Известно, что мы продолжаем обнаруживать обновления.
Und wir entdecken immer mehr Upgrades.

Знаешь, может, некоторые места лучше не обнаруживать.
Weißt du, manche Orte sollten nicht gefunden werden.

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Wir sollen entdecken, verhindern, beobachten und melden.

Он запрограммирован, чтобы обнаруживать сильные скачки температуры.
Er ist darauf programmiert, schnelle Temperaturabfälle zu erkennen.

Система позволяет обнаруживать движущуюся цель и автоматически осуществлять слежение за ней.
Das System kann automatisch bewegliche Ziele identifizieren und verfolgen.

В большинстве случаев можно обнаруживать пожар во всей зоне обзора камеры.
Erkennt Brände in der Regel unter Verwendung des gesamten Sichtfelds der Kamera.

Но это простой сигнал, в ближайшем будущем мы хотим обнаруживать более сложные сигналы.
Aber dies ist ein einfaches Signal, und morgen möchten wir komplexere Signale finden.

Такой подход позволяет обнаруживать ошибки, но не позволяет исправлять их.
Sie können einen Fehler erkennen, aber keine Fehler korrigieren.

Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом.
Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.

Это- маяки, которые позволяют им обнаруживать различные точки пространства и времени.
Es sind Signalbaken, die es ihnen erlauben, verschiedene Orte in der Raumzeit zu finden.

Если мы можем обнаруживать кометы без телескопа, не должны ли мы уметь находить слова?
Wenn wir ohne ein Teleskop Kometen entdecken können, sollten wir dann nicht in der Lage sein, Wörter zu finden?

Одним из нововведений станет сканер, способный обнаруживать предметы, скрытые по всей игре.
Der Genesis-Scanner, kann während des gesamten Spielverlaufs zum Auffinden versteckter Gegenstände in der Umgebung verwendet werden.

В идеале любая система должна обнаруживать возможные отклонения до того, как они произойдут посредством прогнозирования.
Idealerweise sollte jedes System mögliche Abweichungen erkennen, bevor sie durch Prognosen auftreten.

И перерыв обнаруживать, что режим используется для проверки с помощью предустановленных терпимости для износ инструмента резки лицо.
Und Pause erkennen, Modus verwendet wird, um das Schneiden-Gesicht mit eine voreingestellte Toleranz für Werkzeugverschleiß zu überprüfen.

Анализируя запущенные процессы, Xfire может обнаруживать запущенные игры и отображать эту информацию в статусе клиента.
Indem Xfire laufende Prozesse analysiert, kann das Programm das aktive Spiel ermitteln und schickt diese Information zum Xfire-Server.

Disk Drill от Cleverfiles может обнаруживать более 300 типов файлов и осуществить сканирование, даже если таблица разделов была повреждена.
Disk Drill von Cleverfiles kann 300+ Dateitypen erkennen und scannen, sogar, wenn die Partitionstabelle nicht mehr intakt ist.

При использовании существенно увеличивает радиус обзора, а также позволяет видеть через препятствия и обнаруживать замаскированных противников.
Aktivieren, um Tassadars Sichtradius deutlich zu vergrößern, ihn durch Hindernisse blicken zu lassen und getarnte Einheiten aufzudecken.

Увеличение возможностей США обнаруживать и предотвращать ядерные испытания и другие аспекты распространения ядерного оружия;
O Erweiturung der US Fähigkeiten, Atomtests sowie weitere Aspekte von nuklearer Proliferation zu entdecken und abzuschrecken;

Я своего рода сваха. И как фотограф я обладаю редкой возможностью обнаруживать животных и целые экосистемы, скрытые под поверхностью океана.
Ich sehe mich selbst als eine Art Kuppler, und als Fotograf habe ich die seltene Gelegenheit, Tiere und ganze Ökosysteme zu zeigen, die unter dem Meer versteckt sind.

Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро.
Und du wirst immer wieder einen Verrat von ihnen aufdecken, außer von wenigen von ihnen, so verzeihe ihnen und sei nachsichtig! Gewiß, ALLAH liebt die Muhsin.

Это дает другим пользователям доменных служб Active Directory( AD DS) возможность легко обнаруживать и использовать сертификат субъекта.
Dadurch können andere Benutzer der Active Directory-Domänendienste(Active Directory Domain Services, AD DS) das Zertifikat des Antragstellers einfach finden und verwenden.

Связь между узлами кластера позволяет кластеру обнаруживать отказы узлов и изменения статуса, а также управлять сервером как одним объектом.
Durch die Kommunikation zwischen den Knoten eines Clusters kann der Cluster Knotenausfälle und Statusänderungen erkennen und den Cluster als einzelne Entität verwalten.

В отличие от индуктивных датчиков, которые обнаруживают только металлические объекты, емкостные датчики могут также обнаруживать неметаллические объекты.
Im Gegensatz zu den induktiven Pendants, die nur metallische Gegenstände erkennen, lassen sich mit kapazitiven Sensoren auch nichtmetallische Materialien erfassen.

Обновление: Google преднамеренно изменил Android, чтобы приложения могли обнаруживать устройства, у которых пользователь получил права администратора, и отказываться на них работать.
Aktualisierung Google änderte Android absichtlich, damit Apps entsperrte Geräte erkennen und die Ausführung darauf verweigern können.

Экзогенный ЭПО можно часто обнаруживать в крови, должной к небольшой разнице от эндогенного протеина, например в особенностях изменения посттранслатионал.
Exogenes EPO kann im Blut häufig ermittelt werden, wegen des geringfügigen Unterschiedes vom endogenen Protein, zum Beispiel in den Eigenschaften von posttranslational Änderung.

Калькулятор для видеоаналитики и объектива для расчета максимальной дальности съемки и предельного расстояния, на котором камера может обнаруживать объекты с помощью встроенной функции Video Analytics.
Video Analytics und Objektivrechner, um zu berechnen, wie weit eine Kamera sehen und aus welcher Entfernung sie Objekte mit der integrierten Videoanalysefunktion erkennen kann.

Набор спецификаций, разработанный корпорацией Intel, позволяющий компьютерам автоматически обнаруживать и настраивать устройства, устанавливаемые на компьютер, а также устанавливать соответствующие драйверы.
Eine Reihe von Spezifikationen der Intel Corporation, mit denen ein Computer ein Gerät automatisch erkennen und konfigurieren und die entsprechenden Gerätetreiber installieren kann.

Дональд Кук» и три других американских эсминца располагают развитыми системами обнаружения и средствами перехвата, которые могут обнаруживать и сбивать баллистические ракеты, направленные на Европу.
Die USS Donald Cook und die drei anderen US-Zerstörer verfügen über erweiterte Abtastkapazitäten und Abfangsysteme, die ballistische Raketen mit Kurs auf Europa erfassen und abschießen können.

По утверждению разработчика, гидролокаторы 2193 превосходят по возможностям любые существующие станции миноискания, и способны обнаруживать и классифицировать объекты размером с футбольный мяч на дистанции до 1000 метров.
Typ 2193 soll das weltweit leistungsfähigste Minenjagdsonar sein, das Objekte bis zur Größe eines Fußballs noch in 1.000 Metern Entfernung entdecken und klassifizieren kann.

И этот процесс фактически преобразует биотехнологию и фармакологию в информационную технологию, помогая нам обнаруживать и оценивать лекарства быстрее, дешевле и эффективнее.
Der Vorgang dafür ist im Grunde, Biotechnologie und Pharmakologie in eine Informationstechnik umzuwandeln, die uns dabei hilft, Medikamente schneller, billiger und effektiver zu entdecken und zu beurteilen.