МОЖНО ОБНАРУЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• findet man
• festgestellt werden können
• entdeckt man

Примеры использования Можно обнаружить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фактически можно обнаружить 113 лиц.
Tatsächlich zu erkennen sind 113 Gesichter.

Здесь можно обнаружить самые горячие сделки.
Es ist möglich, entdecken Sie hier die heißesten Schnäppchen.

Свою пользу можно обнаружить в моче.
Sein Gebrauch kann im Urin ermittelt werden.

Их можно обнаружить только ночью, резко включив свет.
Sie können nur in der Nacht gefunden werden, indem sie das Licht scharf einschalten.

Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.
Überall findet man systematisierte Korruption.

Летом его можно обнаружить около Монте- Альбан.
Im Sommer kann man ihn im Gebiet um Monte Albán entdecken.

В этом несовершенстве можно обнаружить уязвимость.
In dieser Unvollkommenheit findet man Verletzlichkeit.

Однако смех можно обнаружить у многих млекопитающих.
In Wirklichkeit findet man aber Lachen bei allen Säugetieren.

Идею трансцендентальности можно обнаружить в культурах всего мира.
Diese Idee der Transzendenz findet sich in Kulturen überall auf der Welt.

Каким же образом можно обнаружить и скорректировать такие неточности?
Wie können wir diese Ungereimtheiten finden und korrigieren?

За завесой беспомощности можно обнаружить жестокость.
Wenn man den Schleier der Hilflosigkeit abstreift… findet man vielleicht Grausamkeit.

Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы.
Wenn man hinter die Beleidigungen schaut, entdeckt man, dass beide, Kostunica und Labus, ein ähnlich gemäßigtes Programm vertreten.

Под лоском счастливой семейной жизни можно обнаружить горе.
Wenn man die als fröhliche Häuslichkeit getarnte Fassade abstreift, enthüllt man vielleicht Trauer.

Люди не понимают, что сейчас можно обнаружить даже микроскопическую каплю крови.
Kaum einer weiß, dass selbst winzige Blutreste heutzutage festgestellt werden können.

Внутри башни можно обнаружить все виды услуг: парикмахеры, небольшие прачечные, а на каждом этаже- небольшая лавка или продовольственный магазин.
Überall im Hochhaus stößt man auf alle Arten von Dienstleistungen, wie den Friseur, kleine Fabriken, und jede Etage hat ein kleines Lebensmittelgeschäft.

Поэтому особенно большие популяции можно обнаружить вблизи озер в Северной Америке.
Deshalb findet man in Nordamerika besonders hohe Populationen in der Nähe von Seen.

Кладку яиц мебельных клопов чаще всего можно обнаружить под кроватью, а также в других темных укромных местах- за шкафами, картинами, под подоконником.
Das Ablegen der Eier von Möbelwanzen findet man meistens unter dem Bett sowie an dunklen, abgelegenen Orten- hinter den Schränken, Gemälden, unter dem Fensterbrett.

И когда гуляешь по нему, если прислушиваться внимательно, можно обнаружить, что эта информация что-то тебе говорит.
Und wenn man hineingeht, wenn man gut und aufmerksam zuhört und zusieht, dann entdeckt man, dass diese Informationen etwas mitzuteilen haben.

Но даже в этой возрастной группе можно обнаружить, что соотношение вакансий и безработицы составляет примерно половину широко объявляемого процента безработицы.
Doch selbst in dieser Altersgruppe lässt sich feststellen, dass der Arbeitslosenanteil häufig etwa halb so hoch ist wie die Arbeitslosenquote, über die ausführlich berichtet wird.

Те подчиненные к испытанию лекарства должны избежать используя дураболин дека потому что это очень твердолобый стероид который можно обнаружить через месяцы после последней впрыски.
Die abhängig von Drogenprüfung sollten unter Verwendung Deca-durabolin vermeiden, weil es ein sehr störrisches Steroid ist, das ermittelt werden kann Monate nach der letzten Einspritzung.

В камере можно обнаружить приложения, которые имеют поддержку Chromecast, другими словами, что позволяет отправлять аудио и видео на экране телевизора по беспроводной сети напрямую.
Im Telefon können Sie entdecken Anwendungen, die von ChromeCast unterstützt werden, IE, können Sie Audio- und Videodateien auf Ihrem Fernseher direkt ohne Kabel senden.

Вместо того чтобы следить за изменениями генов, которые можно обнаружить лишь после того, как они накопятся спустя многие поколения, мы измеряем естественный отбор напрямую.
Anstatt Gene auf Veränderungen hin zu untersuchen, die sich erst über viele Generationen entwickeln müssen bis sie festgestellt werden können, haben wir die natürliche Selektion direkt gemessen.

Каждое волокно шелка выходит из паутинной трубочки, и если проследить, что происходит внутри, то можно обнаружить, что каждая паутинная трубочка связана с отдельной железой.
Jeder dieser Seidenfäden kommt aus der Spinnwarze und wenn man die Fäden zurück in die Spinne verfolgen würde, würde man sehen, dass jede Spinnwarze mit ihrer eigenen individuellen.

Только среди людей можно обнаружить большие группы людей, которые могут сотрудничать, формировать новые группы, но в данном случае, группы создаются для борьбы с другими группами.
Nur unter Menschen findet man sehr große Gruppen von Leuten, welche in der Lage sind zusammenzuarbeiten, sich in Gruppen zusammenzutun-- aber in diesem Fall, in Gruppen die sich zusammentun um andere Gruppen zu bekämpfen.

Будут обрабатываться на других сайтах. В качестве примера можно отметить, например, после прохождения очень высоких дозах электроэнергии nadletálních любой части растения или в его окрестностях довольно часто можно обнаружить, что большая часть его сгорает;
Als Beispiel darauf hingewiesen werden könnte zum Beispiel, dass nach der Verabschiedung des sehr hoch overlethal Dosen von Strom durch oder in der Nähe jeder Anlage Teil ziemlich oft sehen es möglich, dass ein Teil trocken;- verbrannt.

Если посмотреть на проблему потоков помощи, то можно обнаружить, что, хотя помощь на экономическое развитие увеличилась в 2005 году до 107 миллиардов долларов, большая часть данного увеличения была направлена на« особые обстоятельства», такие как списание долгов, а также на Ирак и Афганистан.
Betrachtet man die Frage der Hilfsleistungen, so stellt man fest, dass die Entwicklungshilfe in 2005 zwar auf 107 Milliarden gestiegen ist, dass diese Zunahme jedoch überwiegend auf„besonderen Umständen“ wie Schuldenerlassen gegenüber dem Irak und Afghanistan beruhte.

Испытательное напряжение выше, чем фактическая работа испытательного оборудования может столкнуться с перенапряжением, тщательное испытание, может найти много дефектов изоляции, в частности, можно обнаружить, что риск большей концентрации дефектов.
Die Prüfspannung ist höher als die tatsächliche Betrieb der Test-Ausrüstung kann über Überspannung, strenge Prüfung, kann eine Menge von Isolationsfehlern finden, insbesondere kann festgestellt werden, dass das Risiko einer größeren Konzentration von Mängeln.

Хорошее окно, через которое можно взглянуть на будущую послевоенную политику США в Ираке, можно обнаружить в ключевых документах, написанных администрацией Буша или для нее до 11 сентября, когда анализ ситуации на Ближнем Востоке не был подвержен в такой степени сегодняшним страхам.
Einen guten Einblick in die Irak-Politik der USA in der Nachkriegszeit findet man in entscheidenden Dokumenten, die noch vor dem 11. September von und für die Bush-Regierung geschrieben worden sind. Damals wurden Analysen über den Nahen Osten noch weit weniger von den Befürchtungen beeinträchtigt, die heute herrschen.

В то время как оно возлагает ответственность на Японию за вторую мировую войну и даже решительно называет имена политиков и военачальников, которые несут ответственность, все еще можно обнаружить нежелание полностью раскрыть некоторые военные действия Японии.
Obwohl sie Japan Verantwortung für den Zweiten Weltkrieg zuschreibt und sogar unerschrocken die verantwortlichen politischen und militärischen Machthaber nennt, ist in dem Versäumnis, einige der japanischen Kriegshandlungen vollständig zu beschreiben, immer noch ein Hauch von Unwillen erkennbar.

Для заниматься культуризмом, нандролоне можно эффектно включать и в циклы он штабелирует хорошее с сустанон, дянабол массы и вырезывания, анадрол… Один главный недостаток к нандролоне что его можно обнаружить в экране лекарства для покуда через год после пользы.
Für das Bodybuilden kann Nandrolone in Masse und in Umtriebe, die sie gutes mit sustanon, dianabol stapelt, anadrol effektiv integriert werden… Ein bedeutender Nachteil zum Nandrolone ist, dass er auf einem Drogenschirm für ermittelt werden kann solange ein Jahrnachgebrauch.