ОБНАРУЖИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• offenlegen
• finden
• entdecken
• erkennen

Примеры использования Обнаруживают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сенсоры не обнаруживают жизненных форм.
Sensoren finden keine Lebensformen.

Сенсоры в обычном режиме не обнаруживают его.
Die Sensoren scannen nicht routinemäßig danach.

Наши сенсоры не обнаруживают никакой радиации.
Unsere Sensoren erkennen keinerlei Strahlung.

Они обучены, чтобы сесть, когда они обнаруживают бомбу.
Sie setzen sich, wenn sie eine Bombe aufspüren.

Том и Люси обнаруживают, что им хорошо друг с другом.
Ian und Felicia entdecken ihre Liebe zueinander.

Это история о двух актерах, которые обнаруживают, что они кузены.
Zwei Schauspieler entdecken, sie sind Cousins.

Открыв сейф они обнаруживают, что он пуст.
Als er diesen öffnet, findet er jedoch heraus, dass der Tresor leer ist.

Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

На следующий день Ардена обнаруживают убитым в его комнате.
Später wird Enoch Arden ermordet in seinem Zimmer aufgefunden.

Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

На следующее утро они обнаруживают, что поменялись телами.
Am nächsten Morgen merken sie, dass sie ihre Körper getauscht haben.

Они скрывают в своих душах то, чего не обнаруживают тебе.
Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.

На следующее утро Рут обнаруживают убитой в ее купе.
Am nächsten Morgen findet man Ruth ermordet in ihrem Abteil, sie ist erwürgt worden.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Тех, кого обнаруживают, позорят и высмеивают.
Wer entdeckt wird, wird lächerlich gemacht und einer psychotetischen Therapie unterzogen.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

Данные рецепторы обнаруживают определенные гормоны и прикрепляются к ним.
Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.
Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Там они обнаруживают троих существ, владеющих Силой более, чем любой из известных джедаев.
Dort entdecken sie drei Lebewesen, mächtiger in der Macht, als je ein Jedi gesehen wurde.

Господь твой знает то, что их сердца скрывают и что обнаруживают.
Und dein HERR weiß, was ihre Brüste verbergen, und was sie offenlegen.

Иногда они изматывают наши нервы, но они также обнаруживают спрятанные угрозы в нашем мире и заставляют нас исправлять их.
Manchmal machen sie uns krank, aber sie finden auch diese verborgenen Gefahren in unserer Welt und sie bringen uns dazu, diese zu beseitigen.

И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают.
Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.

Им нужно либо эксплуатировать, либо попробовать изменить это- так они обнаруживают уязвимые стороны в нашем быстро меняющемся мире.
Sie haben den Zwang, Kaputtes entweder auszunutzen oder es zu verändern, und so finden sie die zerbrechlichen Dinge in unserer sich schnell wandelnden Welt.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.
Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.

Фирмы обнаруживают, что их конкуренты, обладающие патентами на бизнес- метод, могут захотеть воспрепятствовать усовершенствованию ими деловой стратегии.
Die Unternehmen entdecken, dass die Konkurrenz mit Geschäftsmethodenpatenten sie bei der Verbesserung ihrer eigenen Geschäftsstrategien blockieren könnte.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.
Und dein Herr weiß gewiß, was ihre Brust verhüllt und was sie offenlegen.

И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают.
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?
Wissen sie etwa nicht, daß ALLAH ja das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?!