AUFZUDECKEN на Русском - Русский перевод

• раскрыть
• разоблачить
• выявить
• обнародовать

Примеры использования Aufzudecken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich glaube, Syd hat gedroht, diesen Trick aufzudecken.
Я думаю, Сид угрожал раскрыть этот трюк.

Die Verbrechen der Priester aufzudecken und zu verurteilen.
Раскрыть и осудить преступления, совершенные священниками.

Und du warst kurz davor, unseren größten Coup aufzudecken.
И что ты собирался разоблачить наш крупнейший куш.

Aufzudecken alle illegalen Zubauten, schlampige Konstruktionen, Morde und Geister.
Раскрыть все незаконные дополнения, плохую постройку, убийства и призраков.

Er half Ihnen, eine Verschwörung gegen das Psi-Corps aufzudecken.
Использовали его, чтобы раскрыть заговор против Пси- Корпуса.

Er drohte, meine Vergangenheit aufzudecken, um mich in diesem Haus lächerlich zu machen.
Он угрожал рассказать о моем прошлом, сделать меня посмешищем в этом доме.

Sag mir, dass du es geschafft hast, wenigstens einen Schmutzpartikel von Lex aufzudecken?
Скажи, ну хоть пятнышко грязи нашла на Лексе?

Wissen Sie, es war nur eine Chance, etwas aufzudecken, das die Götter mit aus dem Himmel runtergenommen haben.
Знаете, это был такой шанс раскрыть нечто, что боги опустили на землю с небес.

Gibt es einen Grund, warum Sie sie versteckten, anstatt sie einzureichen und aufzudecken?
Есть ли причины прятать их вместо того, чтобы раскрыть их?

Es gibt daher nur einen Weg, seine wahre Identität aufzudecken: Die Einschleusung in den Kreml.
Таким образом, единственной возможностью раскрытия его настоящей личности является проникновение в Кремль.

Wir wissen, dass Bailey damit gedroht hat, Ihren akademischen Betrug aufzudecken.
Нам известно об угрозах Бейли раскрыть ваши махинации с экзаменами.

Ich bin nur glücklich, aufzudecken wer auch immer dieser Agent ist, wenn es uns weitere Erkenntnisse, über die Schläfer einbringt.
Я даже рад разоблачить его, кем бы ни был этот агент, если в дальнейшем это выведет нас на них.

Du bist besessen darauf, eine Verschwörung aufzudecken, die es nicht gibt.
Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

Malachi, wenn du zuhörst, Standing Bear und ich verschwören uns gerade, deine ganzen kriminellen Aktivitäten aufzudecken.
Малакай, если ты слушаешь, Стоящий Медведь и я сговорились раскрыть твою криминальную деятельность.

Wenn Badger ihm drohte, seinen Drogen- diebstahl aufzudecken, hatte er ein Motiv.
Если Барсук угрожал раскрыть его кражу наркотиков, то у него есть очевидный мотив.

Die Finanzkrise bietet eine anscheinend endlose Gelegenheit, um Betrug, Verstöße und Korruption aufzudecken.
Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.

Wir beginnen eben erst den Mechanismus hinter der Schmerzempfindung aufzudecken, aber da gibt es einige vielversprechende Forschungsbereiche.
Мы только начинаем открывать механизмы, лежащие в основе возникновения боли, однако в некоторых областях исследований результаты обнадеживающие.

Es war eine Lüge, die Dave nicht ertragen konnte, also gelobte er, es aufzudecken.
Это была ложь, которую Дейв не мог вынести, поэтому он поклялся ее обнародовать.

Michail Gorbatschow fuhr damit fort, die Verbrechen des Stalinismus aufzudecken und brachte jene dunklen Seiten ans Licht, die öffentlich zu machen Chruschtschow der Mut gefehlt hatte.
Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.

Wir können das nutzen, um an Caleb heranzukommen, ihn dazu bringen, LokSats Identität aufzudecken.
Можно этим надавить на Калеба, заставить раскрыть личность Локсета.

Er muss bestrebt sein, alle Fehler und charakteristischen Schwächen aufzudecken und auszumerzen.
Он должен стараться раскрывать и искоренять все свои недостатки и характерные слабости.

Aktivieren, um Tassadars Sichtradius deutlich zu vergrößern, ihn durch Hindernisse blicken zu lassen und getarnte Einheiten aufzudecken.
При использовании существенно увеличивает радиус обзора, а также позволяет видеть через препятствия и обнаруживать замаскированных противников.

Wenn Don Falcone mit Commisioner Loeb zusammen arbeitet um diese Sammlung an Geheimnissen geheim zu halten… und ich euch helfe sie aufzudecken,… würde ich meinen Patron hintergehen.
Если комиссар работает с доном Фальконе, чтобы его коллекция тайн оставалась сокрыта, а я помогу тебе ее найти, я предам своего патрона.

Dieses Bündnis-- dieses spontane Bündnis aus Bürgern, Priestern, Journalisten und Wissenschaftlern-- entstand, um durch Wissenschaft, Kommunikation und Aktivismus die Wahrheit aufzudecken.
И вот эта коалиция выступила- неожиданный союз граждан, пасторов, журналистов и ученых- чтобы раскрыть правду с помощью науки, правдолюбия и активной позиции.

Wenn wir zur Ideologie der individuellen, rationalen Wahl zurückkehren, die wir so oft gutheißen, ist es gerade hier wichtig, diese Selbstverständlichkeit aufzudecken und ein bisschen anders heran zu gehen.
Если вернуться к этой идеологии индивидуального, рационального выбора, такой популярной, то именно здесь нужно приподнять очевидность и подумать иначе.

Die Pakete müssen aufgestellt werden, bevor die Menschen eine Chance haben, unseren Plan aufzudecken.
Программы должны быть установлены до того, как у людей появится шанс раскрыть наш план.

Das Fehlen von Kleidung, z.B., kann auch für das Verlangen stehen, etwas Verborgenes aufzudecken.
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто.

Es ist indes nur eine Frage der Zeit, bis die Banken gezwungen sein werden, die Wahrheit aufzudecken.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.

In einem weiteren Beispiel schien die Analyse der Fälle mit Todesstrafen aus Florida keine ethnische Ungleichverteilung zwischen schwarzen und weißen Mordangeklagten bei der Verurteilung aufzudecken.
Другой пример: анализ случаев смертной казни во Флориде не выявил расового неравенства при вынесении приговоров чернокожим и белым людям, обвиняемым в убийстве.

Es wäre zwar schwierig, aber nicht unmöglich, ein Gesetz zu schaffen, das diesen Missbrauch durch die Presse beschränkt und gleichzeitig ihre Freiheit schützt, politischen Machtmissbrauch aufzudecken.
Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно- но не невозможно- сформулировать.