РАЗОБЛАЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Enthüllung

Примеры использования Разоблачение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как разоблачение.
Wie entlarvend.

Это ваше разоблачение.
Ihr Verhängnis.

Разоблачение Сплетницы?
Gossip Girl demaskieren?

Ваше разоблачение не за горами.
Ihre Entlarvung steht kurz bevor.

Марго решительно настроена написать это разоблачение.
Margaux ist entschlossen, dieses Exposé zu schreiben.

Наше разоблачение не вернет его.
Uns bloßzustellen wird ihn nicht zurückbringen.

Ты хочешь запустить наше крупнейшее разоблачение в Исландии?
Du willst unseren größten Leak in Island vorstellen?

Вероятно, Стэнли во всем разобрался, грозил ему разоблачением.
Stanley muss es herausgefunden haben, drohte, ihn zu entlarven.

И опыт говорит, Что полное разоблачение- лучший способ.
Und die Erfahrung sagt mir, dass absolute Offenheit der beste Weg ist.

Разоблачение коррумпированной международной банковской кабалы.
Der Verzicht auf die korrupte internationale Bankenkabale.

Я показал разоблачение Хагрида, чтобы ты мне поверил.
Also hab ich dir gezeigt, wie ich diesen Schwachkopf Hagrid erwischt habe.

Разоблачение жестоких и порой смертоносных психиатрических практик электрошоковой терапии.
Ein Enthüllungsbericht über die brutale und manchmal tödliche psychiatrische Praxis der Elektroschocktherapie.

Шерлок и Джон вламываются в дом журналистки Китти Райли, которая опубликовала разоблачение Шерлока.
Sherlock und John brechen in das Haus einer Journalistin ein, die ein Exposé über Sherlock veröffentlicht hat.

Я опубликовала разоблачение по этому делу, и некоторое время спустя та самая дочь подала на меня в суд.
Ich veröffentlichte eine Denkschrift zu dem Fall und wurde wenig später von der anklagenden Tochter verklagt.

Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира« красной аристократии».
Die Lüftung der Geheimnisse Bos bedeutete auch die Enthüllung der geheimen Welt der„roten Aristokratie“.

Они чувствуют разоблачение и неудобство, и они утешаются прибегая к самому слабому чувству, что они виноваты.
Sie fühlen sich bloßgestellt und unwohl und ziehen sich darauf zurück, den Schwächsten das Gefühl zu geben, dass sie schuld seien.

Если закрытие Брайрклиф Было бесспорным успехом, Ваше следующее разоблачение было, мягко говоря, спорным.
Auch wenn das Dichtmachen von Briarcliff solch ein unbestreitbarer Erfolg war, war Ihr nächster Enthüllungsbericht, um es milde auszudrücken, kontrovers.

Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras( Разоблачение лжи) и начинается со следующего заявления.
Das Manifest des Anti-Gipfels, das im Blog von Desmontando Mentiras(Dismantling Lies) veröffentlicht wurde, beginnt mit folgender Erklärung.

Во-вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Zweitens war die Zurschaustellung der Arroganz und Käuflichkeit des Staates zweifellos notwendig, um liberale Reformen durchzusetzen.

Разоблачение покрывательства в среде военных может привести к тому, что будут раскрыты многие другие случаи нарушения прав человека режимом Пиночета.
Die Enthüllung einer Vertuschung innerhalb des Militärs könnte auch helfen, die Wahrheit über viele andere Menschenrechtsvergehen unter Pinochets Regime aufzudecken.

Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Michail Gorbatschow fuhr damit fort, die Verbrechen des Stalinismus aufzudecken und brachte jene dunklen Seiten ans Licht, die öffentlich zu machen Chruschtschow der Mut gefehlt hatte.

Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования- очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну.
Die Enthüllung der Beschimpfungen gegen Spieler sudanesischen und nigerianischen Ursprungs führte zu einer Welle echten, sichtbaren und spürbaren Abscheus- einer Wahrnehmung, dass die Täter nicht nur Schande über sich selbst, sondern über ihr gesamtes Land gebracht hatten.

Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых.
Obwohl die Aufdeckung dieser Bestrebungen für viele Raucher zu spät kam, zeigten Dokumente, die in Gerichtsverfahren auftauchten, dass es konzertierte Bestrebungen gab, die Einführung staatlicher Bestimmungen durch Angriffe auf die Gesundheitswissenschaft und die Forscher zu verhindern.

Риск разоблачения будет минимален.
Das Risiko, entdeckt zu werden, würde geringer.

А я и не говорю о разоблачении.
Ich spreche nicht von Vertrauen.

Некоторые толкователи считают, что кровососущее насекомое может сниться к измене или разоблачению.
Einige Dolmetscher glauben, dass das blutsaugende Insekt von Verrat oder Exposition träumen kann.

Не думаю, что они хотят разоблачения больше нашего.
Ich glaube nicht, dass sie mehr an Verbreitung interessiert sind als wir.

Это будет отличной обложкой для твоего разоблачения.
Es ist das perfekte Titelbild für deinen Artikel.

У него свой популярный блог, специализирующийся на правительственных разоблачениях.
Er hat einen beliebten Web-Blog, spezialisiert auf Enthüllungsberichte über die Regierung.

Самый ужасный из всех страхов это страх разоблачения.
Aber die größte Angst aller Die Angst vor ausgesetzt.