ПРЕДПОЛАГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• annehmen
• davon ausgehen
• spekulieren
• mutmaßen
• vermuten
• anzunehmen
• zu der Annahme

Примеры использования Предполагать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы можем предполагать.
Wir können vermuten.

Должен же я что-то предполагать.
Von irgendwas muss ich ausgehen.

Незачем предполагать худшее.
Kein Grund, vom Schlimmsten auszugehen.

Я могу лишь предполагать.
Ich kann nur annehmen.

Почему он взял перчатку, я могу только предполагать.
Wieso er den Handschuh nahm, kann ich nur vermuten.

Я могу только предполагать.
Ich kann nur annehmen.

И я могу только предполагать как он это сделал.
Und ich kann nur mutmaßen, wie er das gemacht hat.

Мы должны это предполагать.
Wir müssen es annehmen.

Я могу лишь предполагать, что так оно и должно быть.
Ich kann nur davon ausgehen, dass er zu Ihrem Körper gehört.

Можно только предполагать.
Das kann man nur annehmen.

Я могу только предполагать, что на тебя не обращали внимания.
Ich kann daraus nur schließen, du hast alles ignoriert.

Мне не нужно предполагать.
Ich muss nicht spekulieren.

У нас есть причина предполагать, что мисс Рубин в опасности.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Ms. Rubin in Gefahr ist.

Что я велел вам не предполагать.
Was ich Ihnen ausdrücklich sagte nicht anzunehmen.

Я научилась предполагать худшее.
Ich habe gelernt, das Schlimmste anzunehmen.

Что касается мотива, в данный момент мы можем только предполагать.
Über ein Motiv können wir an diesem Punkt nur spekulieren.

Нам приходится предполагать худшее.
Wir müssen das Schlimmste annehmen.

Поскольку мы не знаем никаких подробностей сражений, трудно предполагать.
Da wir keine Details kennen, ist es schwer, zu spekulieren.

Тогда люди станут предполагать самое худшее.
Dann würden die Leute doch sofort das Schlimmste annehmen.

Мы можем предполагать, что вы уже разбираетесь с этой ситуацией?
Dürfen wir davon ausgehen, dass Sie dieses Problem bereits angegangen sind?

Тогда как ты можете всегда предполагать, что ты прав?
Wieso glauben Sie immer, Sie haben recht? Das tue ich nicht?

Вероятно, можно смело предполагать, что это то, что влияет на миссис Фредерик.
Man kann getrost davon ausgehen, dass das Mrs. Frederic beeinflusst.

На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.
Über die geopolitischen Auswirkungen kann man in dieser Phase nur spekulieren.

Нет причины предполагать, что этот цикл изменится.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass der jetzige Zyklus irgendwie anders sein wird.

Я не знаю, но ты должен предполагать, что будет перебор.
Keine Ahnung, aber du solltest annehmen, daß ich es versemmeln werde.

Приходится предполагать, что для этой чумы лекарства не существует.
Wir müssen davon ausgehen, dass es für den Stamm, den Beck in den Fingern hat, kein Heilmittel gibt.

Пока они не нашли его машину, мы должны предполагать, что он путешествовал в Огайо, Калифорнию, Центральную Америку и, возможно, в Вихокен.
Bis Sie sein Auto finden, müssen wir annehmen, dass er nach Ohio gereist ist, nach Kalifornien, Zentralamerika und möglicherweise Weehawken.

Можно только предполагать, что тараканы, обнаруженные в ванной комнате или туалете, могли прийти от соседей, а могли недавно выползти из канализации.
Man kann nur davon ausgehen, dass die im Bad oder in der Toilette gefundenen Kakerlaken von Nachbarn stammen und kürzlich aus dem Abwasserkanal kriechen könnten.

С точки зрения закона мы можем предполагать, что он бы согласился на все, на что был бы согласен разумный человек.
Wir können jetzt ganz legal annehmen, dass er zustimmen würde, genauso wie eine vernünftige Person zustimmen würde.

Мы можем только предполагать, с каким оружием имеем дело и что все наши жизни в опасности.
Wir können nur annehmen, dass eine Waffe im Spiel ist und dass alle unsere Leben gefährdet sind.