МОЖНО ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• könnte man annehmen
• könnten sie sagen

Примеры использования Можно предположить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, но можно предположить.
Nein, aber es legt es nahe.

Можно предположить, что он собирается использовать ее.
Wir können annehmen, dass er sie benutzen wird.

Она имеет больше уровней, чем можно предположить.
Sie hat mehr Niveau, als Sie vielleicht annehmen.

Можно предположить, Что это было постоянной проблемой.
Man könnte annehmen, dass es ein ständiges Problem war.

Была милой и гораздо более тихой, чем можно предположить.
Sie war süß und sehr viel ruhiger, als man glauben würde.

Как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше?
Wie könnte man annehmen, dass es mit Soldaten besser wäre?

Можно предположить, что я тоже получу чашку от Литта?
Darf ich vermuten, dass ich meine eigene, persönliche Litt-Up-Tasse bekomme?

И судя по отсутствию трупов, можно предположить, что и они тоже.
Und da ich keine Leichen sehe, gilt das wohl auch für die beiden.

Значит, можно предположить, что эти существа выше, чем мы?
Wir können wohl annehmen, dass… diese Wesen weiterentwickelt sind als wir?.

Судя по богатым профилям окон, можно предположить, что автором здания был архитектор Йван Илкич.
Nach dem Fensterprofil geht man davon aus, dass der Architekt des Gebäudes Jovan Ilkić war.

Тем не менее, можно предположить, что населенный пункт к этому времени здесь уже существовал.
Daher kann man davon ausgehen, dass der Ort zu dieser Zeit schon existierte.

По географическому распространению можно предположить, что макраухении были обитателями саванн.
Aus seiner geographischen Verbreitung kann man schließen, dass Macrauchenia ein Savannenbewohner war.

Значит, можно предположить, что Микки сказал правду о телефонном разговоре Сида.
Dann können wir davon ausgehen, dass Mickey die Wahrheit sagte, über den Anruf, den er belauscht hat.

Если письмо Авлерия- фальшивка, можно предположить что терракт был выполнен из идеологических соображений.
Wenn Aurelius' Nachricht eine Fälschung war, können wir annehmen, dass der Bombenanschlag nicht aus ideologischen Gründen verübt wurde.

Однако можно предположить, что это произошло на рубеже XV- XVI веков или даже в более раннее время.
Gleichwohl darf man annehmen, dass dies an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert oder vielleicht sogar davor geschah.

В случае схватки на пересеченной местности с окопавшимся противником можно предположить, что наши потери будут в три раза больше.
Im Kampf bergauf gegen einen verschanzten Feind muss man davon ausgehen, dass unsere Verluste um die 60 Mann betragen werden.

По этой причине можно предположить, что около 1300 года до н. э. в культовых празднествах употреблялось вино.
Aus diesem Grund kann man vermuten, dass um 1300 v. Chr. der Wein bei kultischen Feiern eine bestimmte Rolle spielte.

Если уж у полицейских такие проблемы с использованием ОНД, как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше?
Wenn man also Probleme mit Polizeibeamten und nicht-tödlichen Waffen hat, wie könnte man annehmen, dass es mit Soldaten besser wäre?

Можно предположить, что Таксхорн не сам с собой будет встречаться. Значит, это шанс найти еще одного хранителя.
Ich denke wir können davon ausgehen, dass Tuxhorn kein Treffen mit sich selbst vereinbart hat, also werden wir dort unseren nächsten Kartenwächter finden.

В надписи не приведены имена царственных родителей правителя, из чего можно предположить, что он пришел к власти в результате государственного переворота.
In der Inschrift werden keine königlichen Eltern des Herrschers genannt, so dass angenommen werden kann, dass er durch einen Staatsstreich zur Macht kam.

Если взять журнал, то можно предположить, что это не просто журнал путевых заметок некоего венецианского капитана, отправившегося в конкретное путешествие.
Wenn ich ein Logbuch nehme, kann ich annehmen, dass es nicht nur das Logbuch eines venezianischen Kapitäns auf einer bestimmten Reise ist.

Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке" Ryanair", и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.
Dann kommt der Verzicht auf Landegebühren staatlicher Unterstützung gleich- wenn man davon ausgeht, dass die eingebüßten Staatseinnahmen zu Lasten der belgischen Steuerzahler gehen.

Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни.
Wenn solche Gene existieren, kann man sich vorstellen, dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert, diese Alters Gene, könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.

Но если, все-таки, вы ищете эволюционного объяснения, то можно предположить, что большинство живых организмов-- неофобы, то есть немного боятся новых и необычных вещей.
Ausser vieleicht, falls Sie nach einer evolutionären Erklärung suchen, dann könnten Sie sagen, dass die meisten Organismen neo-phobisch sind, das heisst, sie haben ein bisschen Angst vor Zeug, das neu und anders ist.

Что ж, получается, раз первые два скачка во времени переносили вас приблизительно на пять часов в будущее, следовательно, можно предположить, увиденный вами инцидент в коридоре произойдет примерно через пять часов в будущем.
Da es den Anschein hat, dass Ihre beiden ersten Zeitsprünge Sie etwa fünf Stunden in die Zukunft brachten, können wir annehmen, dass der Vorfall, den Sie hier sahen, auch etwa fünf Stunden weiter in der Zukunft stattfand.

Можно предположить, что вначале все измерения были переплетены друг с другом, и во время Большого Взрыва три пространственных измерения, а именно: высота, ширина и глубина, а также одно временное измерение, а именно: время, выделились в самостоятельные.
Nun können wir uns vorstellen, dass am Anfang alle Dimensionen miteinander verquickt waren. Und während des Urknalls wurden drei Raumdimensionen, jene, die wir als Höhe, Breite und Tiefe kennen, und eine Zeitdimension, die wir als Zeit kennen.

Я думаю, нет ничего настолько конкретного в нашем эволюционном прошлом. Но если, все-таки, вы ищете эволюционного объяснения, то можно предположить, что большинство живых организмов-- неофобы, то есть немного боятся новых и необычных вещей.
Meine Vermutung ist, dass es nichts noch so Spezifisches in unserer evolutionären Vergangenheit gibt. Ausser vieleicht, falls Sie nach einer evolutionären Erklärung suchen, dann könnten Sie sagen, dass die meisten Organismen neo-phobisch sind, das heisst, sie haben ein bisschen Angst vor Zeug, das neu und anders ist.

Можно предположить, что человек, разместивший пост, вряд ли хотел сказать, что" Бук" находится рядом с фуршетом или угольком, так что нам придется покопать поглубже, чтобы найти контекст, в котором встречаются эти слова.
Man kann annehmen, dass die Person, die dies gepostet hat, kaum schreiben wollte, dass das Buk-Abwehrsystem sich in der Nähe eines Speisebuffets befindet oder gar bei einem kleinen Stückchen Kohle. Wir müssen uns also etwas mehr Mühe geben, wollen wir den echten Sinn und Kontext dieser Beschreibung herausfinden.

Можно предположить, что показатели ВВП Франции и ее производительности приукрашены: из-за отсутствия рыночных цен статистики вслепую исходят из предположения, что каждый доллар, потраченный правительством, создает доллар стоимости для граждан, что может быть преувеличением.
Und man kann vermuten, dass Frankreichs BIP und seine Messgrößen für die Produktivität zu hoch angesetzt sind, da die Statistiker angesichts fehlender Marktpreise blind davon ausgehen, dass die Bürger für jeden Euro, den der Staat ausgibt, auch Leistungen im Wert von einem Euro erhalten- was übertrieben sein könnte..

Нет замены для хорошо сбалансированной диеты. Оптимальные результаты можно предполагать только когда использованы хорошее управление и питаясь практики.
Es ist kein Ersatz für eine gut ausgewogene Diät. Optimale Ergebnisse können erwartet werden, nur wenn Warenmanagement- und Fütterungspraxis verwendet wird..