Примеры использования Hindeutet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also nichts, was auf Long hindeutet.
Was darauf hindeutet, dass jemand in diese… Merlin.
Was auf eine andere Erklärung hindeutet.
Alles, was auf deine Mom hindeutet, muss auf dich hindeuten, okay?
Gibt es irgendeinen Beweis, der auf meinen Bruder hindeutet?
Neben darauf hindeutet, dass Sie zu einem ernsthaften Betreiber wechseln….
Keine Waffe, kein Gerät, nichts, das auf Terrorismus hindeutet.
Ни оружия, ни бомб, ничто не указывает на то, что он террорист.Was darauf hindeutet,… dass George seine Verbindungen zu Tanar unbemerkt lassen will.
Gut unterrichtete Quellen sagen, dass alles auf einen Angriff des Mandarin hindeutet.
Нам сообщают, что все указывает на очередную атаку Мандарина.Eine zunehmende kriminelle Raffinesse, die darauf hindeutet, dass er Polizeiarbeit versteht und Wissen über Kriminologie hat.
Степень продуманности преступлений говорит о том, что он знаком с работой полиции и разбирается в криминологии.Möglicherweise auf die Unterdrückung eines unziemlichen sexuellen Verlangens hindeutet.
Daneben sind vereinzelt vorkommende Feuerstellen gefunden worden,was auf saisonale Besiedlung hindeutet, die mit bestimmten Funktionen verbunden waren, wie z. B. Jagdplätze und sogenannte killing sites„Zerlegungsplätze“.
Кроме того, были обнаружены отдельно расположенные очаги, что указывает на сезонные поселения, связанные с определенными функциями- например, охотой или забоем животных.Die beiden Leichen aus Dannys Haus. Shawn wird dafür sorgen, dass alles auf dich hindeutet.
Dieser Rückgang bei privaten leistungsorientierten Renten im gesamten reichen Kernbereich der Weltwirtschaft ist ungünstig,da die Konstellation bei den Vermögenspreisen darauf hindeutet, dass eine leistungsorientierte Vorsorge bei jungen Arbeitnehmern und solchen mittleren Alters äußerst gefragt ist.
Сокращение числа основанных на системе установленных выплат пенсионных планов в богатом ядре мировой экономикиявляется плохим знаком, поскольку конфигурация цен активов говорит о том, что молодые работники и работники средних лет высоко ценят такие пенсионные планы.Es ist möglich, wenn man stark genug ist, was auf die Körperlichkeit des Unbekannten hindeutet.
Если сил хватит, то можно, и это говорит о физических возможностях субъекта.Wie Sie sehen können, äußerlich, sehen sie uns sehr ähnlich, was auf gemeinsame Vorfahren hindeutet, oder auch einen parallelen evolutionären Prozess.
Как видите, внешне они очень похожи на нас, что может указывать на общих предков или даже на параллельный нашему процесс эволюции.Präsident Kim Dae Jungs Gegnererrangen einen erdrutschartigen Sieg, der auf die Unpopularität von Kims Politik hindeutet.
Оппоненты президента Кима ДаэЮнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.Eine weniger nihilistische Ansicht ist, dass die Yukos-Affäre vor allem auf eine Reihe von improvisierten Maßnahmen Putins hindeutet als auf eine zusammenhängende Agenda.
Менее нигилистическое мнение состоит в том, что дело ЮКОСа предполагает, прежде всего, ряд импровизаций Путина, а не реализацию последовательной задачи.Die Überreste waren eingewickelt, was auf einen Sinn fürZeremonien, ein liebevolles Begräbnis, oder genauso möglich, Scham hindeutet.
Останки были завернуты, что символизирует обряд, заботливые похороны,но с равным успехом это может указывать на стыд.Der Name wurde als Nempthy(Németi) geschrieben, was auf die Anwesenheit von deutschen Ansiedlern hindeutet.
Первоначально был известен под именем Németi, что указывает на присутствие немецких колонистов.Und hier sehen wir in einigen der Videoaufnahmen, genau hier sieht man auf der linken Seite,wo der Pfeil hindeutet.
И мы можем видеть это здесь, на некоторых записях… вот здесь, вы видите, слева,куда показывает стрелка.Über das Cherson des 12. Jahrhunderts ist nichts bekannt,was auf eine relativ ruhige Phase hindeutet.
О судьбе Херсонеса в XII столетии нет никаких упоминаний,и это является свидетельством мирного периода в истории города.Lokale Forscher glauben, dass die industrielle Farbproduktion selbst auf eine florierende Wirtschaft hindeutet.
Местные исследователи считают, что производство краски в промышленных масштабах само по себе указывает на процветающую экономику.Aber was ist, wenn diese eventuelle kosmologische Verbindung zwischen Entropie und Intelligenz auf einen tieferen Zusammenhang hindeutet?
Но что, если эта умозрительная космологическая связь между энтропией и интеллектом намекает на более глубокое взаимоотношение?Er sagte mir, Fischer hätten letzte Wochemehrere Rote Trommel gefangen, was auf wärmere Strömungen, die auf die Küste hinziehen, hindeutet.
Он сказал, что на прошлой неделе,рыбаки выловили красного горбыля, что свидетельствует о том, что теплое течение движется к побережью.Eine besondere Sorge ist, dass der Geldbestandin der Eurozone weit über der EZB-Benchmark liegt, was auf ein Übermaß an Liquidität hindeutet.
Особое беспокойство вызывает то, чтоденежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.Das Fossil eines Tyrannosaurus Rex in Montana enthielt Gewebe,das auf eine Verbindung zwischen Sauriern und Vögeln hindeutet.
В МонтАне с окаменелых останков тиранозавра рекса был взят образец ткани,ДНК которой показала, что между современными птицами и динозаврами есть определенная связь.Spektroskopische Studien zeigten indes einen Nachweis von hydrierten Mineralien und Silikaten,was auf eine eher steinige Oberfläche hindeutet.
Однако подробные спектральные исследования показали наличие в породе астероида гидратированных минералов исиликатов, что свидетельствует о каменистом составе поверхности.In anderen Gegenden der islamischen Welt ist die Fruchtbarkeitsrate jedoch vielniedriger. Sie ist in den letzten Jahrzehnten zurückgegangen, was auf einen substanziellen Wandel kultureller Normen hindeutet.
В других регионах исламского мира коэффициент плодовитости намного ниже,и он снизился за последние несколько десятилетий, что свидетельствует о существенном изменении культурных норм.Die Bevölkerung wuchs im Vergleich zurVolkszählung davor(1999) um fast 5000 Menschen, was der erste Zuwachs seit 1993 ist und auf eine langsame Überwindung der Bevölkerungskrise hindeutet.
По сравнению с последней переписью( 2009)численность населения увеличилась на сорок тысяч человек, что свидетельствует о постепенном преодолении демографического кризиса и наличии впервые с 1993 года положительного прироста населения.
