BEZEUGT на Русском - Русский перевод

• свидетельствует
• свидетель
• свидетельства
• подтверждает
• свидетельствуйте
• вы засвидетельствуйте
• о том

Примеры использования Bezeugt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er bezeugt es selber.
Он сам тому свидетель.

Und wahrlich, er bezeugt es selber!
И сам он в этом свидетель!

Bezeugt ihren unheiligen Blick.
Свидетельствуйте ее нечестивый взор.

Hört meine Worte und bezeugt meinen Eid.
Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета.

Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.
Бог свидетель, что они лжецы.

Gagik II. ist als letzter Doux von Charsianon 1072-1073 bezeugt.
Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072- 1073 годах.

Und Gott bezeugt, daß sie ja lügen.
Бог свидетель, что они лжецы.

Den ganzen Nachmittag er mit der Tür war verschlossen, und als Mrs. Hall bezeugt, für die zumeist in der Stille.
Все Днем он работал с двери заперты, и, как миссис Холл свидетельствует, по большей части молча.

Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
Бог свидетель, что они лжецы.

Julius ist ein ehemaliger Spieler, der Online umgestellt schön hat der Live-Turnier-Szene, bezeugt durch seine 2,5 Millionen Dollar Gewinne bei Turnieren.
Юлия является бывшим онлайн игрок, который перешел приятно с живой сценой турнира, о чем свидетельствует его$ 2, 5 млн. турнирных выигрышей за карьеру.

Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
Но Аллах- свидетель тому, что они лгут.

Der kühne Leonidas bezeugt unsere Herkunft.
Бесстрашный Леонид подтверждает наше происхождение.

Bezeugt ihr etwa neben ALLAH noch zusätzliche Götter?!
Не вы ли исповедуете, что вместе с Богом есть еще другие боги?

Es spricht, der dies bezeugt: Ja, ich komme bald!
Свидетельствующий об этом говорит:„ Да, я приду скоро“»!

Bezeugt ihr etwa neben ALLAH noch zusätzliche Götter?!
Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?

Und ich habe es gesehen und bezeugt: Dieser ist Gottes Sohn.
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Bezeugt ihr etwa neben ALLAH noch zusätzliche Götter?!
Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?

Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch.
Это Писание Наше( Книга деяний) говорит против вас по справедливости.

Aber Allah bezeugt, was Er zu dir(als Offenbarung) herabgesandt hat; Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt.
Однако Аллах свидетельствует о том, что ниспосланное тебе Он ниспослал по мудрости Своей.

Und sie haben gegen sich selbst bezeugt, daß sie doch Kafir waren.
Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими.

Johannes bezeugt mit dieser Beschreibung, dass er keiner Einbildung oder Phantasie folgte, sondern einen realen Strom sah.
Этими словами Иоанн подтверждает, что виденное им было не плодом его воображения или фантазии, а реальной рекой.

Und wenn sie sich abwenden, so sprecht:"Bezeugt, daß wir(Ihm) ergeben sind.
Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».

Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.
Аллах, поистине, свидетель Того, что все они- лжецы.

Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt:«Bezeugt, daß wir gottergeben sind.».
Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».

Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat. Er hat es mit seinem Wissen herabgesandt. Auch die Engel bezeugen es. Und Gott genügt als Zeuge.
Бог свидетельствует, что ниспосланное тебе ниспослал Он по своей мудрости; и ангелы свидетельствуют; но Бог- достаточный свидетель.

Und die Peinigung hält von ihr fern, daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH:"Gewiß, er ist zweifelsohne von den Lügnern.
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет ее супруг.

Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir hinabgesandt hat, daß Er es mit Seinem Wissen sandte; und die Engel bezeugen es; und Allah genügt als Zeuge!
Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!

Er sagte:"Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr(Ihm) zur Seite stellt.
Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.

Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами.

Wahrscheinlich war er Prokonsul von Asia, bezeugt durch eine Inschrift aus Ephesos, wobei es Zweifel an der Lesung dieser Inschrift gibt.
Вероятно, он был проконсулом Азии, о чем свидетельствует надпись из Эфеса, но есть сомнения в прочтении этой надписи.