СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• bezeugt
• zeigt
• belegt
• ist Zeuge
• hindeutet

Примеры использования Свидетельствует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это свидетельствует о Ваше силе.
Das ist ein Beleg Ihrer Stärke.

Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».
Und ich bin einer von denen, die euch das bezeugen.

Ну, это свидетельствует о степени заботы.
Nun es deutet auf einen Grad der Fürsorge hin.

Свидетельствует как мало можно сказать по внешнему виду.
Was beweist, wie wenig die äußere Erscheinung besagt.

Но человек свидетельствует против самого себя.
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber.

Множество археологических находок свидетельствует об их жизни, культуре.
Archäologische Siedlungsspuren zeugen von ihrer Kultur.

А Аллах свидетельствует, что они лжецы!
Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind!.

И большая часть этого прогресса свидетельствует о ее большой силе.
Und das meiste des Fortschritts, ist Beweis für ihre große Stärke.

Это письмо свидетельствует о вашем предложении.
Dieser Brief beweist, dass Sie an uns herangetreten sind.

Их города очень старые, что свидетельствует о загнивающей культуре.
Ihre Städte sind sehr alt und Zeichen einer untergehenden kultur.

Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами.
Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind..

Предварительная баллистическая экспертиза свидетельствует что это было то же оружие.
Vorläufige Ballistik sagt, es war das gleiche Pistole.

И он же свидетельствует о том, что улики были сокрыты.
Das Jäckchen war der Nachweis, dass Beweise zurückgehalten wurden.

Почему он посылает на Ваш мобильник сообщение, которое свидетельствует против него?
Warum schickt er Ihnen eine Nachricht, die ihn belastet?

Однако Аллах свидетельствует о том, что ниспосланное тебе Он ниспослал по мудрости Своей.
Doch ALLAH bestätigt das, was ER dir hinabgesandt hat.

Увеличение голосового напряжения свидетельствует о эмоциональном диссонансе.
Erhöhte Sprechlautstärke deutet auf eine emotionale Unstimmigkeit hin.

Все это свидетельствует о том, что есть, о чем поговорить.
Das alles sind Beweise dafür, dass es in diesem Zusammenhang etwas zu besprechen gibt.

Только если они электроны, как свидетельствует квантовая теория Макса Планка.
Es sei denn, sie wären Elektronen, wie Max Plancks Quantentheorie beweist.

Это свидетельствует о том, что оншоринг более вероятен в энергоемких отраслях.
Dies legt nahe, dass energieintensive Sektoren eher ein Onshoring erleben dürften.

Главная новость- угол удара свидетельствует о том, что это сделал левша.
Die wichtigere Nachricht ist, dass der Winkel des Schlages zeigt, dass das ein Linkshänder getan hat.

Также можно наблюдать резкие изменения настроений и жара, что свидетельствует о токах.
Man kann auch starke Stimmungs- und Temperaturveränderungen bemerken, das sind Beweise der Ströme.

Гостеприимство местных жителей свидетельствует о наследии и о богатстве этого места.
Die Gastfreundschaft der Inselbewohner ist ein Zeugnis für das Erbe und Reichtum dieser Region.

Она свидетельствует о появлении энергетических систем, реагирующих на воздействие гравитации Рая.
Sie signalisiert das Erscheinen von Energiesystemen, die auf die Anziehung der Gravitation des Paradieses ansprechen.

Номер выгравирован на колпачке и свидетельствует об уникальности каждого экземпляра.
Die Limitierungsnummer ist auf auf der Kappe eingraviert und ist der Beweis für die Einzigartigkeit jedes Stückes.

Это свидетельствует о том, насколько церковное призвание Вселенского Патриархата является воистину надэтническим.
Es zeigt, dass die kirchliche Berufung des ökumenischen Patriarchats wirklich supra-ethnisch/ über-national ist.

Вероятно, он был проконсулом Азии, о чем свидетельствует надпись из Эфеса, но есть сомнения в прочтении этой надписи.
Wahrscheinlich war er Prokonsul von Asia, bezeugt durch eine Inschrift aus Ephesos, wobei es Zweifel an der Lesung dieser Inschrift gibt.

Бог свидетельствует, что ниспосланное тебе ниспослал Он по своей мудрости; и ангелы свидетельствуют; но Бог- достаточный свидетель.
Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat. Er hat es mit seinem Wissen herabgesandt. Auch die Engel bezeugen es. Und Gott genügt als Zeuge.

Хотя другой церковный документ 1348 года свидетельствует об основании поместной церкви в 799 году, все же официальной датой основания города Иббенбюрен считается 1146 год.
Obwohl Ibbenbüren bereits viel älter ist und eine Urkunde aus dem Jahre 1348 die Gründung einer Kirche bereits im Jahre 799 belegt, gilt 1146 offiziell als Gründungsjahr Ibbenbürens.

Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!
Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir hinabgesandt hat, daß Er es mit Seinem Wissen sandte; und die Engel bezeugen es; und Allah genügt als Zeuge!

История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
Die Geschichte zeigt, dass staatliche Maßnahmen erforderlich sind, um den ärmsten Bauern aus der Armutsfalle niedriger Erträge herauszuhelfen.