СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir bezeugen

Примеры использования Свидетельствуем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свидетельствуем мы!
Wir bezeugen es.

Они сказали:" Да, мы свидетельствуем….
Sie sagten:«Jawohl, wir bezeugen es.».

Они отвечали:" Да, мы свидетельствуем, что Ты наш Господь.
Sie sagten:«Jawohl, wir bezeugen es.».

Они сказали:" Да, мы свидетельствуем….
Sie sagten:"Doch mit Sicherheit! Wir bezeugen es.

Они скажут:" Свидетельствуем мы против самих себя.
Sie sagen:"Wir zeugen gegen uns selbst.

Свидетельствуем также и мы, и вы знаете.
Auch wir geben Zeugnis dafür, und ihr wisst, dass unser Zeugnis wahr ist.

Они ответят:" Мы свидетельствуем против самих себя.
Sie werden sagen:"Wir zeugen gegen uns selbst.

Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят:" Свидетельствуем, что ты- посланник Аллаха.
Als die Munafiq zu dir kamen, sagten sie:"Wir bezeugen, daß du doch ALLAHs Gesandter bist.

Они отвечали:" Да, мы свидетельствуем, что Ты наш Господь.
Sie sagten:"Doch mit Sicherheit! Wir bezeugen es.

Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, то и говорим, и что видели, о том и свидетельствуем.
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben;

Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти мир.
Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.

Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели.
Glaube mir: Wir reden nur von dem, was wir genau kennen. Und was wir bezeugen, das haben wir auch gesehen.

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser Zeugnis nicht an.

Так что давайте молиться за тех, кто вокруг нас, что они могут видеть глаза Бога и не соответствуют путям мира, как мы также свидетельствуем о Божией работе.
So können für die Menschen um uns herum beten, dass sie sehen durch die Augen Gottes und nicht entsprechen können, um Wege der Welt, wie wir auch von Gottes Werk zeugen.

Ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам.
Und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen.

И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе:" Разве не Господь ваш Я?" Они сказали:" Да, мы свидетельствуем….
Und als dein Herr aus den Kindern Adams- aus ihren Lenden ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen gegen Sich Selbst machte(, indem Er sprach):"Bin Ich nicht euer Herr?", sagten sie:"Doch, wir bezeugen es.

Мы гарантируем это нашим именем, а также свидетельствуем неспецефическими в этой области гарантиями и страховками.
Hierfür stehen wir mit unserem Namen und weisen dies darüber hinaus durch unsere branchenunüblichen, überdurchschnittlichen Garantie- und Versicherungsleistungen aus.

Как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя[, вопросив]:" Не Господь ли Я ваш?" Они отвечали:" Да, мы свидетельствуем.
Und als dein Herr aus den Kindern Adams- aus ihren Lenden ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen gegen Sich Selbst machte(, indem Er sprach):"Bin Ich nicht euer Herr?", sagten sie:"Doch, wir bezeugen es.

Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?
Wollt ihr denn wahrlich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?

Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?
Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gebe?

Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?
Wollt ihr wirklich bezeugen, daß es neben Gott andere Götter gibt?

Я показала тебе, чтобы ты мог свидетельствовать перед раввином.
Ich zeigte es dir, damit du es vor den Rabbis bezeugen kannst.

Нет тепла, нет дыхания, будет свидетельствовать ты жив;
Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».
Und ich bin einer von denen, die euch das bezeugen.

Эти счета свидетельствуют о платежах, переведенных вам мистером Дрешером.
Diese Rechnungen zeigen Zahlungen, von Mr. Drescher an Sie.

Того, о чем доктор Ведд собирается свидетельствовать, нет ни в одной из его статей.
Was Dr. Wedd aussagen wird, steht in keinem seiner Artikel.