ДЕЯНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Tun
• Werke
• Taten
• Werk
• Betragens

Примеры использования Деяний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах- с вами и не умалит ваших деяний.
Und Allah ist mit euch, und Er wird euch eure Taten nicht schmälern.

Это Писание Наше( Книга деяний) говорит против вас по справедливости.
Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch.

Аллах- с вами и не умалит ваших деяний.
Und Gott ist mit euch, und Er wird euch eure Werke niemals schmälern.

Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

Аллах- с вами и не умалит ваших деяний.
Und ALLAH ist mit euch. Und ER wird euch eure Handlungen gewiß nie abmindern.

И ответил им Господь их:" Я не погублю деяний ни одного из ваших деятелей- ни мужчины, ни женщины.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat, ob Mann oder Weib.

Так увлекли Мы всякий люд( В земной соблазн) их деяний.
So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen.

Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.
Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit. Und das Anschließende ihrer Angelegenheit war Verlust.

Сообщение о выявлении коррупционных деяний в тюрьме.
Bericht über die Aufdeckung korrupter Handlungen in der Strafvollzugsanstalt.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха.
Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний.
Und zu denen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben folgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft stoßen.

А тот, кому запись[ его деяний] будет вложена в левую руку, скажет:" О, если бы мне не вручили мою запись!
Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er:"Hätte ich doch mein Register nicht bekommen!

И в этот День Уста Мы им скрепим- И руки их Нам будут говорить, Свидетелями их деяний станут ноги.
Heute versiegeln Wir ihre Münder, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden all das bezeugen, was sie erworben haben.

Из мыслей, из слов, и из деяний, во имя Иисуса Христа, господа нашего.
Von den gesamten Innereien des Körpers, von den Gedanken, den Wörtern und von den Taten… im Namen von Jesus Christus, unserem Herrn.

Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах- с вами, и не ослабит Он ваших деяний.
So erlahmt nicht und ruft nicht zum Frieden, wo ihr die Oberhand haben werdet. Und Gott ist mit euch, und Er wird euch eure Werke niemals schmälern.

Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!
Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies, und errette mich von Pharao und seinem Handeln, und errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»!

Утверждаю, что можно совершить множество полезных деяний, когда не будет растрачиваться энергия на бездельные споры и ссоры.
Ich bestätige, dass man viele nützliche Taten vollbringen kann, wenn die Energie nicht für müßige Wortgefechte und Streitgespräche vergeudet wird.

Избавь меня от Фир' ауна и деяний его! Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!
Errichte für mich bei dir ein Haus in der Dschanna und errette mich vor Pharao und seinem Tun und errette mich vor den unrechtbegehenden Leuten!

Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания.
Gleich denjenigen vor ihnen vor kurzer Zeit, sie erfuhren die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit, und für sie ist qualvolle Peinigung bestimmt.

Что ты принес в качестве хороших деяний?" И люди сейчас очень заняты накоплением этого мира и они не тратят.
Was hast du an guten Taten mitgebracht?' Und die Leute sind jetzt damit beschäftigt, die Dinge dieser Welt zusammenzutragen und geben nichts aus.

Но у каждой ведьмы есть своя- собственный гримуар наших дум и грез, колдовства и экспериментов, наших деяний, темных и светлых.
Jeder von uns muss eins führen. Ein privates Grimoire all unserer Gedanken und Träume, unserer Magie und den Experimenten, all unserer Taten, dunkel und hell.

Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!»!
Errichte für mich bei dir ein Haus in der Dschanna und errette mich vor Pharao und seinem Tun und errette mich vor den unrechtbegehenden Leuten!

К ним приходили с ясными знаменьями Посланники( от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними- Они самим себе обиды нанесли Греховностью своих деяний.
Auch ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Zeichen. Also es gebührt ALLAH nicht, ihnen Unrecht anzutun, doch sie pflegten sich selbst Unrecht anzutun.

Избавь меня от Фир' ауна и деяний его! Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!
Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir'aun und seinem Werk, und errette mich von dem Volk der Ungerechten!

Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?
Ist denn der, der einen deutlichen Beweis von seinem Herrn hat, denen gleich, denen ihr böses Tun verlockend gemacht wird und die ihren Neigungen folgen?

И ответил им Господь их:" Я не погублю деяний ни одного из ваших деятелей- ни мужчины, ни женщины.
Dann erhörte sie ihr HERR:"Gewiß, ICH lasse keine Tat eines Tuenden von euch, ob männlich oder weiblich, verlorengehen, die einen von euch sind wie die anderen.

Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания.
Ist nicht die Geschichte von denen, die zuvor ungläubig waren, zu euch gekommen? So kosteten sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.

Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!».
Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir'aun und seinem Werk, und errette mich von dem Volk der Ungerechten.

Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?
Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird(,) und(wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?