ДЕЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Tat
• Tun

Примеры использования Деяние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всякое знание превращать в деяние.
Vom Wissen zum Handeln.

Он сказал:" Я деяние ваше ненавижу.
Er sagte:«Ich verabscheue eure Tat.

Это деяние принца, выше преосвященство.
Das war des Prinzen Werk, Eure Heiligkeit.

Он сказал:" Я деяние ваше ненавижу.
Er sagte:"lch verabscheue euer Treiben.

Это деяние запятнало бы тебя навсегда.
Eine Tat, die dich für immer befleckt hätte.

Преданность- это деяние, миссис Шредер.
Hingabe ist eine Handlung, Mrs. Schroeder.

Он сказал:« Я- один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Er sagte:«Ich verabscheue eure Tat.

Он сказал:" Я деяние ваше ненавижу.
Er sagte:"Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.

Он сказал:« Я- один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Er sagte:"lch verabscheue euer Treiben.

Да простят они меня. Это мое последнее деяние как вашего короля.
Dies ist meine letzte Handlung als euer König.

Он сказал:« Я- один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Пророк Лут сказал:« Поистине, я деяние ваше презираю».
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

И совершил твое деяние, которое совершил, и ты- неблагодарный?
Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar?

Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным?
Ist derjenige, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel,(etwa mit dem Rechtgeleiteten gleich zu setzen)?

И совершил твое деяние, которое совершил, и ты- неблагодарный?
Dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren?

Дорогой, я правда думаю, что твоя готовность спасти моего безнадежного брата- деяние настоящей любви, и я лелею тебя за это.
Liebling, ich denke, dein Gehen um meinen hoffnungsloser Bruder zu retten, ist ein Akt wahrer Liebe, und ich liebe dich dafür.

И совершил твое деяние, которое совершил, и ты- неблагодарный?
Und du hast deine Tat, die du(damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren?

И ты совершил свое деяние, которое совершил[ убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?».
Dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.

И совершил твое деяние, которое совершил, и ты- неблагодарный?
Und du hast deine Tat, die du(damals) getan hast, verübt und bist einer der Undankbaren geworden.»?

И ты совершил свое деяние, которое совершил[ убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?».
Und du hast deine Tat, die du(damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.

Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:«Ich verabscheue eure Tat.

Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния.
Allah wird euer Tun sehen und(auch) Sein Gesandter.

Человеческие деяния есть деяния Господни, когда совершаются во имя Господа.
Menschenwerk ist Gottes Werk. Solange es in Seinem Namen geschieht.

Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
Und Er weiß besser Bescheid über das, was sie tun.

Нас наказывают за наши деяния.
Ich werde für unsere Tat bestraft.

Это наши деяния и они только начались.
Das ist unser Werk, und es ist erst der Anfang.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Каков был мотив его деяния?
Was war das Motiv seiner Tat?

Так увлекли Мы всякий люд( В земной соблазн) их деяний.
So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen.