TUNS на Русском - Русский перевод

• действий
• делаем
• деяний
• деятельности

Примеры использования Tuns на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
Бог не остается невнимательным к делам вашим.

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.

So bete Ihn an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht achtlos eures Tuns.
Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.

Der Großteil unseres Tuns ist unterbewusst.
Большая часть того что мы делаем является подсознательным.

Sprich:"O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам- свидетель ваших дел?

Doch Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.

So bete Ihn an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht achtlos eures Tuns.
Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. И Господь твой не является не ведающим[ знает] о том, что вы творите!

Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
И послали Мы на них наказание с неба за то, что они были несправедливы.

Sprich:"O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?
Скажи:" О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах- свидетель в том, что вы делаете?

Sie übersahen die Konsequenzen ihres Tuns. Aber sie wollten nie Ihre Welt zerstören.
Они не предусмотрели последствия своих действий, но они никогда не хотели уничтожить ваш мир.

Ihnen muss es wirklich an politischem Instinkt und gesundem Menschenverstand gefehlt haben, um nicht die Konsequenzen ihres Tuns voraussehen zu können.
Насколько нужно потерять политическое чутье и чувство меры, чтобы не предвидеть всех последствий своих действий.

So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.
Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они.

Ich wünsche mir sehr, Sir, dass Sie Zeuge meines Tuns werden könnten.
Всем сердцем желал бы, сэр Уолтер, позволить вам увидеть, чем я займусь.

Ist derjenige, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel,(etwa mit dem Rechtgeleiteten gleich zu setzen)?
Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным?

Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, denen gleich, denen das Übel ihres Tuns schön dargestellt wurde und die ihren bösen Neigungen folgen?
Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния? Они последовали за своими страстями!

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались.

Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, denen gleich, denen das Übel ihres Tuns schön dargestellt wurde und die ihren bösen Neigungen folgen?
Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило( или поразило) то, над чем они насмехались.

Und Allahs ist das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, zu Ihm werden alle Angelegenheiten zurückgebracht werden. So bete Ihn an und vertraue auf Ihn; und dein Herr ist nicht achtlos eures Tuns.
Илишь Аллах один Незримым неба и земли владеет, К Нему восходит повеление всего. Так поклоняйтесь же( Единому) Ему И на Него надежды возлагайте,- Ведь в небреженье ваш Господь не остается К тому, что делаете вы.

So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.
Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило( или поразило) их то, над чем они издевались.

Ein Möglichkeit wäre, eine Politik der„Undurchsichtigkeit plus“ zu verfolgen: Also den Schleier über Israels atomarem Arsenal ein weiteres Stück zu lüften, um die iranische Führung vor den möglichen Folgen ihres Tuns zu warnen.
Одним из вариантов станет политика“ приоткрытия тайны”: последующее приподнятие занавеса над тайной своего ядерного арсенала, для того чтобы предупредить правителей Ирана о потенциальных последствиях их действий.

Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха.

Für diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber keine andere Vergeltung außer Schande in diesem Leben; und am Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung zugeführt werden. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
Но как воздастся тем из вас, Которые так( скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения( на Суд)- жестокая расплата,- Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.

Aber mit der Zeit, während wir lernen, die Ergebnisse unseres Tuns immer klarer zu sehen, lassen wir von alten Gewohnheiten ab und nehmen neue an.
Но по мере того как мы научимся различать все яснее результаты наших действий, мы отпустим свои прежние привычки и приобретем новые.

Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind.
Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период упаднический, что стандарты культуры ниже, чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка заметно во всех областях человеческой деятельности.

Sie wurde eingeübt und durchdacht. Der Großteil unseres Tuns ist unterbewusst. Automatisiertes Verhalten-- erlerntes Verhalten-- ist unterbewusst.
Хотя оно не один раз репетировалось и много обдумывалось. Большая часть того что мы делаем является подсознательным. Автоматическое поведение подсознательно.

Ich zeige Ihnen eine Handvoll repräsentativer Zitate:"Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind.
Я дам несколько показательных цитат:« Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период упаднический, что стандарты культуры ниже, чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка заметно во всех областях человеческой деятельности.

Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.
В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Niemand tut Ihnen etwas, ok?
Никто не причинит вам вреда, хорошо?