ЕГО ДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Taten
• seines Tuns

Примеры использования Его деяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вспомните Иисуса. Его деяния.
Denken Sie an Jesus, seine Taten.

Вот почему я хочу найти его… И заставить заплатить за его деяния.
Deshalb möchte ich ihn finden--- ihn für seine Handlungen zur Rechenschaft ziehen.

Каков был мотив его деяния?
Was war das Motiv seiner Tat?

Что человеку воздастся только за его деяния.
Und daß es dem Menschen nur das gibt, was er erstrebte.

Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния сделали их неразлучными с ним.
Und jedem Menschen haben Wir sein Omen an seinem Hals befestigt.

Да, воистину, Господь видит его деяния.
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

И я верю, что его деяния для таких людей, как ты и ты можешь сделать больше.
Sein Werk wird verrichtet von Männern wie dir. Du hast noch viel mehr zu tun, bevor du dich dann England zuwendest.

Да, воистину, Господь видит его деяния.
Doch, sein Herr sieht ihn ja wohl.

Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!
Also erschien Pharao das Böse seines Tuns im schönsten Licht, und er wurde von dem Weg abgewendet; und der Plan Pharaos schlug fehl!

Да, воистину, Господь видит его деяния.
Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.

Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!
So wurde Fir'aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom(rechten) Weg abgehalten. Aber Fir'auns listige Tat wird nur zugrunde gehen!

Что человеку воздастся только за его деяния.
Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt.

Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!
Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten. Und Pharaos List wurde zu Nichts außer zu Verlust!

Но, конечно, главное- не слова Христа, а его деяния.
Es kommt ja nicht nur auf Christus' Worte an, sondern auf seine Taten.

А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни.
Diejenigen von euch, die sich nun von ihrer Religion abwenden und als Ungläubige sterben, deren Werke sind im Diesseits und Jenseits wertlos.

Время от времени я слышал какие-то смутные за его деяния: его призыв к.
Von Zeit zu Zeit hörte ich einige vage wegen seiner Taten: seine Ladung zu.

Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния?
Ist etwa derjenige, der Klarheit von seinem HERRN hat, gleich demjenigen, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wurde?!

Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния? Они последовали за своими страстями!
Ist denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, denen gleich, denen das Übel ihres Tuns schön dargestellt wurde und die ihren bösen Neigungen folgen?

Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния( сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.
Und einem jeden Menschen haben Wir seine Taten an den Nacken geheftet; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihm ein Buch herausbringen, das ihm geöffnet vorgelegt wird.

Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния? Они последовали за своими страстями!
Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird(,) und(wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?

Австрийский писатель Лювиг Лахер в своем романе« Горький» отобразил историю жизни Кранебиттера, его деяния и личную жизнь.
In seinem Roman„Bitter“(2014) zeichnete der österreichische Schriftsteller Ludwig Laher die Lebensgeschichte Fritz Kranebitters nach, sein öffentliches Wirken und Werken wie die privaten Hintergründe.

Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.
Also erschien Pharao das Böse seines Tuns im schönsten Licht, und er wurde von dem Weg abgewendet; und der Plan Pharaos schlug fehl.

Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути.
Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten.

А тот, кому запись[ его деяний] будет вложена в левую руку, скажет:" О, если бы мне не вручили мою запись!
Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er:"Hätte ich doch mein Register nicht bekommen!

Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!
Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies, und errette mich von Pharao und seinem Handeln, und errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»!

Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых!
Errichte für mich bei dir ein Haus in der Dschanna und errette mich vor Pharao und seinem Tun und errette mich vor den unrechtbegehenden Leuten!

И молвила она:" О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых.
Als sie sagte:«Mein Herr, baue mir ein Haus bei Dir im Paradies, und errette mich von Pharao und seinem Handeln, und errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.».

И молвила она:" О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых.
Als sie sagte:"Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im (Paradies)garten, und errette mich von Fir'aun und seinem Werk, und errette mich von dem Volk der Ungerechten.

А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала:« Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!
Und Gott hat für die, die glauben, die Frau des Pharao als Beispiel angeführt. Als sie sagte:«Mein Herr, baue mir ein Haus bei Dir im Paradies, und errette mich von Pharao und seinem Handeln, und errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»!