ДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Werke
• Taten
• Handlungen
• Wirken
• getan haben
• Werk
• Werken
• Tat
• erwerbt

Примеры использования Деяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах видит ваши деяния.
Was ihr tut, sieht Allah wohl.

Деяния Бога через Франков.
Die Dienerin Gottes aus Franken.

Каков был мотив его деяния?
Was war das Motiv seiner Tat?

Это наши деяния и они только начались.
Das ist unser Werk, und es ist erst der Anfang.

Аллах же знает все ваши деяния!
Und ALLAH kennt eure Handlungen.

Но деяния эти не причиняют никому никакого вреда».
Aber dieses Handeln verursacht keinerlei Schmerz bei niemandem.

Нас наказывают за наши деяния.
Ich werde für unsere Tat bestraft.

Тщетны их деяния, и вечно пребудут они в адском огне.
Deren Werke sind wertlos, und sie werden im Feuer ewig weilen.

Воистину, Аллах видит ваши деяния.
Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut.

Ее недавние деяния… кажется, затуманили ей память.
Ihr letzten Heldentaten… scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

Да, воистину, Господь видит его деяния.
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния.
Uns sind unsere Handlungen und euch sind eure Handlungen.

Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
Und Er weiß besser Bescheid über das, was sie tun.

Вам придется заплатить за деяния вашего правительства.
Sie werden den Preis für die Verbrechen Ihrer Regierung bezahlen.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:«Ich verabscheue eure Tat.

Жизнь и деяния современного барона- грабителя во всей его красе.
Das Leben und Wirken eines modernen Raubritters, in all seiner Pracht.

И пусть тебя не огорчают их деяния.
So fühle dich nicht elend wegen dessen, was sie taten.

Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их.
Solcherart läßt ALLAH sie ihre Taten als Selbstanklagen wahrnehmen.

Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния.
Allah wird euer Tun sehen und(auch) Sein Gesandter.

Человеческие деяния есть деяния Господни, когда совершаются во имя Господа.
Menschenwerk ist Gottes Werk. Solange es in Seinem Namen geschieht.

И Мы нисколько не убавим награду за их деяния.
Und Wir verringern ihnen nichts von ihren Werken.

Которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.

Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния!
Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников.
Gott gebietet, Gerechtigkeit zu üben, Gutes zu tun und die Verwandten zu beschenken.

Что человеку воздастся только за его деяния.
Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt.

Что неверным воздали за их деяния.
Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt, was sie getan haben?

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Вот почему я хочу найти его… И заставить заплатить за его деяния.
Deshalb möchte ich ihn finden--- ihn für seine Handlungen zur Rechenschaft ziehen.

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают записывают деяния.
Wenn die zwei aufnehmenden(Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend.