ВАШИ ДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eure Werke
• euer Tun
• ihr handeln
• eure Handlungen
• eure Taten
• euer Wirken

Примеры использования Ваши деяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах видит ваши деяния.
Was ihr tut, sieht Allah wohl.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:«Ich verabscheue eure Tat.

Аллах же знает все ваши деяния!
Und Allah kennt euer Tun.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:"lch verabscheue euer Treiben.

Аллах же знает все ваши деяния!
Und ALLAH kennt eure Handlungen.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:"Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.

Шейх восхваляет Ваши деяния.
Der Scheich preist dich für deine Tat.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Аллах же знает все ваши деяния!
Und Gott weiß über eure Werke Bescheid!

Нам- наши деяния, вам- ваши деяния, и мы преданы Ему.
Doch wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten, und Ihm sind wir aufrichtig zugetan.

Воистину, Аллах видит ваши деяния.
Gott sieht wohl, was ihr tut.

Скажи:« Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие.
Und sprich: Handelt doch. Gott wird euer Tun sehen, und auch sein Gesandter und die Gläubigen.

Воистину, Аллах видит ваши деяния.
Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut.

Скажи:« Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие.
Und sprich:"Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so(auch) Sein Gesandter und die Gläubigen.

Воистину, Аллах видит ваши деяния.
Gewiß, ALLAH ist dessen, was ihr tut, allsehend.

Скажи[, Мухаммад]:" Действуйте, ведь Аллах, Его Посланник и верующие увидят ваши деяния.
Und sprich: Handelt doch. Gott wird euer Tun sehen, und auch sein Gesandter und die Gläubigen.

Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них.
Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния.
Allah wird euer Tun sehen und(auch) Sein Gesandter.

Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них.
Gewiß, ALLAH bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния.
Uns unsere Werke und euch eure Werke.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния, и мы искренни перед Ним».
Doch wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten, und Ihm sind wir aufrichtig zugetan.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния.
Uns sind unsere Handlungen und euch sind eure Handlungen.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния, и мы искренни перед Ним».
Für uns sind unsere Werke und für euch eure Werke. Und wir sind Ihm aufrichtig zugetan.

Скажи[, Мухаммад]:" Действуйте, ведь Аллах, Его Посланник и верующие увидят ваши деяния.
Und sprich:"Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so(auch) Sein Gesandter und die Gläubigen.

Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни.
Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят:" Наши дела- нам, ваши деяния- вам. Мир вам!
Und wenn sie das Sinnlose hören, wenden sie sich davon ab und sagen:"Uns gehören unsere Handlungen und euch gehören eure Handlungen, Salam sei mit euch!

Если тебя сочтут лжецом, то скажи:« Мне достанутся мои деяния, а вам- ваши деяния.
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sprich:"Für mich ist mein Werk und für euch ist euer Werk.

Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.
Danach machten Wir euch zu ihren Nachfolgern auf der Erde, auf daß Wir schauten, wie ihr handeln würdet.