Примеры использования Eure werke на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Gott weiß über eure Werke Bescheid.
Бог знает дела ваши.Dann läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden.
Und Gott weiß über eure Werke Bescheid.
Аллах знает о ваших деяниях.So läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden.
Он устроит вам ваше дело и простит Und Gott weiß über eure Werke Bescheid.
Аллах же ведает об их деяниях.So läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden.
И тогда Он устроит вам ваши дела и простит Und Gott weiß über eure Werke Bescheid!
Dann läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden.
Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит Und Gott weiß über eure Werke Bescheid!
O ihr, die ihr glaubt,gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.Und Gott weiß über eure Werke Bescheid.
Аллах же знает их деянья.O ihr, die ihr glaubt,gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
О те, которые уверовали!Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.Wir haben unsere Werke, und ihr habt eure Werke zu verantworten.
O ihr, die ihr glaubt,gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
О вы, которые уверовали! ПовинуйтесьАллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний!Uns unsere Werke und euch eure Werke.
Нам достанутся наши O ihr, die ihr glaubt,gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
О вы, которые уверовали! ПовинуйтесьАллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния.Gott ist unser Herr und euer Herr. Wir haben unsere Werke, und ihr habt eure Werke zu verantworten.
Allah ist unser Herr und euer Herr. Für uns unsere Werke und für euch eure Werke!
Darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen worden ist. Und folge nicht ihren Neigungen, sondern sprich: Ich glaube an das, was Gott an Büchern herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, unter euch Gerechtigkeit zu üben. Gott ist unser Herr und euer Herr. Wir haben unsere Werke,und ihr habt eure Werke(zu verantworten). Es gibt keinen Streitgrund zwischen uns und euch. Gott wird uns zusammenbringen. Und zu Ihm führt der Lebensweg!
А потому зови их( к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи:" Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами. Аллах- и наш, и Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen,welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.
Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока неузнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести.O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet,so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
Верующие! Не возвышайте голоса So werdet nicht schwach und ruft(nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch,und Er wird euch nicht um eure Werke bringen.
Не проявляйте слабости[ в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах- на O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so lautzu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
О вы, которые уверовали! Не возвышайте Für uns unsere Werke und für euch eure Werke!
Нам достанутся наши O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zuihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
О вы, которые уверовали! Не поднимайте свои голоса выше голоса пророка, если вы беседуете с ним, и не говорите с ним громко,как вы говорите друг с другом, чтобы ваши дела не стали тщетными, а вы об этом и не думаете.O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so lautzu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
О те, которые уверовали! Не поднимайте 
