ИХ ДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Werke
• ihre Taten
• sie tun
• ihr Taten
• ihre Handlungen

Примеры использования Их деяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, прескверны их деяния!
Übel ist wahrlich, was sie tun.

Их деяния тщетны как в этом мире, так и в Последней жизни.
Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig.

Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
Und Er weiß besser Bescheid über das, was sie tun.

Их деяния тщетны и не пригодятся им ни в ближайшей, ни в будущей жизни.
Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig.

И пусть тебя не огорчают их деяния.
So fühle dich nicht elend wegen dessen, was sie taten.

Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их.
Solcherart läßt ALLAH sie ihre Taten als Selbstanklagen wahrnehmen.

И Мы нисколько не убавим награду за их деяния.
Und Wir verringern ihnen nichts von ihren Werken.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

Что неверным воздали за их деяния.
Hat es sich für die Ungläubigen gelohnt, was sie getan haben?

Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. Они никогда не выйдут из Огня.
So zeigt ihnen Allah ihre Taten als gramvolle Reue, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния.
So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun verlockend gemacht.

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.
Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния.
So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Und der Satan ließen ihnen ihr Taten schön erscheinen, dann hielt er sie vom Weg ab, während sie einblicken konnten.

В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.
An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden.

То есть из-за их суперспособностей все их деяния были менее.
Die Tatsache, dass sie diese Kräfte haben, macht das, was sie tun, ein bisschen weniger.

Это- за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах[ Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
Dies(ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.
Und der Satan ließen ihnen ihr Taten schön erscheinen, dann hielt er sie vom Weg ab, während sie einblicken konnten.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden!

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind.

Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
Und der Satan hat ihnen ihre Werke verlockend gemacht und sie vom Weg abgewiesen, so daß sie der Rechtleitung nicht folgen.

Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig, wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen. Allah umfaßt, was sie tun.

Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути- так что они не идут прямым путем.
Und der Satan hat ihnen ihre Werke verlockend gemacht und sie vom Weg abgewiesen, so daß sie der Rechtleitung nicht folgen.

Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufügen. Seht, Allah umfaßt(mit Seinem Wissen) das, was sie tun.

Так представит им Аллах их деяния,[ и постигнет их] горькое сожаление, но не спасутся они от адского пламени.
So wird Allah ihnen ihre Werke zeigen, als gramvolle Reue für sie. Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.

Тем, которые не верят в Судный день и будущую жизнь, Мы разукрасили их деяния в соответствии со страстями в их душах, и они бродят слепо в заблуждении и растерянности.
Gewiß, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.

И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал:" Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я- сосед ваш.
Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte:"Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte. Und ich bin euch ein Beschützer.

И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал:" Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я- сосед ваш.
Und da ließ Satan ihnen ihre Werke als wohlgefällig erscheinen und sagte:"Keiner unter den Menschen soll heute etwas gegen euch ausrichten können, und ich bin eure Stütze.