ИХ ДЕЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• their acts
• their actions
• their deeds

Примеры использования Их деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их деяния остались в памяти потомков.
Their actions have remained in the memories of our descendants.

Таким образом, непосредственную ответственность за их деяния несет правительство Уганды.
The Government of Uganda is thus directly responsible for their actions.

Их деяния сопровождались жестокостью, зверством и бесчеловечным обращением.
Their acts bore the stamp of cruelty, brutality and inhumanity.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.

Привлечения правонарушителей к ответственности за их деяния, связанные с насилием в отношении женщин;
Holding offenders accountable for their acts related to violence against women;

Необходимо, чтобы правительства и частные лица осознавали и признавали, какие последствия влекут за собой их деяния.
Governments and individuals need to confront and acknowledge the consequences of their actions.

Вина г-на А. Исаева и г-на Н. Каримова была полностью доказана, и их деяния получили должную оценку.
The guilt of Mr. A. Isaev and Mr. N. Karimov was fully established and their acts were duly qualified.

Он утверждал, что«„ Le Fac- Simile“ является единственным филателистическим журналом, разоблачающим спекулянтов и их деяния».
He claimed that"Le Fac-Simile is the only stamp journal exposing speculators and their exploits.

У них появилось чувство безнаказанности за их деяния, и это, видимо, толкает их на совершение новых преступлений.
They have got a sense of impunity for their acts, which apparently leads them to commit further crimes.

Медаль за заслуги- это лишь форма благодарности украинского населения военным за их деяния и подвиги в зоне АТО 2014.
Medal of Merit- is only a form of gratitude Ukrainian military population for their acts and deeds in ATU 2014.

Чрезмерная ориентация на иммунитет таких сотрудников чревата тем, что они будут освобождены от уголовной ответственности за их деяния.
Excessive reliance on the immunity of such personnel could result in them not being held criminally accountable for their acts.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности-- с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Hold offenders accountable, with due regard to their age and maturity, for their acts involving violence against children;

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
That is because they followed what angered Allah and disliked[what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности- с учетом их возраста и уровня развития- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Hold offenders accountable, with due regard to their age and level of development, for their acts involving violence against children;

Привлекать должностных лиц всех званий к ответственности за их деяния, особенно в связи с утверждениями о казни, пытках и других видах ненадлежащего обращения( Германия);
Hold officials of all ranks accountable for their actions, especially regarding allegations of killings, torture and other ill-treatment(Germany);

Их деяния противоречили интересам их общества, логика их поступков не вмещалась в узкие рамки обывательского мышления и заботы о себе.
Their acts contradicted interests of their society, the logic of their acts didn't hold in a narrow framework of narrow-minded thinking and care of.

За всю историю, прославляя и канонанизируя многих людей и провозглашая их деяния неисповедимыми, мы добровольно лишили себя здравомыслия.
Throughout the history, by glorifiying and sanctifiying many people and making their deeds unqestionable and indisputable, we have voluntarily deprived ourselves of sound logic.

Те, кто совершал нарушения, выявленные Комиссией ревизоров, а также те, кто их покрывал, должны быть привлечены к ответственности за их деяния.
Those who had committed the violations highlighted by the Board of Auditors, as well as those who had turned a blind eye to them, must be held accountable for their actions.

Задержанные признались в своих преступлениях и в том, что ими были получены крупные суммы денег за их деяния, которые государство не может оправдать и с которыми оно не может смириться.
The detainees have admitted to their crimes and to the fact that they had received large sums of money for their acts, which the State can neither accept nor justify.

Это необходимо для вынесения рекомендаций относительно юрисдикции любого органа, учрежденного для привлечения руководителей" красных кхмеров" к ответственности за их деяния.
Such a review is necessary in making recommendations as to the jurisdiction of any entity established for holding Khmer Rouge officials accountable for their acts.

Делать их ответственными за их деяния против Человечества- не является непосредственно нашим беспокойством, потому что, в конечном итоге, нельзя избежать ответа перед высшей духовной иерархией, которая наблюдает за вашей эволюцией.
Making them responsible for their acts against Humanity is not directly our concern, because there is no escape from eventually having to answer to the higher spiritual hierarchy that oversees your evolution.

Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.
Indeed, those who disbelieved and averted[people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them- never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.

Цель таких процессов- решение проблемы преступности посредством концентрации усилий на возмещении ущерба, причиненного потерпевшим, привлечения правонарушителей к ответственности за их деяния и обеспечения участия общины в урегулировании конфликтов.
Such processes are aimed at resolving crime by focusing on redressing the harm done to the victims, holding the offenders accountable for their actions and engaging the community in the resolution of the conflict.

Хотя мы придерживаемся различных мнений в отношении наиболее эффективных путей привлечения к ответственности, мы должны работать во взаимодействии и сообща для того, чтобы привлекать к суду лиц, виновных в совершении зверств, за их деяния.
While we have honest differences on how accountability is best achieved, we must work together to ensure that perpetrators of the atrocities are held accountable for their actions.

Поскольку, по мнению истца, СОФ и АПАПС всегда действовали как образования, уполномоченные ответчиком поступать таким образом, их деяния все равно подлежали бы присвоению ответчику, даже если бы при этом имело место превышение полномочий.
Since, from the Claimant's perspective, SOF and APAPS always acted as if they were entities entitled by the Respondent to do so, their acts would still have to be attributed to the Respondent, even if an excess of competence had been shown.

Обратиться к УВКПЧ с просьбой об оказании консультативной и иной помощи в деле создания независимой комиссии для расследования нарушений прав человека, что позволило бы привлекать виновных к ответственности за их деяния( Соединенное Королевство);
Request advice and input from the OHCHR on creating an independent commission to investigate human rights violations that ensures perpetrators are held to account for their actions(United Kingdom); 98.38.

Это было четко указано в проектах статей 1- 4, однако проект статьи 5 ослабляет их воздействие, поскольку допускает возможность разделения ответственности государств за их деяния, хотя их последствия могут уже ощущаться другими государствами.
That was made clear in draft articles 1 to 4, but draft article 5 watered down their impact by making it possible for States to shed responsibility for their acts, although their effects might already be felt by other States.

Меня устраивает объяснение, предложенное в нескольких местах в Хрониках Раши и другими комментаторами: они говорят, что вся книга была написана во славу царского дома Давидова, и потому автор восхваляет и прославляет все их деяния».
It seems to me it is as Rashi and the other commentators wrote several places in Chronicles, that this whole book was written to honor the kings of the Davidic dynasty, and therefore it glorified their actions and their incidents.

С другой стороны, страны Северной Европы заметили, что должно презюмироваться, что даже главы государства не могут быть освобождены от международной ответственности за их деяния, если эти деяния представляют собой преступление против мира и безопасности человечества; эта статья должна применяться, даже если конституция конкретного государства предусматривает иное.
On the other hand, the Nordic countries observed that it must be presumed that even heads of State cannot be absolved of international responsibility for their acts if these acts constitute a crime against the peace and security of mankind; the article must apply even if the constitution of a particular State provided otherwise.

Целью Суда должно быть остановить тех, кто вынашивает замыслы совершить геноцид, военные преступления и преступления против человечности и привлечь к индивидуальной ответственности за их деяния тех, кто совершил такие преступления.
It should be the purpose of the Court to deter all those who harboured the intention of committing genocide, war crimes and crimes against humanity, or to hold those who committed such crimes individually accountable for their deeds.