ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЕЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibited acts

Примеры использования Запрещенные деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещенные деяния и санкции в случае несоблюдения.
Prohibited acts and sanctions for non-compliance.

Преступления, связанные с кассетными боеприпасами: запрещенные деяния.
Offences relating to cluster munitions: prohibited conduct.

Запрещенные деяния должны быть признаны преступными в уголовном праве.
The criminalization of the proscribed conduct must be made through criminal law.

Первоочередное внимание уделяется систематическому надзору, с тем чтобы предупредить дискриминацию, пытки и прочие запрещенные деяния.
Priority is given to systematic supervision to prevent discrimination, torture and all other prohibited acts.

Таким образом, он подлежит наказанию за запрещенные деяния не только по закону страны, в которой они были совершены.
Thus, he is not subject to punishment for acts which are prohibited solely by the law of the country in which they have been committed.

Для полного осуществления Конвенции в законодательстве о борьбе с отмыванием денежных средств необходимо будет, в частности, более четко определить запрещенные деяния, связанные с передачей и преобразованием имущества.
To fully implement the Convention, the anti-money-laundering legislation would have to, inter alia, more clearly define the prohibited acts in relation to the transfer and conversion of property.

Для квалификации в качестве преступлений против человечности запрещенные деяния должны совершаться систематически или в широких масштабах и инспирироваться и направляться правительством, организацией или группой.
In order to qualify as crimes against humanity, the prohibited acts must be committed in a systematic manner or on a large scale and be instigated or directed by a Government, organization or group.

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.
Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.

В отношении статьи 1 Конвенции, касающейся определения пытки, сообщаем, что запрещенные деяния, представляющие собой пытку, как она в ней определяется, признаются преступлениями по исламскому шариату и принятым в соответствии с ним законоположениям.
With regard to article 1 of the Convention, concerning the definition of torture, the prohibited acts constituting torture, as described therein, are all designated as criminal offences in the Islamic sharia and in the regulations promulgated in accordance therewith.

Очевидно, что оговорка к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, с помощью которой государство стремится сохранить за собой право совершать определенные запрещенные деяния на территории или на некоторых частях территории, будет несовместима с объектом и целью Конвенции.
It is obvious that a reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by which a State sought to reserve the right to commit some of the prohibited acts in its territory or in certain parts thereof would be incompatible with the object and purpose of the Convention.

В Женевских конвенциях 1949 года особо выделены запрещенные деяния, которые отвечают признанным критериям в качестве террористических: взятие заложников31, биологические эксперименты над гражданским населением или комбатантами32 и изнасилования гражданских лиц33.
The 1949 Geneva Conventions expand on prohibited acts that meet accepted criteria as terrorist: hostagetaking, biological experiments on either civilians or combatants, and rape of civilians.

Комитет отмечает, что в Законе№ 97 от 20 июня 2008 года" О недопущении и пресечении насилия в отношении женщин и гендерного насилия" определены запрещенные деяния и установлены рамки государственной защиты и помощи жертвам и их семьям во всех гражданских, уголовных и административных разбирательствах, включая предоставление бесплатной правовой помощи.
The Committee notes that Law No. 97 of 20 June 2008 entitled"Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence" defines the proscribed acts and establishes a framework for State protection and assistance to the victims and their families in all civil, criminal or administrative proceedings, including through legal assistance free of charge.

В своем докладе за 1996 год Комиссия международного права Организации Объединенных Наций в своем комментарии по<< Проекту Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества>> заявила, что<< Комиссия полагала, что данная статья охватывает запрещенные деяния, когда те совершены с необходимым намерением против членов племенной группы>> комментарий по пункту 9 статьи 17; курсив добавлен.
In 1996 the United Nations International Law Commission, in its commentary on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, stated that"the Commission was of the view that the present article[17] covered the prohibited acts when committed with the necessary intent against members of a tribal group" commentary on article 17, para. 9; emphasis added.

Хотя такие законы и предусматривают гражданскую или уголовную ответственность за запрещенные деяния, на них тем не менее продолжают распространяться конституционные ограничения, и они не ущемляют основных прав человека, а также не допускают нарушения нормальной деятельности правительства.
While these laws permit the imposition of civil and criminal penalties for prohibited activities, they remain subject to constitutional limitations and do not circumscribe basic human rights or permit interference in the normal functioning of the Government.

Таким образом, положение статьи 31 Статута не освобождает Люксембург от обязательств, вытекающих из других международно-правовых документов, стороной которых он является, и не налагает обязательств на национальные суды, компетентные изучать запрещенные деяния, рассматривать уголовную ответственность подследственного с точки зрения Римского статута, который конкретно касается Международного уголовного суда.
Consequently, the provision contained in article 31 of the Statute does not exempt Luxembourg from its obligations under other international law instruments to which it is a party and does not require national courts trying cases of prohibited conduct to examine the criminal responsibility of an accused person in the light of the provisions of the Rome Statute, which is particular to the International Criminal Court.

В соответствии с Протоколом II такие запрещенные деяния представляют собой нарушения, когда конфликт" происходит на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны между ее вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль над частью ее территории, который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия и применять настоящий Протокол" пункт 1 статьи 1.
Under Protocol II, such prohibited acts constitute a violation when the conflict takes place"in the territory of a High Contracting Party between its armed forces and dissident forces or other organized groups which, under responsible command, exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol" art. 1, para. 1.

Необходимость проведения оперативного и беспристрастного расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении также была подчеркнута в резолюции 55/ 89( 2000) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой далее подчеркивается, что"… те лица, которые поощряют, санкционируют, совершают такие действия или проявляют к ним терпимость, должны нести ответственность и подвергаться суровому наказанию, включая должностных лиц, в ведении которых находится место содержания под стражей, где, как было установлено, совершались запрещенные деяния" A/ RES/ 55/ 89, пункт 2; см. также ДСДП- 926- g.
The need for prompt and impartial investigations of all allegations of torture and ill-treatment was equally emphasized by the United Nations General Assembly in its resolution 55/89(2000), which further stresses that"… those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place" A/RES/55/89, paragraph 2; see also RSRT-926g.

Сценарии, касающиеся запрещенных деяний.
Scenarios covering prohibited acts.

Уголовный кодекс Пакистана запрещает деяния, ущемляющие интересы меньшинств, совершаемые путем злоупотребления законами.
The Pakistan Penal Code proscribes actions that would hurt interest of minorities through abuse of laws.

Статья 115 относится к запрещенным деяниям, преступные элементы которого предусмотрены в действующих положениях уголовного права.
Article 115 relates to the prohibited acts, whose elements of crime are provided for in the existing provisions of the penal law.

Определение преступления геноцида, содержащееся в статье 17, состоит из двух основных элементов: необходимого намерения( mens rea) и запрещенного деяния actus reus.
The definition of the crime of genocide contained in article 17 included the two basic elements of requisite intent(mens rea) and the prohibited act actus reus.

Те, кто нарушают Статью 7 путем поощрения, терпимости или совершения запрещенных деяний, должны привлекаться к ответственности.
Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.

Предполагается, что в этом законе дискриминация по признаку расы будет четко отнесена к числу незаконных и запрещенных деяний.
The Act is expected to make clear references to discrimination on the basis of race as illegal and prohibited acts.

Ирак сохраняет за собой право привлечь эти государства к ответственности за международно запрещенное деяние, в совершении которого они виновны.
Iraq reserves the right to confront these States with the consequences of the internationally prohibited act of which they are guilty.

Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности имеют много общего в плане конкретных запрещенных деяний и, таким образом, соответствующих факторов риска.
Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity have much in common with regard to the specific prohibited acts and thus the associated risk factors.

Запрещенным деянием по эстонскому законодательству является получение" имущества" или" других выгод" в обмен на" незаконное использование лицом своего реального или предполагаемого влияния.
The act prohibited under Estonian law is the acceptance of"property" or"other benefits" in exchange for an"illegal use by the person of his or her actual or presumed influence.

Помимо вышеупомянутых конкретных положений, Уголовный кодекс содержит также общеправовые положения, которые запрещают деяния или поведение, результатом которых являются телесные повреждения.
In addition to the above-mentioned specific provisions, the Penal Code also contains general legal provisions that prohibit action or conduct causing bodily harm.

В соответствии с принципом законности следует сформулировать точные определения преступлений и запрещенных деяний.
In accordance with the principle of legality, it was necessary to establish precise definitions of crimes and proscribed conduct.

В соответствии с требованиями, предусмотренными в этой статье, применение положений Конвенции не наносит никакого ущерба положениям египетского законодательства, которые запрещают деяние в форме жестокого обращения.
As required by this article, the provisions of the Convention have in no way been prejudicial to the provisions of Egyptian law which prohibit acts of cruelty.

Кроме того, каждый, кто действует вопреки конкретной юридической обязанности предотвращать запрещенное деяние и способствует его совершению другим лицом посредством своего бездействия, также несет ответственность в качестве пособника и подстрекателя;
Furthermore, whoever, acting against a particular legal duty of preventing the prohibited act, facilitates its commission by another person through his omission, shall also be liable for aiding and abetting.