СОВЕРШАЕТ ДЕЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• commits an act

Примеры использования Совершает деяние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он совершает деяние в качестве члена организованной группы.
If he or she commits the act as a member of an organized group.

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно любыми средствами совершает деяние с целью причинить.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, does an act intended to cause.

Если он совершает деяние, указанное в пункте 1 в качестве члена организованной группы.
If he or she commits the act described in paragraph 1 as a member of an organized group.

Правонарушитель подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не свыше трех лет, если он совершает деяние, определяемое в пункте 1, в сговоре по меньшей мере с двумя другими лицами.
The offender shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years if he commits the act defined in paragraph 1 together with at least two other persons.”.

Если такое лицо совершает деяние, указанное в пункте 1 выше в качестве члена организованной группы;
If he or she commits the act described in paragraph 1 above as a member of an organized group.

Лицо, которое совершает захват или взятие под контроль судна в соответствии с пунктом( 1) или совершает деяние в соответствии с пунктом( 2), в зависимости от обстоятельств, является гражданином Маврикия;
The person seizing or exercising control of the ship under subsection(1), or doing the act under subsection(2), as the case may be, is a Mauritius citizen;

Лицо совершает деяние в период чрезвычайного положения в стране или во время войны.
If he or she commits the act during the state of national emergency or the state of war.

Действие настоящей главы Эта глава не наносит ущерба международной ответственности на основании других положений этих статей, государства, которое совершает деяние, или какого-либо другого государства.
Effect of this chapter This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.

Если он совершает деяние, упомянутое в пункте 1, в составе организованной группы, действующей в нескольких странах.
If he or she commits the act described in paragraph 1 in connection with an organized group active in more than one country.

Тогда этот пункт будет гласить:" Любое лицо, которое совершает деяние, представляющее собой покушение на совершение одного из действий, определенных в настоящем кодекс, несет за это ответственность и подлежит наказанию.
The paragraph would therefore read as follows:"An individual who commits an act constituting an attempt to commit one of the acts defined in this Code is responsible therefor and is liable to punishment.

Если он совершает деяние, определенное в пункте 1, посредством печати, кино, радио, телевидения либо посредством аналогичных средств массовой информации.
If he commits the act defined in paragraph 1 through press, film, radio, television or in any other similarly effective manner.

Положения статей 350- 352 применяются соответственно к солдату, который совершает деяние, указанное в этих положениях, в отношении солдата более низкого звания или такого же звания, однако отслужившим меньший срок военной службы.
The provisions of Articles 350- 352 shall be applied accordingly to the soldier who perpetrates the act specified in these provisions, with respect to a soldier of a lower rank or of the same rank but junior in terms of the duration of military service.

Организация совершает деяние, которое, в случае совершения его этим государством, подразумевало бы несоблюдение этого обязательства.
The organization commits an act that, if taken by that State, would have implied non-compliance with that obligation.

Точное юрисдикционное положение, содержащееся в подразделе 3. 73 раздела 7, устанавливает юрисдикцию для целого ряда перечисленных обстоятельств, в том числе обстоятельств, предусмотренных в подпункте( d):<<… лицо, которое совершает деяние или допускает бездействие и находится после его совершения в Канаде.
The correct jurisdictional provision, section 7, subsection(3.73), establishes jurisdiction in a series of listed circumstances, including, under subparagraph(d),"… the person who commits the act or omission is, after its commission, present in Canada.

Организация совершает деяние, которое в случае его совершения государством представляло бы собой нарушение этого обязательства.
The organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.

В статье 15 Закона№ 26 2006 года предусматривается, что лицо может быть лишено иракского гражданства, если оно совершает деяние, представляющее угрозу для безопасности государства, и если при подаче ходатайства о натурализации оно представило ложную информацию о самом себе или о членах своей семьи.
Article 15 of Law No. 26 of 2006 indicates that persons may be deprived of Iraqi citizenship if they carry out acts that are dangerous to the safety and security of the State and if, when submitting an application for naturalization, they provide false information about themselves or members of their families.

Тот, кто совершает деяние, упомянутое в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, против несовершеннолетнего лица, наказывается тюремным заключением на срок по меньшей мере до пяти лет.
Whoever commits the act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article against an underage person shall be punished with a prison term of at least five years.

Что касается иммунитетов, то если должностное лицо или эксперт, действующий в составе дипломатической миссии Организации Объединенных Наций, совершает деяние серьезного характера, уголовно наказуемое за рубежом, суды принимающего государства компетентны применить в отношении этого лица свои соответствующие законы.
Where immunities were implicated, if an official or expert on a United Nations diplomatic mission were to commit an act of a serious nature punishable abroad, the courts of receiving States would be competent to apply their respective laws.

Если правонарушитель совершает деяние, указанное в пункте 1 или 2, и при этом действует совместно с другими лицами, он подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до десяти лет.
If the perpetrator commits the act specified in§ 1 or 2 acting in co-operation with other persons, he shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.

Статья 156 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает смертную казнь для любого лица, которое умышленно совершает деяние, призванное подорвать стабильность, единство или территориальную целостность страны, или же которое присоединяется к ассоциации, враждебной Ираку, члены которой не являются комбатантами.
Article 156 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the death penalty for anyone who intentionally commits an act intended to impair the stability, unity or territorial integrity of the country or joins an association hostile to Iraq whose members do not have the character of combatants.

Если преступник совершает деяние, описанное в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, посредством угроз, в результате которых нанесены тяжкие телесные повреждения или причинен значительный материальный ущерб, то виновник подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до десяти лет.
If a perpetrator commits an act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article through threats due to which a heavy bodily injury is inflicted or property damaged to a large extent, the offender shall be punished by an imprisonment sentence of two to ten years.

Любое лицо, которое во время войны оказывает пособничество иностранцу с целью содействовать военным операциям врага или нанести ущерб военным операциям Турции, или даже тогда, когда оно не оказывает пособничества, но совершает деяние, влекущее за собой те же последствия, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет.
Any person who collaborates during war time with a foreigner for the purpose of facilitating military operations of the enemy or harming military operations of Turkey, or even without collaboration but commits the acts with the same result, is punished with imprisonment from ten years to fifteen years.

Любой поданный Катара, который, находясь за пределами Катара, совершает деяние, квалифицируемое в Катаре в качестве фелонии или мисдиминора, подлежит наказанию в соответствии с положениями настоящего Кодекса, если он возвращается в Катар и деяние наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершено..
Any Qatari who, while outside Qatar, commits an act considered hereunder as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with the provisions of this Code if he returns to Qatar and the act is punishable under the law of the country in which it was committed..

Если он совершает деяние, указанное в пункте 1 выше в связи с активами или имущественной выгодой, возникающими в результате торговли наркотиками или психотропными веществами, препаратами, содержащими их, прекурсорами или вспомогательными веществами, используемыми для незаконного производства, или в результате совершения какого-либо иного, особенно серьезного преступления.
If he or she commits the act described in paragraph 1 above in connection with assets or property gains originating from trade in narcotic or psychotropic substances, with preparations containing them, with precursors and auxiliary substances used for illicit production, or from any other especially serious crime.

В том случае, когда лицо незаслуженно получает право на получение статуса беженца или совершает деяние, несовместимое с его статусом беженца, как, например, террористические акты и связанные с ними преступления, это лицо теряет такой статус и подпадает под действие ситуации, предусмотренной в статье 3( положение об отказе), или положения статьи 39 ситуации, связанные с утратой статуса беженца.
If an individual has been wrongly granted refugee status or commits acts that are incompatible with his refugee status, such as terrorist acts and related offences, he will lose his status by virtue of being subject to the provisions of article 3(exclusion clause) or article 39 situations involving the loss of refugee status.

Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если оно обходит одно из международно-правовых обязательств, наделяя эту организацию компетенцией в связи с таким обязательством, а эта организация совершает деяние, которое, в случае его совершения этим государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.
A State member of an international organization incurs international responsibility if it circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation.

В разделе 269 УК с поправкой содержалась формулировка" совершает деяние, состоящее в подстрекательстве к ненависти", но своим решением№ 12/ 1999( V. 21) АВ Конституционный суд Венгрии отменил эту часть поправки, сочтя, что такая угроза применения санкций уголовного права представляет собой несоразмерное и ненужное ограничение права на свободу мнения.
Amended section 269 of Btk. contained the phrase"commits an act leading to the incitement of hatred", but by decision No. 12/1999(V.21) AB the Hungarian Constitutional Court annulled this part of the text of the amended provision, finding that such threatening with the sanctions of criminal law amounted to disproportionate and unnecessary restriction of the right to freedom of opinion.

Источник отметил, что смысл разделов 7- 9 Закона о защите государства 1975 года состоит в том, чтобы санкционировать ограничение основных прав гражданина, если он или она совершил или совершает или предположительно совершает деяние, ставящее под угрозу суверенитет и безопасность государства, а также общественный правопорядок.
The source pointed out that sections 7-9 of the 1975 State Protection Act purport to allow for restrictions to be imposed on the fundamental rights of a citizen if he or she has performed, or is performing, or is believed to be performing, an act endangering State sovereignty and security, as well as public law and order.

Любое лицо, которое совершает деяние, являющееся покушением на совершение преступления против мира и безопасности человечества[ согласно перечню в статьях…], несет за это ответственность и подлежит наказанию." Покушение" означает любое преступление, совершение которого было начато, но не достигло своей цели или было прекращено по причине возникновения обстоятельств, не зависящих от воли исполнителя.
An individual who commits an act constituting an attempt to commit a crime against the peace and security of mankind[as set out in arts…] is responsible therefor and is liable to punishment. Attempt means any commencement of execution of a crime that failed or was halted only because of circumstances independent of the perpetrator's intention.

В статье 15 Уголовного кодекса Перу( Закон№ 635 от 8 апреля 1991 года) вводится категория ошибки de facto, обусловленной воспитанием в определенных культурных традициях, что является смягчающим обстоятельством или освобождает от уголовной ответственности любого, кто по причинам, связанным с культурой или обычаями, совершает деяние, представляющее собой наказуемое правонарушение в соответствии с законодательством Перу.
Article 15 of the Penal Code of Peru(Legislative Decree N635 of 8 April 1991) introduces the category of de facto error attributable to cultural conditioning, which constitutes a mitigating circumstance or exempts from criminal liability anyone who, for reasons of culture or custom, commits an act that constitutes a punishable offence under Peruvian legislation.