Примеры использования Commits an act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who commits an act of hostage taking; or.
They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.
Они переправилии его в Штаты, потому что знают: если он совершит тут теракт, ваше правительство обвинит Москву.Commits an act of violence or threatens or attempts to do so;
Article 70 of the Criminal Code provides that:"No criminal responsibility shall attach to a person who commits an act that is prescribed or authorized by a law or regulatory instrument.
Статья 70 Уголовного кодекса гласит:" Лицо, совершающее деяние, предусмотренное или разрешенное законодательными или нормативными положениями, не привлекается к уголовной ответственности.Every person who commits an act of violence is liable to a penalty under the Code of Criminal Procedure.
Каждый человек, совершающий насилие, в случае его изобличения подлежит наказанию в соответствии с Уголовным кодексом.Any Australian national, including Australian Defence Force personnel andpolice officers, who commits an act of torture anywhere in the world can be prosecuted under Australian law.
Любой австралийский гражданин, включая служащих австралийских сил обороны ислужащих полиции, совершивший акт применения пыток в любом месте мира, может преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством Австралии.The organization commits an act that, if taken by that State, would have implied non-compliance with that obligation.
Организация совершает деяние, которое, в случае совершения его этим государством, подразумевало бы несоблюдение этого обязательства.It seems that some judges also fear for their own safety(retaliation by the family) if they refuse to send a child against whom a complaint has been lodged to prison andthe latter subsequently commits an act of violence.
Как представляется, некоторые судьи опасаются также за свою собственную безопасность( Государство, совершившее действия, признаваемые международным преступлением, несет ответственность согласно международному праву.The same penalty shall be mandatory if the criminal is an employee, man of religion or the manager oran employee of a recruitment agency and he commits an act of abuse of power or of the facilities available by virtue of his job.
Такая же мера наказания является обязательной, если преступник является наемным работником, религиозным работником, или управляющим, илинаемным работником кадрового агентства и он совершает акт злоупотребления властью или имеющимися в его распоряжении в силу должности помещениями.The organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Организация совершает деяние, которое в случае его совершения государством представляло бы собой нарушение этого обязательства.In this vein, article 393 of the code envisages punitive measures against any person, who, by defamation or public insult, manifests aversion or hatred towards a group of persons ora given race or religion, or commits an act likely to provoke such aversion or hatred.
В этой связи статья 393 Кодекса предусматривает наказание любого лица, которое посредством диффамации или публичного оскорбления проявляет неприязнь или ненависть группе лиц илиже определенной расе или религии или же совершает акт, который может спровоцировать такие неприязнь или ненависть.Лицо, совершающее преступление, предусмотренное статьей 272, с использованием средств печати или других средств массовой информации, наказывается лишением свободы.The problem is that when there is an incident,when someone starts an operation individually or commits an act of violence, the Israelis then try to punish the whole population collectively." Mr. Khaled Abu-Rached, witness No. 4, A/AC.145/RT.667/Add.1.
Проблема в том, что, когда происходит какой-нибудь инцидент,когда кто-нибудь в одиночку начинает операцию или совершает акт насилия, израильтяне подвергают коллективному наказанию всех". Г-н Халед абу- Рахед, свидетель№ 4, A/ AC. 145/ RT. 667/ Add. 1.То или иное лицо совершает акт насилия в семье, когда он или она преднамеренно Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если оно обходит одно из международно-правовых обязательств, наделяя эту организацию компетенцией в связи с таким обязательством,а эта организация совершает деяние, которое, в случае его совершения этим государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.If surrender of a fugitive offender who commits an act of torture outside Hong Kong is refused, prosecutions proceedings can be initiated against him in Hong Kong.
Если в выдаче какого-либо беглого преступника, совершившего акт пыток за пределами Гонконга, отказано, то судебное преследование в отношении него может быть возбуждено в Гонконге.Article 15 of the Penal Code of Peru(Legislative Decree N635 of 8 April 1991) introduces the category of de facto error attributable to cultural conditioning, which constitutes a mitigating circumstance or exempts from criminal liability anyone who,for reasons of culture or custom, commits an act that constitutes a punishable offence under Peruvian legislation.
В статье 15 Уголовного кодекса Перу( Закон№ 635 от 8 апреля 1991 года) вводится категория ошибки de facto, обусловленной воспитанием в определенных культурных традициях, что является смягчающим обстоятельством или освобождает от уголовной ответственности любого, кто по причинам,связанным с культурой или обычаями, совершает деяние, представляющее собой наказуемое правонарушение в соответствии с законодательством Перу.Commits an act designed to provoke civil war, disrupt national unity or discriminate among citizens of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Совершает действие с целью провоцирования гражданской войны, подрыва национального единства или проведения дискриминации среди граждан Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.The Commission early on echoed Nürnberg,saying that“any person who commits an act which constitutes a crime under international law is responsible therefor and liable to punishment”. Yearbook… 1950, vol.
Вскоре после этого Комиссия повторила мнение Нюрнбергского трибунала, заявив,что" любое лицо, совершающее деяние, представляющее преступление по международному праву, несет за него ответственность и подлежит наказанию" Yearbook… 1950, vol.Commits an act of violence, against a person on board a ship or fixed platform, that is likely to endanger the safe navigation of the ship or safety of the fixed platform;
Совершает акт насилия против лица на борту судна или на стационарной платформе, если этот The paragraph would therefore read as follows:"An individual who commits an act constituting an attempt to commit one of the acts defined in this Code is responsible therefor and is liable to punishment.
Тогда этот пункт будет гласить:" Любое лицо, которое совершает деяние, представляющее собой покушение на совершение одного из действий, определенных в настоящем кодекс, несет за это ответственность и подлежит наказанию.Лицо, совершающее акт насилия в семье, повинно в преступлении, которое наказывается тюремным заключением на срок, не превышающий пяти лет, или штрафом в размере до 100 000 вату, либо и тем.If in the conduct of his political andexecutive duties, the President commits an act that violates the rights and freedoms of the people, he may be held politically accountable and criminal charges may also be instituted against him.
Если в ходе исполнения своих политических иадминистративных обязанностей Президент совершает акт, нарушающий права и свободы народа, то он может быть привлечен к политической ответственности и, кроме того, ему могут быть предъявлены уголовные обвинения.If an Arab commits an act against security- as they say- he can be sentenced for years, but if a settler kills a Palestinian, he is sentenced to two weeks or a month.
Если араб совершит преступление против безопасности, как они выражаются, он может быть приговорен к нескольким годам тюремного заключения, но если поселенец убьет палестинца, он приговаривается к двум неделям или месяцу тюрьмы.Article 156 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the death penalty for anyone who intentionally commits an act intended to impair the stability, unity or territorial integrity of the country or joins an association hostile to Iraq whose members do not have the character of combatants.
Статья 156 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает смертную казнь для любого лица, которое умышленно совершает деяние, призванное подорвать стабильность, единство или территориальную целостность страны, или же которое присоединяется к ассоциации, враждебной Ираку, члены которой не являются комбатантами.Любое лицо, которое совершает деяние, являющееся покушением на совершение преступления против мира и безопасности человечества[ согласно перечню в статьях…], несет за это ответственность и подлежит наказанию." Покушение" означает любое преступление, совершение которого было начато, но не достигло своей цели или было прекращено по причине возникновения обстоятельств, не зависящих от воли исполнителя.The law must be enforced fully with respect to any law enforcement official who commits an act of corruption, as Governments cannot expect to enforce the law among their citizens if they cannot, or will not, enforce the law against their own agents and within their own agencies.
К любому должностному лицу по поддержанию правопорядка, совершившему акт коррупции, закон должен применяться в полной мере, поскольку правительства не могут ожидать от граждан соблюдения ими правопорядка, если они не могут или не хотят обеспечивать соблюдение законности их собственными должностными лицами и в рамках их собственных учреждений.Лицо, совершающее акт терроризма в виде убийства или похищения государственных деятелей или других лиц или в виде нанесения им телесного повреждения в знак протеста против государства, приговаривается к исправительным работам на срок более пяти лет.Article 6 of the Penal Code stipulates that:“Any Libyan national who,when outside the country, commits an act which constitutes a felony or a misdemeanour under this Code is liable to prosecution in accordance with its provisions if he returns to Libya, provided that the act constitutes a punishable offence under the law of the country in which it is committed”.
Статья 6 Уголовного кодекса предусматривает, что:" Любой гражданин Ливии, который,находясь за пределами страны, совершает действие, представляющее собой преступление или правонарушение в соответствии с настоящим Кодексом, подвергается уголовному преследованию в соответствии с его положениями по возвращении в Ливию, при условии, что такое деяние представляет собой уголовно наказуемое преступление в соответствии с законом страны, в которой оно было 
