СОВЕРШАЮЩЕЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• commits a crime
• commits the offence
• committing a crime

Примеры использования Совершающее преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, совершающее преступление апартеида, подлежит наказанию тюремным заключением сроком от 5 до 10 лет.
The person who commits a crime of apartheid shall be punished with imprisonment lasting from 5 to 10 years.

В соответствии с этим законом любое лицо, совершающее преступление в виде торговли людьми, приговаривается к каторжным работам на срок до 15 лет.
Any person who commits the offence of trafficking under the Act is, on conviction, liable to penal servitude for a term not exceeding 15 years.

Любое лицо, совершающее преступление, которое предусмотрено данным разделом, в случае осуждения может быть приговорено к каторжным работам сроком, не превышающим 60 лет.
Any person who commits an offence under this section shall, on conviction, be liable to penal servitude for a term not exceeding 60 years.

Такой подход согласуется с общепринятым принципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.
Such an approach would accord with the generally accepted principle that a person committing a crime should know what punishment he might expect.

Лицо, совершающее преступление, предусмотренное статьей 272, с использованием средств печати или других средств массовой информации, наказывается лишением свободы.
A person who commits an act specified in article 272 while using press or other means of mass information shall be liable to the penalty of deprivation of liberty.

Комитет ранее критиковал пункт 3 статьи 201- бис, в котором говорится, что" любое лицо, совершающее преступление в форме пытки, привлекается к ответственности также за преступление в форме похищения.
The Committee had previously criticized paragraph 3 of article 201 bis, which stated that"Anyone who commits the offence of torture shall also be tried for the offence of kidnapping.

Любое лицо, совершающее преступление в соответствии со статьей 65, в случае осуждения его по обвинительному акту, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до.
Any person who commits an offence under section 65, if convicted on indictment, may be imprisoned for two years or, upon summary conviction, may be imprisoned for six months or fined $720 or both.

Что касается статьи 3 по вопросу об ответственности и наказании, то он считает довольно очевидным, что лицо, совершающее преступление, и лица, которые оказывают помощь или содействующие в совершении этого преступления, также подлежат наказанию.
Regarding article 3, on responsibility and punishment, he considered it quite obvious that the person committing a crime and those assisting or abetting in that crime were equally punishable.

Лицо, совершающее преступление терроризма во время войны или в условиях неминуемой войны, наказывается аналогичным образом- лишением свободы на срок не менее 10 лет.
The perpetrator who commits the criminal act of terrorism during a state of war or in the event of an imminent threat of war will be punished with the same punishment of not less than 10 years in prison.

Определение пытки, включенное в новый Уголовный кодекс Никарагуа, как представляется, весьма близко к определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, за исключением указания на лицо, совершающее преступление.
The definition of torture included in Nicaragua's new Criminal Code appeared to be very similar to the definition contained in article 1 of the Convention, except with reference to the person committing the offence.

Любое лицо, совершающее преступление, заключающееся в торговле людьми, подлежит тюремному заключению на срок не менее трех лет и не более семи лет, а также штрафу в размере не менее 5 000 риалов и не более 100 000 риалов.
Article 8 Any person who commits the crime of human trafficking shall be liable to a term of imprisonment of no less than three years and no more than seven years and a fine of no less than 5,000 riyals and no more than 100,000 riyals.

Хотелось бы также подчеркнуть, что в соответствии с правилами уголовной ответственности любое лицо, совершающее преступление единолично, считается его исполнителем, а само преступление подлежит наказанию в соответствии с частью первой статьи 47 и пунктом 1 статьи 50 Уголовного кодекса.
We should also like to point out that under the rules of criminal responsibility, anyone who commits an offence by himself is considered a perpetrator thereof and the offence is punishable under articles 47/First and 50/1 of the Penal Code.

Лицо, совершающее преступление при ошибочном понимании, что оно действует по закону, не подлежит наказанию при условии, что это лицо делало все в этих обстоятельствах, что можно было бы разумно потребовать от него относительно знания им применимого закона.
The person who commits a crime in the mistaken belief that he is acting lawfully is not punishable, provided that he has done everything under the circumstances which could reasonably be demanded of him to inform himself about the applicable law.

Если какая-либо из сторон вступает во второй брак, когда первый брак еще не расторгнут, то второй брак будет недействительным, а лицо, сознательно совершающее преступление двубрачия, может быть приговорено к тюремному заключению на срок до девяти лет.
If either of the parties enters into a second marriage during the subsistence of the first marriage, the second marriage would be void and the person who knowingly commits the crime of bigamy would be subject to imprisonment for a term not exceeding nine years.

В Демократической Республике Конго любое лицо, совершающее преступление против человечности,-- независимо от того, является ли оно вооруженным негосударственным субъектом, военнослужащим, сотрудником полиции или лицом, обвиняемым в совершении преступления с применением боевого оружия,-- подсудно военному трибуналу.
In the Democratic Republic of the Congo, anyone who commits a crime against humanity, whether an armed non-State actor, a member of the military, a police officer or a person committing crimes with a weapon of war, falls under the jurisdiction of a military tribunal.

Кроме того, страна, предоставившая сотрудников полиции или военнослужащих, может иметь заключенный с принимающей страной договор о выдаче, в соответствии с которым, лицо, совершающее преступление против миротворца, может быть выдано государству, гражданином которого миротворец является, для целей его судебного преследования.
In addition, the country that has contributed police officers or troops may have an extradition treaty with the host country, pursuant to which a person committing a crime against a peacekeeper may be extradited to the peacekeeper's State of nationality for prosecution.

В статье 6 Уголовного закона Китая предусмотрено, что действие Закона распространяется на любое лицо, совершающее преступление на территории Китая, за исключением случаев, когда законодательством конкретно предусмотрено иное; при этом в статье 7 записано, что Закон применяется в отношении любого гражданина Китая, совершившего преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.
Article 6 of the Criminal Law of China provides that that Law shall be applicable to anyone who commits a crime within the territory of China, except as otherwise specifically provided by law; while article 7 states that the Law shall be applicable to any citizen of China who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.

Ввиду этого лицо, которое осуществляет сбор средств на совершение террористических актов за пределами Сейшельских Островов или же предоставляет такие средства, будет однозначно квалифицироваться как совершающее преступление, предусмотренное разделами 5- 9 Закона, если сбор средств или имущества или их предоставление имели место на Сейшельских Островах.
Hence a person who collects or provides funds for the commission of terrorist acts outside Seychelles would clearly be committing an offence under the said Sections 5 to 9 of the Act, as long as the collection or the provisions of funds or property was done in Seychelles.

Любое лицо, совершающее преступление в виде торговли людьми с отягчающими обстоятельствами( т. е. когда жертвой является ребенок, преступление совершено организованной группой или в широком масштабе или родителем, близким родственником или опекуном, или же государственным должностным лицом, а также если в результате преступления наступила смерть или инфицирование ВИЧ/ СПИДом и прочее), подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.
Any person who commits the offence of aggravated trafficking of persons(i.e. where the victim is a child, the offence is committed by a syndicate or on a large scale, or by a parent, close relative or guardian, or a public officer, or if the victim dies or is infected with HIV/AIDS, among others) is liable to life imprisonment.

Раздел 264/ A<< Незаконная эксплуатация ядерных объектовgt;gt;: любое лицо, которое без требуемого по закону разрешения или в нарушение положений этого разрешения эксплуатирует ядерный объект, является виновным в правонарушении, наказуемом лишением свободы на срок до пяти лет. 2 Лицо, совершающее преступление, упомянутое в подразделе( 1) в качестве элемента уголовного сговора, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до восьми лет.
Section 264/A"Illegal operation of nuclear facilities": Any person who-- without the authorization prescribed by law or inconsistent with the provisions of the authorization-- operates a nuclear facility is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.(2) The person who commits the crime defined in Subsection(1) as a part of criminal conspiracy shall be punishable by imprisonment between two to eight years.

Любое лицо, совершившее такое преступление, подлежит наказанию в виде лишения свободы пожизненно или на срок не менее семи лет; любое лицо, совершающее преступление пиратства с нанесением в ходе него телесных повреждений другому лицу, подлежит наказанию в виде лишения свободы пожизненно или на срок не менее десяти лет, а любое лицо, совершающее преступление пиратства, в ходе которого оно совершает убийство или изнасилование или приводит своими действиями к гибели другого лица, подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы1.
Any person who has committed this crime shall be punished by imprisonment for life or for not less than seven years; any person who commits the crime of piracy, thereby causing injury to another, shall be punished by imprisonment for life or for not less than 10 years; and any person who commits the crime of piracy, thereby killing another or causing another person's death or committing rape, shall be punished by death or imprisonment for life.1.

Совершил преступление против мира, человечности или военное преступление..
Committed a crime against peace, humanity or a war crime..

Он совершил преступление.
He did the crime.

Так ты просишь меня совершить преступление для тебя?
So now you're asking me to commit a crime for you?

Если лицо совершило преступление, наносящее ущерб безопасности Йемена;
If the person has committed an offence prejudicial to the security of the Yemeni State;

Даже если он и совершил преступление, то уже достаточно поплатился.
If he committed a crime, he's paid for it.

Совершили преступление или нарушили закон.
Committed a crime or infringed law.

Любое лицо совершает преступление, если он или она….
Article 1(1) Any person commits an offence if he or she….

Статья 2( 1) Любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и преднамеренно;….
Article 2(1) Any person commits an offence if he or she unlawfully and intentionally;….

Я был за границей, когда я совершил преступление, что меня судил военный суд?
I was stationed overseas where I committed a crime that I was court-martialed for?