COMMITS THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершает преступление
• совершающее правонарушение
• совершающее преступление

Примеры использования Commits the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

He commits the offence referred to in paragraph(1) as a public official.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в качестве государственного должностного лица;

Anyone who carries blade weapons in this category commits the offence of carrying offensive blade weapons.
Совершает преступление незаконного ношения боевого холодного оружия тот, кто осуществляет ношение оружия такого рода.

A person who commits the offence is liable to imprisonment for fifteen years.
Лицо, совершающее это преступление, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок 15 лет.

The offender shall be liable to a term of imprisonment of 3 to 10 years if he commits the offence referred to in paragraph 1.
Преступник наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет, если он совершает преступление, указанное в пункте 1.

He commits the offence referred to in paragraph(1) in association with at least two more persons.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в соучастии по крайней мере еще с двумя лицами;

The law guarantees punishment of anyone who commits the offence of torture or of causing physical or mental harm.
Закон гарантирует наказание любого лица, которое совершает преступление, связанное с применением пыток, или преступление, причиняющее вред физическому или психическому здоровью.

If he commits the offence referred to in paragraph(1) in the capacity of a member of an organized group.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в качестве члена организованной группы;

Anyone who manufactures firearms without an appropriate licence from the Department of Arms and Ammunition Control(DECAM) commits the offence of illegal manufacturing of firearms.
Совершает преступление незаконного производства огнестрельного оружия тот, кто без наличия соответствующей лицензии Департамента по контролю за оружием и боеприпасами производит огнестрельное оружие.

If he commits the offence referred to in paragraph(1) with an organized group active in several countries, or.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, вместе с организованной группой, действующей в нескольких странах; или.

The Committee had previously criticized paragraph 3 of article 201 bis, which stated that"Anyone who commits the offence of torture shall also be tried for the offence of kidnapping.
Комитет ранее критиковал пункт 3 статьи 201- бис, в котором говорится, что" любое лицо, совершающее преступление в форме пытки, привлекается к ответственности также за преступление в форме похищения.

Any person who commits the offence of trafficking under the Act is, on conviction, liable to penal servitude for a term not exceeding 15 years.
В соответствии с этим законом любое лицо, совершающее преступление в виде торговли людьми, приговаривается к каторжным работам на срок до 15 лет.

Criminal legislature of Republika Srpska is valid for any person who, outside its territory or abroad, commits the offence against state or criminal offence of falsifying money.
Уголовное законодательство Сербской Республики распространяется на любое лицо, которое, находясь вне ее территории или за границей, совершает преступление против государства или уголовное преступление фальшивомонетничества.

A person who commits the offence referred to in paragraphs(1) and(2) of this article against a person under age shall be punished with a prison sentence of at least five years.
Лицо, которое совершает преступление, упоминаемое в пунктах( 1) и( 2) настоящей статьи, в отношении малолетнего, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.

Anyone who transports or transfers firearms within the national territory without a licence from DECAM commits the offence of illegal transport and/or transfer of firearms.
Совершает преступление транспортировки и/ или незаконной передачи огнестрельного оружия тот, кто без лицензии Департамента по контролю за оружием и боеприпасами осуществляет транспортировку или передачу огнестрельного оружия в пределах национальной территории.

Whoever commits the offence of explosive substances shall be punished with imprisonment of 14 years under section 4 of the Explosive Substances Act 1908.
Лицо, совершившее преступление с применением взрывчатых веществ, наказывается тюремным заключением сроком на 14 лет в соответствии с разделом 4 Закона о взрывчатых веществах 1908 года.

Anyone who possesses one or more weapons in this category without authorization commits the offence of illegal possession of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
Совершает преступление незаконного владения боевым огнестрельным оружием, взрывчатыми веществами, химическим, биологическим и ядерным оружием, ловушками и экспериментальным оружием тот, кто имеет одну или более единицу оружия такого рода без надлежащего разрешения.

Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.
Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/ или спортивного.

Anyone who carries weapons in this category without authorization commits the offence of illegal carrying of explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
Совершает преступление незаконного ношения взрывчатых веществ, химического, биологического и ядерного оружия, смертоносных ловушек и экспериментального оружия тот, кто без разрешения осуществляет ношение боевого оружия такого рода.

However, a woman who causes her own abortion in order to preserve her honour may plead extenuating circumstances, as may one of her descendants or other relatives to the third degree who commits the offence for that reason.
Однако женщина, которая вызывает собственный аборт, чтобы сохранить свою честь, может ссылаться на смягчающие обстоятельства, как это может делать один из ее потомков или другие родственники в третьем поколении, которые совершают правонарушение по этой причине.

Anyone who possesses these weapons without authorization from DECAM commits the offence of illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
Совершает преступление незаконного хранения боевого огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, химического, биологического и ядерного оружия, ловушек и экспериментального оружия тот, кто имеет его в своем распоряжении без лицензии Департамента по контролю за оружием и боеприпасами.

Regarding the involvement of a persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, article 215A defines as the perpetrator a public servant who commits the offence of enforced disappearance.
Что касается участия в этом деянии лица или группы лиц, действующих с разрешения, при поддержке или с согласия государства, то в статье 215A определяется, что" государственное должностное лицо… совершает преступление, квалифицируемое как насильственное исчезновение.

Whoever commits the offence referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of this Article against a child, in the discharge of his or her official duty or professional activity, shall be punished by imprisonment from one to three years.
Любое лицо, совершающее правонарушение, предусмотренное в пунктах 1, 2 или 3 настоящей статьи, в отношении ребенка в ходе выполнения своих должностных обязанностей или в ходе своей профессиональной деятельности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до трех лет.

Where an individual plans an offence in a foreign jurisdiction with the intention of carrying it out in Slovakia but ultimately commits the offence in that same foreign jurisdiction, case-law has established that Slovakia can nevertheless assert jurisdiction over the case.
В том случае, если какое-либо лицо планирует преступление на иностранной территории с намерением осуществить его в Словакии, но в конечном итоге совершает это преступление на той же иностранной территории, согласно прецедентному праву юрисдикция Словакии может, тем не менее, распространяться на это дело.

With regard to the criminal penalty, anyone who commits the offence of using violence or harsh treatment with a view to obtaining a confession to an offence or information thereon is liable to imprisonment for a period of three months to three years, as prescribed in article 208, paragraph 1, of the Penal Code.
Что касается уголовного наказания, то каждый, кто совершает преступление, выразившееся в применение насилия или жестокого обращения с целью получения признания в правонарушении или информации о нем, подлежит лишению свободы на срок от трех месяцев до трех лет в соответствии с положениями пункта 1 статьи 208 Уголовного кодекса.

This could potentially cover situations such as the following: the offender commits the crime abroad and then returns to his or her home country; or the offender commits the offence from the home country but in circumstances where the intended target of the offence is in another country.
Это может потенциально охватывать следующие ситуации: преступник совершает преступление за рубежом, а затем возвращается в свою родную страну; или преступник совершает преступление из родной страны, но в таких обстоятельствах, что предполагаемая цель преступления находится в другой стране.

A person who commits the offence of aggravated FGM(i.e., if the victim dies or suffers disability or is infected with HIV/AIDS due to FGM, or if the offender is the parent or guardian of the victim or a health worker, doctor or person in authority) shall face life imprisonment.
Лицу, которое совершает преступление в виде КОЖПО с отягчающими обстоятельствами( а именно, в случае смерти жертвы или наступления инвалидности или инфицирования ВИЧ/ СПИДом в связи с КОЖПО или же когда правонарушитель является родителем или опекуном жертвы или медицинским работником, врачом или представителем власти), может быть назначено наказание в виде пожизненного заключения.

Any person who intentionally procures, for his or her profit, repeatedly and in an organized manner, the illegal entry of a person into another State of which the latter person is not a national or not a permanent resident commits the offence of‘illegal trafficking and transport of migrants' within the meaning of this Protocol.
Любое лицо, преднамеренно занимающееся в целях извлечения личной выгоды на неоднократной и организованной основе обеспечением незаконного въезда в другое государство какого-либо лица, которое не является его гражданином или постоянным жителем, совершает правонарушение" незаконного провоза и транспортировки мигрантов" по смыслу настоящего Протокола.

A public official or person acting in an official capacity, whatever his nationality or citizenship, commits the offence of torture if, in Hong Kong or elsewhere, he intentionally inflicts severe pain or suffering on another person in the performance or purported performance of his official duties.
Государственное должностное лицо или лицо, выступающее в официальном качестве, какое бы гражданство оно ни имело, совершает преступление пытки, если в Гонконге или где-либо еще оно умышленно причиняет сильную боль или страдание другому лицу в ходе осуществления или предполагаемого осуществления своих официальных обязанностей.

A penalty of amputation of the right hand from the wrist shall be imposed on anyone who commits any of the offences of theft specified in articles 440, 441, 442, 443, 444 and 445 of the Penal Code(Act No. 111 of 1969) and article 117 of the Military Penal Code(Act No. 13 of 1940) and anyone who commits the offence of stealing a vehicle.
Наказание в виде отсечения кисти правой руки налагается на любое лицо, которое совершает любое из правонарушений в виде кражи, указанных в статьях 440, 441, 442, 443, 444 и 445 уголовного кодекса( постановление№ 111 от 1969 года) и статье 177 военно-уголовного кодекса( постановление№ 13 от 1940 года), и любое лицо, которое совершило правонарушение в виде кражи автомобиля.

Pursuant to section 42 of the Military Service Act, a person liable for military service who commits the offence referred to in section 40 of the Act(non-appearance in a military call-up) and who, after investigation, is deemed fit for service, can immediately be called to service, unless he has reached the age of 30 years.
Согласно разделу 42 Закона о прохождении военной службы, лицо, обязанное пройти военную службу, совершающее правонарушение, упомянутое в разделе 40 настоящего закона( уклонение от призыва на военную службу), и по результатам обследования признанное годным для прохождения службы, может быть немедленно призвано на службу за исключением случаев, когда такое лицо достигло 30- летнего возраста.