COMMITS A CRIMINAL OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершает уголовное преступление
• совершило уголовное правонарушение
• совершающее уголовное преступление
• совершившее уголовное преступление
• совершившему уголовное преступление

Примеры использования Commits a criminal offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anyone who possesses firearms without the appropriate licence commits a criminal offence.
Любое лицо, которое обладает огнестрельным оружием, не имея соответствующей лицензии, совершает уголовное преступление.

Under these articles a person who commits a criminal offence in the course of implementing a statutory regulation or obeying orders given by a competent authority is not punishable.
Согласно этим статьям, не подлежит наказанию лицо, совершившее уголовное преступление при выполнении нормативных положений или приказов компетентных органов.

The Yugoslav criminal legislation is applicable to every person who commits a criminal offence in the territory of the FRY.
Югославское уголовное законодательство распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на территории СРЮ.

Commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional legatee resulting in their death, except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;
Совершает уголовное преступление против личности завещателя или временного легатария, приводящее к их смерти, за исключением случаев, когда оно совершается при самообороне или при превышении пределов самообороны;

Criminal legislature of Republika Srpska applies to every person who commits a criminal offence in its territory.
Уголовное законодательство Сербской Республики распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на ее территории.

If the perpetrator fails to comply with the order, he commits a criminal offence and on conviction, is liable to a fine not exceeding 25,000 rupees and imprisonment for a term not exceeding two years.
Если виновник бытового насилия не выполняет приказ, он совершает уголовное преступление и может быть приговорен к уплате штрафа в размере до 25 000 рупий и лишению свободы на срок до двух лет.

Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any person who commits a criminal offence in the Netherlands.
Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление на территории Нидерландов.

The Criminal Code also applies to any person who commits a criminal offence on domestic vessels, no matter the location of the ship during the committing of the criminal offence..
Уголовный кодекс также распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на национальных судах, независимо от места нахождения корабля во время совершения уголовного преступления..

Under the Penal Code, every person who leads any woman who is a minor or any person under 15 years of age to engage in an act of sodomy commits a criminal offence.
В соответствии с Уголовным кодексом любое лицо, которое подталкивает любую женщину, которая является несовершеннолетней, или любое лицо в возрасте до 15 лет, к акту содомии, совершает уголовное преступление.

The Criminal Code also applies to any citizen of Montenegro who commits a criminal offence abroad or is caught in Montenegro or extradited.
Уголовный кодекс также распространяется на любого гражданина Черногории, который совершает уголовное преступление за рубежом или который пойман в Черногории или подлежит выдаче.

As stated in the second report of Jordan to the Committee, under articles 309-318 of the Penal Code, every person who exploits a woman for immoral purposes commits a criminal offence.
Как говорится во втором докладе Иордании Комитету, в соответствии со статьями 308- 309 Уголовного кодекса любое лицо, которое эксплуатирует женщину в аморальных целях, совершает уголовное правонарушение.

It is, also, valid for an alien who, outside the territory of RS, commits a criminal offence against it or its citizen, if found in the territory of RS or is extradited to it.
Оно также распространяется на иностранного гражданина, который, находясь вне территории СР, совершает уголовное преступление против нее или ее гражданина, если он находится на территории СР или выдан ей.

According to the Article 130 of the Criminal Code of F B&H the criminal legislature in the Federation is valid for every one who commits a criminal offence in the territory of the Federation.
В соответствии со статьей 130 Уголовного кодекса Ф БиГ уголовное законодательство Федерации распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на территории Федерации.

The person commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional successor resulting in their death except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;
Это лицо совершает уголовное преступление против завещателя или предполагаемого наследника, ведущее к смерти последних, за исключением тех случаев, если оно совершено в порядке самообороны или при превышении пределов самообороны;

Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any person who commits a criminal offence outside the Netherlands on board of a Netherlands Antillean ship or aircraft.
Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление вне территории Нидерландов, на борту морского или воздушного судна Нидерландских Антильских островов.

In accordance with article 9 of the Convention, article 134 of the Criminal Code provides that criminal legislation of Montenegro applies to everyone who commits a criminal offence on its territory.
В соответствии со статьей 9 Конвенции в статье 134 Уголовного кодекса предусмотрено, что уголовное законодательство Черногории распространяется на любое лицо, совершившее уголовное преступление на ее территории.

The Yugoslav criminal legislation is applicable also to every person who commits a criminal offence from the group of criminal offences against the constitutional order and the security of the FRY abroad.
Югославское уголовное законодательство также распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление из категории уголовных преступлений против конституционного порядка и безопасности СРЮ за границей.

Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro(CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.
В соответствии со статьей 134 Уголовного кодекса( УК) Республики Черногория, ссылки на который будут даваться далее в настоящем докладе, данный закон распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на территории Черногории.

The Yugoslav criminal legislation is applied also to every person who commits a criminal offence on board a domestic vessel irrespective of where the vessel may have been during the commission of the criminal offence..
Югославское уголовное законодательство также распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на борту национального судна, независимо от того, где могло находиться это судно во время совершения уголовного преступления..

Out of that number, 130 persons have been charged; 34 of them have been detained under article 229 of the Law on Criminal Procedure of Serbia because of the commission of the criminal offence of grand larceny(article 204 of the Criminal Code of Serbia) and participation in a group that commits a criminal offence article 349 of the Criminal Code.
Из них 130 было предъявлено обвинение; 34 человека были задержаны по статье 229 Уголовно-процессуального кодекса Сербии за совершение уголовного преступления: хищение имущества в крупных размерах( статья 204 Уголовного кодекса Сербии) и участие в группе, совершившей уголовное преступление статья 349 Уголовного кодекса Сербии.

The Yugoslav criminal legislation shall also be valid for anyone who commits a criminal offence on a domestic shipping vessel, regardless of where the vessel was at the time of the commission of such an offence..
Югославское уголовное законодательство действует также в отношении любого лица, совершившего уголовное преступление на находящемся в плавании отечественном судне, вне зависимости от того, где это судно находилось в момент совершения такого преступления..

According to the Article 130 of the Criminal Code the Federation B&H the criminal legislature in the Federation B&H is valid for any person who, in the territory of the Federation, on board of a ship, in domestic civil air transport or domestic military aircraft, commits a criminal offence, and prosecution is carried out upon the approval of the Federal prosecutor.
В соответствии со статьей 130 Уголовного кодекса Федерации БиГ уголовное законодательство Федерации БиГ применимо к любому лицу, которое совершает уголовное преступление на территории Федерации, на борту корабля, национального гражданского транспортного самолета или национального военного самолета, причем судебное преследование осуществляется с санкции федерального прокурора.

Criminal legislation of Montenegro also applies to everyone who commits a criminal offence on board a ship registered in Montenegro, regardless of where the ship was located at the time of the commission of the criminal offence..
Уголовное законодательство Черногории также распространяется на любое лицо, совершившее уголовное преступление на борту судна, зарегистрированного в Черногории, независимо от местонахождения судна в момент совершения уголовного преступления..

The Criminal Code regulates applicability of the criminal legislation in the territory of the Republic of Serbia, applicability of the criminal legislation to a citizen of the Republic of Serbia who commits a criminal offence abroad, as well as applicability of the criminal legislation of the Republic of Serbia to a foreign citizen who commits a criminal offence abroad art. 6, art. 8 and art. 9.
Уголовный кодекс регулирует применимость уголовного законодательства на территории Республики Сербия, применимость уголовного законодательства к гражданам Республики Сербия, которые совершают уголовные преступления за рубежом, а также применимость уголовного законодательства Республики Сербия к иностранным гражданам, совершающим уголовные преступления за рубежом статья 6, статья 8 и статья 9.

It also applies to any person who commits a criminal offence on a domestic civil airplane while in flight or in any military airplane, no matter the location of the airplane during the committing of the criminal offence, if the offender is a citizen of Montenegro.
Он также распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на находящемся в полете национальном гражданском самолете или любом военном самолете, независимо от места нахождения самолета во время совершения уголовного преступления, если преступником является гражданин Черногории.

According to the Article 120 of the Criminal Code of Republika Srpska(CC RS) the criminal legislature is valid for any person who, in the territory of Republika Srpska, commits a criminal offence, as well as for any person who commits the criminal offence on board of a domestic ship, irrespective of where the ship is at the time when the offence is committed..
В соответствии со статьей 120 Уголовного кодекса Сербской Республики( УК СР) уголовное законодательство распространяется на любое лицо, которое, находясь на территории Сербской Республики, совершает уголовное преступление, а также на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на борту национального корабля, независимо от местонахождения этого корабля в момент совершения преступления..

The provision reads:"A member of the military who commits a criminal offence upon an order or command given by his superior, where this order or command is related to military duty, shall not be liable for committing such an offence, unless the offence constitutes a war crime or any other severe criminal offence or if he was aware that the execution of a particular order or command constituted a criminal offence..
Статья гласит:" Военнослужащие, совершившие уголовное правонарушение на основании приказа или распоряжения своего вышестоящего начальника, в том случае, если такой приказ или распоряжение были отданы в связи с несением воинской службы, освобождаются от ответственности за совершение такого правонарушения, за исключением случаев, когда это правонарушение является военным преступлением или каким-либо иным серьезным уголовным преступлением или когда военнослужащим было известно о том, что исполнение конкретного приказа или распоряжения составляет уголовное преступление.

Furthermore, section 48(a) of the Civil Penal Code states that when a person commits a criminal offence when acting on behalf of an organization, the organization may be liable to a penalty even if no individual person may be punished.
Кроме того, статьей 48 а Гражданского уголовного кодекса предусматривается, что при совершении уголовного преступления лицом, которое действует от имени той или иной организации, эта организация может подлежать наказанию даже в том случае, если никакое конкретное физическое лицо не наказывается.

Criminal legislature is also valid for any person who commits a criminal offence on board of a domestic aircraft while on flight, or in the domestic military aircraft, irrespective of where the aircraft is at the time when the offence is committed..
Уголовное законодательство также распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на борту национального самолета, находящегося в полете, или национального военного самолета, независимо от местонахождения самолета в момент совершения преступления..

Croatian criminal law is also applicable to any person who commits a criminal offence aboard a domestic vessel(a vessel registered in the Republic of Croatia), regardless of its whereabouts at the time of committing the offence..
Хорватский уголовный закон также применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на борту национального судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии), независимо от его местонахождения в момент совершения правонарушения..