СОВЕРШАЕТ УГОЛОВНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• commits a criminal offence
• commits a felony

Примеры использования Совершает уголовное преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое лицо, которое обладает огнестрельным оружием, не имея соответствующей лицензии, совершает уголовное преступление.
Anyone who possesses firearms without the appropriate licence commits a criminal offence.

Но это все должно выглядеть как несчастный случай. То, что он совершает уголовное преступление… Это не должно попасть в рапорт.
But we have to make it seem like an accident, not while he was committing a felony, or else-- that cannot go on the police report.

Уголовное законодательство Сербской Республики распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на ее территории.
Criminal legislature of Republika Srpska applies to every person who commits a criminal offence in its territory.

Уголовный кодекс также распространяется на любого гражданина Черногории, который совершает уголовное преступление за рубежом или который пойман в Черногории или подлежит выдаче.
The Criminal Code also applies to any citizen of Montenegro who commits a criminal offence abroad or is caught in Montenegro or extradited.

Следовательно, если сотрудник полиции или работник прокуратуры использует пытку для целей получения доказательств, он тем самым совершает уголовное преступление.
Therefore, if a policeman or a prosecutor uses means of torture to produce evidence, he or she will commit a criminal offence.

Более того, если обвинитель скроет от суда, что подозреваемый подвергался пыткам, в этом случае он совершает уголовное преступление, именуемое уголовно- противоправным поведением.
Furthermore, if the prosecutor withholds information from the court that a suspect has been tortured he would commit a criminal offence, namely misconduct.

Любой родитель, который нарушает этот закон, совершает уголовное преступление первой степени, наказуемое при признании вины штрафом в сумме не менее 500 и не более 1000 либерийских долларов.
Any parent who violates this act commits a felony of the first degree, punishable by a fine of not less than $500 Liberian Dollars or not more than $1,000LD on conviction.

Оно также распространяется на иностранного гражданина, который, находясь вне территории СР, совершает уголовное преступление против нее или ее гражданина, если он находится на территории СР или выдан ей.
It is, also, valid for an alien who, outside the territory of RS, commits a criminal offence against it or its citizen, if found in the territory of RS or is extradited to it.

В соответствии со статьей 140 Уголовного кодекса Нидерландов" любое лицо, продолжающее деятельность запрещенной организации", совершает уголовное преступление.
Under article 140 of the Dutch Criminal Code,"Any person who participates in the continuation of the activities of an organisation which has been prohibited" is committing a criminal offence.

Если виновник бытового насилия не выполняет приказ, он совершает уголовное преступление и может быть приговорен к уплате штрафа в размере до 25 000 рупий и лишению свободы на срок до двух лет.
If the perpetrator fails to comply with the order, he commits a criminal offence and on conviction, is liable to a fine not exceeding 25,000 rupees and imprisonment for a term not exceeding two years.

В соответствии с Уголовным кодексом любое лицо, которое подталкивает любую женщину, которая является несовершеннолетней, или любое лицо в возрасте до 15 лет, к акту содомии, совершает уголовное преступление.
Under the Penal Code, every person who leads any woman who is a minor or any person under 15 years of age to engage in an act of sodomy commits a criminal offence.

Совершает уголовное преступление против личности завещателя или временного легатария, приводящее к их смерти, за исключением случаев, когда оно совершается при самообороне или при превышении пределов самообороны;
Commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional legatee resulting in their death, except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;

В соответствии со статьей 130 Уголовного кодекса Ф БиГ уголовное законодательство Федерации распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на территории Федерации.
According to the Article 130 of the Criminal Code of F B&H the criminal legislature in the Federation is valid for every one who commits a criminal offence in the territory of the Federation.

Это лицо совершает уголовное преступление против завещателя или предполагаемого наследника, ведущее к смерти последних, за исключением тех случаев, если оно совершено в порядке самообороны или при превышении пределов самообороны;
The person commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional successor resulting in their death except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;

МЫ ЖИВЕМ В ПОСТОЯННОМ СТРАХЕ» 78 Хьюман Райтс Вотч, подозреваемый может на вполне законных основаниях не знать о том, что совершает уголовное преступление, храня у себя литературу, которая не значится в официальном списке запрещенной.
And as Human Rights Watch research has documented, a suspect may legitimately be unaware that he or she is committing a criminal offense by possessing literature that has not been officially listed as banned.

В соответствии со статьей 134 Уголовного кодекса( УК) Республики Черногория, ссылки на который будут даваться далее в настоящем докладе, данный закон распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на территории Черногории.
Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro(CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.

Согласно статье 9, любое дело, касающееся ответственности иностранного гражданина, который совершает уголовное преступление на территории Республики Албании и в соответствии с нормами международного права пользуется иммунитетом, урегулируется по дипломатическим каналам.
Under article 9, any case concerning the responsibility of a foreign citizen who commits a criminal act within the territory of the Republic of Albania and enjoys immunity according to international law is resolved diplomatically.

Раздел 227: Должностное лицо, которое в целях получения вынужденного признания или заявления применяет насилие, угрозы или другие аналогичные методы, совершает уголовное преступление и подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до пяти лет.
Section 227: The official person who- with the aim of forcing a confession or declaration- applies violence, menace, or other similar methods, commits a felony and shall be punishable with imprisonment of up to five years.

Исключение/ отстранение:: Любой студент, который совершает уголовное преступление, нарушает школьные правила, имеет очень плохую посещаемость или не выплачивает сумму, за которую он или она прямо или косвенно несет ответственность, может быть исключен или отстранен.
Expulsion/Suspension: Any student who commits a criminal offense, violates the school policy, has a very poor attendance record or fails to pay an amount he or she is directly or indirectly liable for, may be expelled or suspended.

В соответствии со статьей 130 Уголовного кодекса Федерации БиГ уголовное законодательство Федерации БиГ применимо к любому лицу, которое совершает уголовное преступление на территории Федерации, на борту корабля, национального гражданского транспортного самолета или национального военного самолета, причем судебное преследование осуществляется с санкции федерального прокурора.
According to the Article 130 of the Criminal Code the Federation B&H the criminal legislature in the Federation B&H is valid for any person who, in the territory of the Federation, on board of a ship, in domestic civil air transport or domestic military aircraft, commits a criminal offence, and prosecution is carried out upon the approval of the Federal prosecutor.

Он также распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на находящемся в полете национальном гражданском самолете или любом военном самолете, независимо от места нахождения самолета во время совершения уголовного преступления, если преступником является гражданин Черногории.
It also applies to any person who commits a criminal offence on a domestic civil airplane while in flight or in any military airplane, no matter the location of the airplane during the committing of the criminal offence, if the offender is a citizen of Montenegro.

В соответствии со статьей 123 УК СР уголовное законодательство также распространяется на иностранного гражданина, который, находясь за пределами СР, совершает уголовное преступление против нее или ее гражданина, даже если это преступление не относится к категории преступлений, предусмотренных статьей 121( Преступления против государства и фальшивомонетничество), если он находится на территории СР или был выдан ей.
According to the Article 123 CC RS the criminal legislature is also valid for an alien who, outside RS, commits the criminal offence against it or its citizen, even when these are not the offences from the Article 121(Criminal acts against state and falsifying money) if found in the territory of RS or extradited to it.

Лица, организации или органы, выявленные другим государством, могут включаться в список министром иностранных дел для целей применения законов о борьбе с финансированием терроризма( Часть 4 Закона об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года), в результате чего любое лицо, совершающее сделки с активами включенного в список лица или организации, совершает уголовное преступление максимально наказание составляет пять лет лишения свободы.
Persons, organisations or entities identified by another State can be listed by the Minister for Foreign Affairs for the purpose of the terrorist financing legislation(Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945) with the result that any person dealing with assets of a listed person or entity commits a criminal offence with a maximum penalty of 5 years imprisonment.

Уголовное законодательство также распространяется на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на борту национального самолета, находящегося в полете, или национального военного самолета, независимо от местонахождения самолета в момент совершения преступления..
Criminal legislature is also valid for any person who commits a criminal offence on board of a domestic aircraft while on flight, or in the domestic military aircraft, irrespective of where the aircraft is at the time when the offence is committed..

В соответствии с разделом 4 антитеррористического законодательства Барбадоса лицо, которое, находясь на территории Барбадоса или за ее пределами, прямо или косвенно предоставляет или собирает средства, или оказывает финансовые услуги либо обеспечивает доступ к таким услугам лицам с намерением, чтобы такие средства или услуги использовались, или знает, что они будут использоваться для осуществления террористической деятельности, совершает уголовное преступление.
By virtue of section 4 of the Barbados Anti-Terrorism legislation a person who whether in or outside Barbados, directly or indirectly provides or collects funds, or provides financial services or makes such services available to persons with the intention that such funds or services be used or with the knowledge that they are to be used for terrorist activity commits an offence.

В соответствии со статьей 120 Уголовного кодекса Сербской Республики( УК СР) уголовное законодательство распространяется на любое лицо, которое, находясь на территории Сербской Республики, совершает уголовное преступление, а также на любое лицо, которое совершает уголовное преступление на борту национального корабля, независимо от местонахождения этого корабля в момент совершения преступления..
According to the Article 120 of the Criminal Code of Republika Srpska(CC RS) the criminal legislature is valid for any person who, in the territory of Republika Srpska, commits a criminal offence, as well as for any person who commits the criminal offence on board of a domestic ship, irrespective of where the ship is at the time when the offence is committed..

Любой учащийся, который совершает уголовное преступление, нарушает Правила поведения LSI или политику школы, имеет плохую посещаемость( но основе политики посещаемости школы, независимо от того, считается ли такая посещаемость нарушением каких-либо визовых требований к посещаемости), отсутствует 10 дней подряд без предупреждения( США) или не оплачивает сумму, которую он прямо или косвенно обязан оплатить LSI, может быть исключен из школы или отстранен от занятий.
Any student who commits a criminal offence, violates the LSI Code of Conduct or school policy, has a poor attendance record(based on the school's attendance policy, whether or not such attendance is in breach of any visa attendance requirements), is absent for 10 consecutive days without notification(USA), or fails to pay an amount he or she is directly or indirectly liable to pay LSI, may be expelled or suspended.

Согласно разделу 263( 1) германского Уголовного кодекса, лицо, которое путем сообщения неправильных фактов или их искажения либо сокрытия подлинных фактов вводит в заблуждение другое лицо или поддерживает его заблуждение, заставляя его нести финансовые потери, совершает уголовное преступление, а если это лицо действовало с намерением получить незаконную экономическую выгоду для себя или третьего лица, то оно наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом.
Under Section 263(1) of the German Penal Code, whoever through misrepresentation, distortion or concealment of facts, produces or maintains a mistaken belief causing another to suffer financial loss commits a criminal offence and shall, if he or she acted with the intent of acquiring an unlawful economic advantage for himself or herself or a third person, be punished by up to five years' imprisonment or by fine.

В соответствии с Уголовным кодексом ребенок, находящийся на попечении его или ее матери, защищен от риска похищения: любое лицо, которое укрывается с похищенным ребенком или похищает несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет, даже с согласия такого несовершеннолетнего, в целях изъятия его или ее из сферы полномочий его или ее законного попечителя или опекуна, совершает уголовное преступление, а в случаях, касающихся несовершеннолетнего младше 12- летнего возраста, предусмотрены более суровые наказания.
Under the Penal Code, a child in his or her mother's care is protected from the risk of abduction: every person who absconds with or abducts a minor under 15 years of age, even with the consent of the minor concerned, for the purpose of removing him or her from the power of his or her lawful guardian or custody holder commits a criminal offence, and heavier penalties are prescribed where the minor is under 12 years of age.

Согласно разделу 266( 1) Уголовного кодекса, любое лицо, которое злоупотребляет предоставленными ему по закону, властному предписанию или по юридической сделке правами распоряжаться чужим имуществом или возлагать по закону на другое лицо обязанность совершить такие действия, либо любое лицо, которое нарушает обязанность, возложенную на него законом, властным предписанием, по юридической сделке или в силу доверительных отношений, и тем самым причиняет ущерб лицу, чьи имущественные интересы он должен защищать, совершает уголовное преступление.
Under Section 266(1) of the German Penal Code, whoever abuses a power accorded him or her by statute, commission of a public authority or legal transaction to dispose of another's property or to legally obligate another, or whoever violates a duty incumbent upon him or her by reason of statute, commission of a public authority, legal transaction or by a fiduciary relationship to protect another's property and thereby causes damage to the property interests he or she was legally obligated to protect, commits a criminal offence.