Примеры использования Has committed an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If the person has committed an offence prejudicial to the security of the Yemeni State;
There must be sufficient grounds for detaining a person who has committed an offence.
Under article 11 of the Criminal Code, a person who has committed an offence in Uzbekistan is subject to prosecution under the Criminal Code.
Согласно статье 11 УК лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по УК.Where the investigating official has formed a belief that there is sufficient evidence to establish that the person has committed an offence;
Когда следователь убедился в том, что есть достаточные основания считать, что данное лицо совершило преступление;Believes or suspects that another person has committed an offence under this Act; and.
Считает или подозревает, что другое лицо совершило преступление, указанное в настоящем Законе; и.
Люди также переводят
Юридическое лицо, которое совершило преступление, может быть дисквалифицировано или ограничено в участии в определенных видах деятельности.Authorization may be withdrawn if it is established that the holder has ceased to fulfil the required conditions or has committed an offence.
Разрешение может быть аннулировано в случае установления того, что получившее разрешение лицо более не соответствует критериям или совершило правонарушение.Лицо, совершившее преступление на территории Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.Individual legal responsibility is usually understood as the use of State sanctions against a person who has committed an offence under the law.
Под юридической ответственностью индивида обычно понимается применение государственного принуждения к лицу, совершившему правонарушения, предусмотренные законом.The application of the statute of limitations in respect of a person who has committed an offence punishable by the death penalty or life imprisonment is decided by the courts.
Вопрос о применении сроков давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое смертной казнью или пожизненным лишением свободы, решается судом.Было принято правило, согласно которому польское уголовное законодательство применяется как к польским гражданам, так и к иностранцам, совершившим преступления за рубежом.If there is reason to suspect that a person has committed an offence, he shall be taken into custody and referred immediately to the competent investigating authority.
При наличии оснований подозревать, что какое-либо лицо совершило преступление, оно должно быть взято под стражу и незамедлительно передано компетентным следственным органам.The master of a ship registered in Tonga who has reasonable grounds to believe that a person has committed an offence under section 18 shall.
Капитан судна, зарегистрированного в Тонга, у которого имеются разумные основания полагать, что лицо совершило преступление, предусмотренное в статье 18, должен.If it can be assumed that an alien has committed an offence by being in possession of or receiving such property or if there is no known owner, the property shall be turned over to the police promptly.
Если можно предположить, что иностранец совершил преступление, владея или получая такое имущество, или если владелец имущества не известен, оно должно быть незамедлительно передано полиции.According to article 24 of the Law on Lawyers, there is no possibility to act as a lawyer for an individual who has committed an offence that is incompatible with lawyers' functions.
В соответствии со статьей 24 Закона об адвокатуре адвокатом не может работать лицо, совершившее правонарушение, несовместимое с адвокатской деятельностью.The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the validity of the arrest in the first place and then of the continuation of the detention.
Наличие обоснованного подозрения в том, что арестованное лицо совершило преступление, является обязательным условием для правомерности первоначального ареста и дальнейшего содержания под стражей.Military courts do not have legal authority over civilians except in narrowly defined circumstances, for example,when the civilian has committed an offence in a military facility.
Военные суды не имеют законной компетенции рассматривать дела гражданских лиц, за исключением особых обстоятельств, например когдагражданское лицо совершило преступление на военном объекте.Under article 7 of the Criminal Code,when a pregnant woman who has committed an offence is being sentenced, her pregnancy is regarded as an extenuating circumstance.
Согласно статье 7 Уголовного кодекса,при вынесении приговора беременной женщине, совершившей преступление, беременность считается смягчающим вину обстоятельством.Under section 15, subsection 1, of the Criminal Investigations Act(449/1987),the police shall inform a public prosecutor where there is reason to believe that someone has committed an offence.
Согласно пункту 1 статьи 15 Закона об уголовных расследованиях( 449/ 1987),полиция должна информировать государственного прокурора о наличии основания полагать, что то или иное лицо совершило преступление.The statute of limitations is suspended for the entire time that a person who has committed an offence evades investigation or trial, until the moment that he or she is arrested or surrenders.
Течение срока давности приостанавливается на все время уклонения лица, совершившего преступление, от следствия или суда до момента задержания преступника или явки последнего с повинной.Исходя из этого, лицо, совершившее преступление и находящееся на территории Республики Казахстан, может быть выдано другому государству только при наличии заключенного международного договора.It follows from the request for remand in custody that there must be a confirmed suspicion that the suspect has committed an offence punishable with imprisonment for one year and six months or more.
Из требования возвращения под стражу должно следовать, что существуют твердые подозрения того, что подозреваемый совершил правонарушение, карающееся тюремным заключением на один год и шесть месяцев и больше.The Act also states that penalties have a protective and preventive function and that their ultimate goal is resocialization, treatment, protection andrehabilitation of the individual who has committed an offence.
Кроме того, в соответствии с его положениями наказание должно носить характер защитного и превентивного средства и должно быть направлено главным образом на социальную реинтеграцию, исправление, защиту иреабилитацию лица, совершившего преступление.The detention may only be applied to a suspect or an accused who has committed an offence and/or has attempted or abetted said offence where.
Содержание под стражей может применяться только в отношении подозреваемого или обвиняемого, который совершил правонарушение и/ или предпринял попытку If a person who has committed an offence referred to in article 7(1) of the Convention and whose extradition is requested in relation to this offence is not extradited, he will be prosecuted in Turkey.
Если лицо, которое совершило преступление, предусмотренное пунктом 1 статьи 7 Конвенции, и в отношении которого была получена просьба о выдаче в связи с этим If the person has no known residence or has not been apprehended in the territory of the Republic and has committed an offence outside that territory, competence for trying him shall belong to the courts of the capital.
Если лицо не имеет известного места жительства и не было арестовано на территории Республики и совершило преступление за ее пределами, то компетенция судить это лицо принадлежит столичным судам;Measures taken to arrest a person who has committed an offence that are clearly inconsistent with the nature and danger of the act or with the circumstances of the arrest are regarded as excessive when the person concerned needlessly suffers inordinate harm that is manifestly inconsistent with the situation.
Превышением мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление, признается их явное несоответствие характеру и опасности совершенного задерживаемым лицом деяния и обстоятельствам задержания, когда лицу без необходимости причиняется явно чрезмерный, не вызываемый обстановкой вред.The Code of Criminal Procedure provides that law-enforcement agencies may not conduct investigations orexaminations in criminal cases in which a minor has committed an offence unless his lawyer is involved.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Украины без присутствия адвоката правоохранительные органы немогут проводить расследование и рассмотрение уголовных дел, касающихся несовершеннолетних, которые совершили преступление.The Extradition Act, 1988, allows the Government to extradite a person who has committed an offence as stipulated in the extradition treaty with any foreign country, with the exception of political offence. .
Закон об экстрадиции 1988 года позволяет правительству высылать лицо, совершившее преступление, согласно договору об экстрадиции, заключенному с любым иностранным государством, за исключением политических Within seven days of theimposition of the restraint, a review must be conducted of the adequacy of probable cause to believe the prisoner has committed an offence and of the necessity of continued pretrial confinement.
В течение семи суток с момента задержаниядолжен быть рассмотрен вопрос об обоснованности оснований считать, что задержанное лицо совершило преступление, а также вопрос о необходимости продления содержания под стражей до суда.
