Примеры использования Has committed an act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judge, someone with a high level of security clearance has committed an act of espionage. That fact is not in dispute.
Судья, некто с высоким уровнем доступа к секретным данным совершил акт шпионажа- этот факт неоспорим.
Лицо, совершившее акт насилия в семье, скорее всего, может снова Yet these resolutions have been ignored by the Indonesian Government, which has committed an act of genocide against the Timorese people.
Однако эти резолюции игнорируются правительством Индонезии, которое совершило акт геноцида против тиморского народа.The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.
Сам факт привлечения к ответственности и осуждения лица, которое совершило акт расовой дискриминации в отношении другого лица, может в определенных случаях являться" адекватным возмещением или удовлетворением.By using excessive force in the occupied Palestinian territory,the Israeli army has committed an act of war against the Palestinian population.
Применив чрезмерную силу на оккупированных палестинских территориях,израильская армия совершила акт войны против палестинского населения.
Люди также переводят
Under the Misdemeanours Act, a person who has committed an act of discrimination may be fined, under an administrative process, for a misdemeanour against civic coexistence.
Согласно положениям Закона о ненадлежащем поведении,лицо, совершившее акт дискриминации, может быть подвергнуто штрафу в рамках административного процесса за правонарушение, подрывающее принцип гражданского сосуществования.Such country aids or abets, by granting sanctuary from prosecution to,any individual or group which has committed an act of international terrorism.
Эта страна помогает или потворствует, скрывая от преследования, любому отдельному лицу илигруппе лиц, которые совершили акт международного терроризма.Предоставление амнистии лицам, совершившим акт пытки, лишает соответствующую жертву защиты, предусмотренной в пункте 1 статьи 14.The Court shall not exercise its jurisdiction with respect to the crime referred to in article 20(d)unless the Security Council has first determined that a State has committed an act of aggression.
Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления, указанного в статье 20d, только в том случае, еслиСовет Безопасности сначала определит, что какое-либо государство совершило акт агрессии.If there is no probable cause to suspect that the fugitive has committed an act which constitutes an offence for which extradition is requested.
Если отсутствует вероятное основание подозревать, что скрывающееся лицо совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача.Any person has committed an act of human trafficking shall be punished by imprisonment from five to ten years with a fine from 10.000.000 kip to 100.000.000 kip and shall be confiscated of assets as provided in Article 32 of present law.
Лицо, совершившее акт торговли людьми, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет и штрафом в размере от 10 млн. до 100 млн. кипов с конфискацией имущества в соответствии со статьей 32 настоящего закона.If there is no probable cause to suspect that the fugitive has committed an act which constitutes an offence for which extradition is requested.
Если нет веских причин подозревать, что лицо, скрывающееся от правосудия, совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача.The Court may not exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression unless the Security Council has first determined under Chapter VII of the Charter of the United Nations that the State concerned has committed an act of aggression.
Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии до того, как Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций сначала определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.Alleged that the discriminator or any other person has committed an act which(whether or not the allegation so states) would amount to a contravention of this Ordinance.
Что дискриминирующее или любое другое лицо совершило действие, которое( независимо от того, говорится об этом в заявлении или нет) является нарушением настоящего Положения.Ethiopia cannot therefore"play the victim" and invoke Article 51 of the Charter to"exercise its right of self-defence" against the very country on which it has committed an act of aggression in violation of the Charter and international law.
Поэтому Эфиопия не может<< представлять себя жертвой>> и ссылаться на статью 51 Устава<< в целях осуществления своего права на самооборону>> в отношении той самой страны, против которой она в нарушение Устава и международного права совершила акт агрессии.The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.
Тот факт, что то или иное лицо, которое совершило акт расовой дискриминации в отношении другого лица, было фактически предано суду и осуждено, может в ряде случаев само по себе являться" адекватным возмещением или удовлетворением.The Government of Burundi categorically denies the allegations made in that letter to the effect that Burundi has committed an act of aggression against the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Бурунди категорически отвергает содержащиеся в указанном письме утверждения, согласно которым Бурунди совершила акт агрессии против Демократической Республики Конго.The determination of the Security Council that a State has committed an act of aggression shall be binding on the deliberation of the Court in respect of a complaint, the subject-matter of which is the act of aggression.
Определение Советом Безопасности того, что какое-либо государство совершило акт агрессии, является обязательным для Суда при обсуждении заявления, предметом которого является этот Protective care may also be ordered in cases when necessary to provide proper care for a minor younger than 15 who has committed an act which would otherwise be qualified as a criminal offence.
Особое попечение может также назначаться в случаях, когда необходимо обеспечить надлежащее попечение несовершеннолетнего, не достигшего 15 лет, который совершил деяние, в ином случае рассматривающееся как уголовное преступление.When there are serious grounds to suppose that he/she has committed an act, which, according to the Bulgarian laws and international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party, is defined as a war crime or as a crime against peace and humanity;
Если имеются серьезные основания полагать, что он/ она совершили действия, которые по болгарскому законодательству и в соответствии с международными соглашениями, стороной которых является Республика Болгария, квалифицируются как военные преступления или преступления против мира и человечности;According to section 103, paragraph 1,a person can only be remanded if there is a reasonable cause to believe that he has committed an act punishable by imprisonment, provided he has attained the age of 15 years.
В соответствии с пунктом 1 раздела 103 лицо может бытьвременно взято под стражу только в том случае, если есть оправданная причина полагать, что он совершил акт, наказуемый лишением свободы, при условии достижения им 15 лет.According to the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, prohibition on entry may be imposed on an alien if there is information or serious reason to believe that he orshe is a member of a terrorist organization or has committed an act of terrorism.
Согласно Закону об обязанности покинуть страну и запрете на въезд иностранцу может быть запрещен въезд в страну, если существует информация или серьезное основание полагать, чтоон является членом террористической организации или совершил акт терроризма.Подозреваемое лицо может быть временно взято под стражу только в том случае, если есть обоснованная причина полагать, что он совершил акт, караемый лишением свободы, и при условии достижения им 15- летнего возраста.Начальник, узнавший о совершении подчиненным деяния, предусмотренного статьями 243 или 244, и не сообщивший об этом в течение трех дней с того момента, как он узнал In the event that the United Nations has prima facie grounds indicating that any member of the Government's national contingent has committed an act of misconduct or serious misconduct, the United Nations shall without delay inform the Government.
Если у Организации Объединенных Наций есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного правительством национального контингента нарушил правила поведения или совершил серьезный проступок, она незамедлительно информирует об этом правительство.Note: 1. A person who has committed an act as specified in paragraphs one and two herein, and has voluntarily released a victim of trafficking in persons or assisted in the exposure of the offence committed, shall be exempt from criminal liability, provided his acts do not constitute elements of another offence.
Примечание: 1. Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи и добровольно освободившее жертву торговли людьми или способствовавшее раскрытию совершенного преступления, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состава иного преступления.That all States institute criminal proceedings where there is sufficient evidence to find that a State agent has committed an act of torture; where such an individual is found guilty of the crime, the punishment should be commensurate with the gravity of the crime;
Всем государствам возбуждать уголовные разбирательства, когда имеются достаточные основания считать, что агент государства совершил акт пыток; в случае признания такого лица виновным в совершении этого преступления наказание должно соответствовать тяжести преступления;In this regard, and pursuant to article 7 quater, paragraph 7.12, of the model memorandum of understanding, the United Nations is required,if it has prima facie grounds indicating that any member of the Government's national contingent has committed an act of misconduct or serious misconduct, to inform the Government of such an occurrence.
В этой связи и в соответствии с пунктом 7. 12 статьи 7 quarter типового меморандума о взаимопонимании, если у Организации Объединенных Наций есть достаточные основания полагать, чтокто-то из членов предоставленного правительством национального контингента нарушил правила поведения или совершил серьезный проступок, она должна информировать об этом правительство.Article 54 provides that"Every person who wrongfully alleges that a lawyer has committed an act of professional misconduct in the course of his duties or the exercise of his profession shall be liable to the penalty prescribed by the Penal Code.
Статья 54 предусматривает:" Каждый, кто неправомерно утверждает о совершении адвокатом должностного преступления в ходе выполнения им своих обязанностей или при осуществлении своей профессии, несет ответственность по Уголовному кодексу.Under the new instrument, a person commits an offence within the meaning of the Convention, if that person unlawfully andintentionally transports another person on board a ship knowing that the person has committed an act that constitutes an offence under the Convention or in any of the nine international treaties listed in the annex to the Convention.
Согласно новому документу, лицо 
