ACT OF TORTURE HAS BEEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• был совершен акт пытки
• был совершен акт пыток

Примеры использования Act of torture has been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whenever there is a possibility or grounds for believing that an act of torture has been committed, investigations and inquiries are ordered.
Во всех случаях, когда существуют признаки или основания, позволяющие считать, что был совершен акт пытки, издается распоряжение о проведении расследования.

The Committee notes that States parties are required to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет отмечает, что государство должно проводить быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Accordingly, if it is alleged that an act of torture has been committed in New Zealand, in normal circumstances the investigation would be undertaken by the Police.
Соответственно, если утверждается, что акт пыток был совершен в Новой Зеландии, в обычных обстоятельствах расследование проводится полицией.

Please provide information on the non-judicial investigations, in particular disciplinary ones, that commonly take place in cases where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о других видах расследований, помимо судебных, в особенности дисциплинарных, которые проводятся в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Whenever there are reasonable grounds, including credible evidence, that an act of torture has been committed, States should conduct an investigation, irrespective of whether a complaint has been filed.
Всякий раз, когда существуют разумные основания, включая надежные доказательства относительно того, что был совершен акт пытки, государства должны проводить расследования независимо от того, была ли подана жалоба или нет.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The police are duty bound to carry out a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed or when a complaint is made alleging that a person has been subjected to or is being subjected to torture..
Полиция обязана оперативно проводить беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки, или когда представляется жалоба, содержащая утверждение о том, что то или иное лицо было подвергнуто или подвергается пыткам..

In the circumstances, the Committee reiterates that article 12 of the Convention requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
В этих условиях Комитет вновь повторяет, что статья 12 Конвенции требует, чтобы государство- участник проводило быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.

In addition, the State party should ensure that where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, impartial and effective investigations should be launched immediately, even in cases where a commanding officer considers that the allegation is not well-founded.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы, в тех случаях когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки, незамедлительно начиналось проведение беспристрастных и эффективных расследований даже тогда, когда командир считает, что утверждение относительно совершенного преступления является недостаточно обоснованным.

The basic rules relating to a prompt and impartial investigation proceeded to by the competent authorities when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, have been incorporated into the CPC(arts. 241- 264).
Основные правила, касающиеся проведения быстрых и беспристрастных расследований компетентными органами в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что был совершен акт пытки, были включены в УПК статьи 241- 264.

Introduce provisions into its legislation on the inadmissibility of evidence obtained through torture, except in the case of acts carried out against the perpetrator of torture in order to prove that an act of torture has been committed;
Закрепить в законодательстве запрещение принимать во внимание доказательства, полученные с помощью пыток, за исключением случаев, когда такие доказательства используются против лиц, обвиняемых в совершении пыток, как доказательства совершения акта пытки;

A national mechanism should be set up with extensive powers to carry out swift and impartial investigations, where there are reasonable grounds to suppose that an act of torture has been committed in territory subject to the jurisdiction of the State, and torture cases should be classified as urgent cases.
Необходимо создать национальный орган, наделенный широкими полномочиями для проведения быстрых и объективных расследований в случаях, когда есть основания подозревать, что акт пытки был совершен на территории, подпадающей под юрисдикцию государства; подобные дела о пытках должны относиться к категории приоритетных.

The Committee considers that so long a delay in initiating an investigation into allegations of torture is patently unjustified and clearly breaches the State party's obligations under article 12 of the Convention, which requires it to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет считает, что такое затягивание с проведением расследования утверждений о применении пыток является явно чрезмерным и прямо противоречит обязательствам государства- участника по статье 12 Конвенции, согласно которой должно проводиться быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The Committee reiterated that article 12 of the Convention requires a State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed and considered that the State party had failed to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
Комитет вновь повторил, что статья 12 Конвенции требует, чтобы государство- участник проводило быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки, и посчитал, что государство- участник не выполнило обязательств по статье 12 Конвенции.

The State party should revise the Code of Criminal Procedure to include clear provisions on the obligation of the competent authorities to systematically launch objective and impartial investigations, without consultation and without first receiving a complaint from the victim, whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed.
Государство- участник следует пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс таким образом, чтобы включить в него четкие положения об обязательствах компетентных органов систематически проводить объективные и беспристрастные расследования без предварительного получения жалобы потерпевшего во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims arts. 12, 13 and 14.
Эти положения не соответствуют обязательству каждого государства- участника-- всякий раз, когда имеются веские основания полагать, что на территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пыток,-- проводить беспристрастное расследование, преследовать лиц, совершивших такое деяние, и возмещать ущерб потерпевшим статьи 12, 13 и 14.

The Committee considers that so long a delay in initiating an investigation into allegations of torture is patently unjustified and clearly breaches the State party's obligations under article 12 of the Convention, which requires it to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет считает, что такой срок до начала расследования по обвинениям в пытке однозначно является недопустимо долгим и явно идет вразрез с обязательствами государства- участника согласно статье 12 Конвенции, которая требует незамедлительного проведения беспристрастного расследования в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The State party should consider abandoning the system which gives the Attorney General discretion to decide whether or not to prosecute, even in cases in which there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, as well as the discretion given to the police to prosecute alleged perpetrators on the basis of public interest.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отказе от системы, которая предоставляет Генеральному прокурору дискреционные полномочия решать возбуждать или не возбуждать преследование, даже в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки, а также от системы, которая предоставляет полиции дискреционные полномочия в отношении преследования предполагаемых правонарушителей со ссылкой на общественные интересы.

The Committee considers that a delay of 23 months before an investigation is initiated into allegations of torture is excessive and does not meet the requirements of article 12 of the Convention, which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет считает, что срок в 23 месяца, предшествовавший началу расследования утверждений о применении пыток, является чрезмерным и не соответствует положениям статьи 12 Конвенции, обязывающим государство- участник незамедлительно проводить беспристрастное расследование каждый раз, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The State party should launch prompt and impartial investigations spontaneously and systematically wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, including in the event of the death of a detainee.
Государству- участнику следует автоматически возбуждать и систематически проводить оперативные и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лиц, содержащихся под стражей.

The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Государству- участнику следует предусмотреть отступление от нормы, определяющей целесообразность возбуждения преследования, для приведения ее в соответствие со статьей 12 Конвенции и исключить любые сомнения относительно обязательства компетентных органов систематически и по своей собственной инициативе проводить объективные и беспристрастные расследования без предварительного получения жалобы потерпевшего во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The State party should take appropriate steps to include torture in the list of crimes for which the judicial police is solely responsible and ensure that a prompt and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры, чтобы обеспечить включение пыток в перечень преступлений, относящихся к процессуальному ведению судебной полиции, и следить за тем, чтобы во всех случаях, когда имеются основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пыток, проводилось быстрое и беспристрастное расследование.

Both the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment establish an obligation for the State to carry out an impartial investigation, even if there has been no formal complaint, where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Как в Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, так и в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривается обязательство государств проводить беспристрастное расследование даже при отсутствии официальной жалобы, если имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пыток.

The Committee recalls, in this regard, its previous concluding observations to the State party, in which it underlined the need for the State party to launch prompt and impartial investigations spontaneously and systematically wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, including in the event of the death of a detainee.
В этой связи Комитет ссылается на свои последние заключительные замечания в адрес государства- участника, в которых он подчеркнул, что государству- участнику следует автоматически возбуждать и систематически проводить быстрые и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лиц, содержащихся под стражей.

The Committee also recalls that, during its dialogue with the State party in 2008, it had expressed its concern regarding the case of Mounir Hammouche and had reminded the State party of its obligation to launch a prompt and impartial investigation immediately and systematically in all cases where there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed, including cases in which a prisoner has died.
Комитет также напоминает, что в ходе диалога, начатого с государством- участником в 2008 году, Комитет выразил свою озабоченность в связи с делом Мунира Хаммуша и напомнил, что государство- участник обязано автоматически возбуждать и систематически проводить оперативные и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лица, содержащегося под стражей.

In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken by the State party to explicitly include torture in the list of crimes for which the judicial police is responsible and ensure that a prompt, effective and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction para. 12.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по конкретному включению пыток в перечень преступлений, относящихся к процессуальному ведению судебной полиции, и обеспечению того, чтобы во всех случаях, когда имеются основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пытки, проводилось быстрое, эффективное и беспристрастное расследование пункт 12.

That the State party should conclude that sufficient evidence that acts of torture had been committed was lacking can be explained only by the failure of the courts to investigate his claims.
Выводы государства- участника об отсутствии достаточных доказательств совершения актов пыток могут объясняться лишь тем, что суды не расследовали должным образом его жалобы.

In addition, the Monegasque Criminal Code provides that certain crimes and offences can be classified or punished more severely if acts of torture have been committed.
Кроме того, в Уголовном кодексе Монако предусматривается квалификация преступного деяния как более тяжкого или ужесточение наказания в отношении определенных преступлений или правонарушений, при которых совершались акты пыток.

The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations CAT/C/BEN/2, para. 65.
В докладе государства- участника указывается, что расследования возбуждаются прокурорами судов, которым подведомственны совершенные акты пыток CAT/ C/ BEN/ 2, пункт 65.

The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations 1998-2001 report, art. 38.
В докладе государства- участника указывается, что расследования возбуждаются прокурорами судов, которым подведомственны совершенные акты пыток статьи 38 доклада за 1998- 2001 годы.