СОВЕРШАЕТ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• attacks
• attack

Примеры использования Совершает нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она совершает нападения со степенью насилия, которая говорит о личном мотиве.
She attacks with a level of violence that demonstrates this is personal.

Предметом серьезной обеспокоенности является также безнаказанность тех, кто совершает нападения на правозащитников.
Also, the impunity enjoyed by those who attacked human rights defenders was a major concern.

Те, кто совершает нападения на персонал Организации Объединенных Наций, будет лично отвечать за свои действия.
Those committing attacks against the United Nations will be held personally accountable for their actions.

При поддержке подразделений суданских вооруженных сил, находящихся в Кае, с этих баз ФЗБН совершает нападения на северо-западную часть Уганды.
With the support of the Sudanese Armed Forces based at Kaya, that WNBF launches attacks on Uganda in north-western Uganda.

Кроме того что Израиль совершает нападения на гражданское население, он также подверг бомбардировке жизненно важные объекты гражданской инфраструктуры в Газе.
In addition to attacks on civilians, Israel has also bombed vital civilian infrastructure in Gaza.

Более активные действия со стороны государств- членов для привлечения к судебной ответственности тех, кто совершает нападения на гуманитарный персонал;
Stronger action by Member States to ensure that perpetrators of attacks on humanitarian personnel are brought to justice;

Хотя<< Талибан>> совершает нападения и в других провинциях, его главная деятельность в основном сконцентрирована на юге и востоке страны.
Although the Taliban has carried out attacks in other provinces, its focus is largely concentrated in the south and east of the country.

В ходе первоначально объявленного в одностороннем порядке прекращения огня КПН( маоистская) заявляла, что НКА совершает нападения и убивает невооруженных представителей кадрового состава.
During its unilateral ceasefire, CPN(Maoist) alleged that RNA was attacking and killing its unarmed cadres.

Тем не менее, группа Ансар аль- Шариат все еще существует в Бенгази и регулярно совершает нападения, направленные против одного из ливийских правительств, чья ставка находится в Тобруке.
Nonetheless, an Ansar al-Sharia group still exists in Benghazi, which regularly carries out attacks against one of the Libyan governments, which has its headquarters in Tobruk.

Не кто иной как Израиль оккупирует арабские земли, нарушает права человека, строит незаконные поселения, совершает нападения и отвергает мирные инициативы.
It was Israel that occupied Arab land, violated human rights, built illegal settlements, carried out attacks and rejected peace initiatives.

Более 500 наших соотечественников находятся в конфликтных зонах, где совершает нападения ИГИЛ[ Исламское государство Ирака и Леванта],- сказал Ибраев.
More than 500 of our compatriots are in war zones where ISIL[the'Islamic State of Iraq and the Levant'] have attacked," Ibrayev said in his speech.

Почему же тогда Ассамблея замалчивает тот факт, что ХАМАС совершает нападения на густонаселенные жилые кварталы и мечети, трусливо прячась за спины палестинского населения, которое они используют в качестве<< живого щитаgt;gt;?
Why, then, is this Assembly silent as Hamas launches attacks from densely populated homes and mosques while it cowers behind the Palestinian population as human shields?

Судан по-прежнему совершает нападения на гражданское население в Дарфуре и производит воздушные бомбардировки, вооружает марионеточных ополченцев, поддерживает атмосферу безнаказанности за злоупотребления и препятствует политическим свободам.
The Sudan continued to attack and aerially bombard civilians in Darfur, arm proxy militias, sustain a climate of impunity for abuses and deny political freedoms.

Силы Южного Ливана борются за его освобождение от оккупационных сил Израиля, который игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и совершает нападения на Ливан с применением оружия массового уничтожения.
The forces of southern Lebanon were struggling for their freedom against the occupying forces of Israel, which were disregarding United Nations resolutions and attacking Lebanon with weapons of mass destruction.

В то же время ХАМАС цинично превратила гражданское население Газы в живые щиты, поскольку она совершает нападения из гражданских районов и хранит свое оружие в больницах, мечетях, школах и других гражданских учреждениях.
At the same time, Hamas cynically turns the civilian population of Gaza into human shields as it launches attacks from civilian areas and stores weapons in hospitals, mosques, schools, and other civilian structures.

Следует отметить, что<< Хезболла>> совершает нападения на Израиль с позиций, расположенных в непосредственной близости от позиций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а также от ливанских городов и деревень.
It should be noted that Hizbullah is attacking Israel from positions situated in close proximity to United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) positions and Lebanese towns and villages.

Однако эти усилия затормозились из-за невыполнения со стороны УНИТА, который безнаказанно совершает нападения даже на членов Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III) и ее летательные аппараты.
However, those efforts have been stalled because of non-compliance on the part of UNITA, which dares attack with impunity members of the United Nations Angola Verification Mission III(UNAVEM III) and its aircraft.

В Каманди, например, подразделение« майи- майи» под командованием полковника Бози Батоки взимает с незаконных рыболовов еженедельную дань в размере 20- 40 долл. США и совершает нападения на городских чиновников, которые хотят запретить незаконное рыболовство, или запугивает их.
In Kamandi, for example, Mai Mai forces under Colonel Bozi Batoki take a weekly tax of $20-40 from illegal fishermen and attack or intimidate town officials who want to abolish illegal fishing.

Более того, организация Фалуньгун выкрадывает секретные государственные документы, совершает нападения на органы печати, мешает работе общественных служб, затрудняет уличное движение и серьезно нарушает общественный порядок, подрывая стабильность общества.
Moreover, the Falun Gong organization steals secret State documents, attacks press organs, harasses the public services, disrupts traffic and seriously disturbs the peace, thus undermining social stability.

Будут по-прежнему предприниматься постоянные усилия по пропаганде необходимости проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами и покончить с безнаказанностью тех, кто совершает нападения на гражданское население, включая сотрудников по оказанию помощи.
Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants, and ending impunity for those who commit attacks on civilians, including aid workers.

Поэтому сфера охвата Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала должна быть расширена, с тем чтобы в максимально возможной степени обеспечить невозможность уйти безнаказанными тем, кто совершает нападения на указанный персонал.
The scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should therefore be broadened so as to ensure, as far as possible, that those who attacked the personnel in question did not escape justice.

Тем не менее МООННС отмечала, что сирийские арабские вооруженные силы проводят операции против оппозиции, включая периодические артиллерийские, обстрелы, а оппозиция совершает нападения на правительственные автоколонны, контрольно-пропускные пункты и полицейские участки.
Nonetheless, UNSMIS noted operations by the Syrian Arab Armed Forces against the opposition, including occasional shelling, and opposition attacks against Government convoys, checkpoints and police stations.

В Огадене, входящем в состав регионального штата Сомали в восточной Эфиопии, правительство вовлечено в так называемый" вялотекущий конфликт" с Фронтом национального освобождения Огадена( ФНОО), который, используя тактику партизанской войны, совершает нападения на города и полицейские участки.
In Ogaden, part of the Somali Regional State in eastern Ethiopia, the Government was engaged in a so-called"low-intensity conflict" with the Ogaden National Liberation Front(ONLF), which had used guerrilla tactics to attack towns and police stations.

Вместе с тем ввиду того, что между этими основными городами остались неконтролируемые районы, возникают определенные проблемы в плане безопасности, поскольку группировка<< Аш- Шабааб>> совершает нападения на Эфиопские национальные силы обороны и силы переходного федерального правительства на маршрутах снабжения.
However, the gaps left in between these key towns are posing some security challenges, as Al-Shabaab has resorted to attacks against ENDF and TFG supply routes.

В заявлении Совета отмечалось, что ЮНАМИД проводит работу с суданской полицией, с тем чтобы найти виновных, содержался призыв к правительству Судана обеспечить незамедлительное привлечение этих людей к ответственности и подчеркивалось, что необходимо положить конец безнаказанности тех, кто совершает нападения на миротворцев.
In the statement, the Council noted that UNAMID was working with the Sudanese police to find the perpetrators, encouraged the Government of the Sudan to ensure that the perpetrators were swiftly brought to justice and stressed that there must be an end to impunity for those who attack peacekeepers.

В то же время первая дивизия РОА, которая сражается против руандийских сил в провинции Северная Киву, в настоящее время отошла на территорию, контролируемую Мбусой Ньямвизи, откуда она совершает нападения на Рукуро, получая материальные средства и поддержку из Киншасы.
At the same time, ALIR's First Division which has been fighting Rwandan forces in North Kivu, has now escaped into the territory under Mbusa Nyamwisi, where it has been launching attacks in Rucuro, with supplies and support from Kinshasa.

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Миссией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.
The Security Council reaffirms its support for UNAMID and reiterates its call on the Government of the Sudan and all relevant parties to co-operate fully with the mission in discharging its mandate, and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.

Устав Организации Объединенных Наций направлен на поддержание прав меньшинств и обеспечение уважительного отношения к их местам отправления культов;<< Вишва хинду паришад>> проводит постоянную кампанию против меньшинств, совершает нападения на места отправления культов и призывает к насильственному обращению в иную веру.
The Charter of the United Nations upholds the rights of minorities and respect for their places of worship-- Vishwa Hindu Parishad is engaged in a constant campaign against minorities, attacks places of worship and calls for forced conversions.

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Операцией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.
The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur and reiterates its call upon the Government of the Sudan and all relevant parties to cooperate fully with the Operation in discharging its mandate and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.

Президент страны издал указ№ 3( 2004 года), в котором он дал указание вооруженным силам, полиции, силам безопасности и всем другим государственным учреждениям предоставлять необходимую помощь и оказывать содействие в работе МААС и Комиссии Африканского союза по прекращению огня, с тем чтобы они могли выполнять свои соответствующие мандаты, а также привлекать к ответственности всех, кто совершает нападения на представителей этих органов или препятствует их работе.
The President of the Republic issued decree No. 3 of 2004 in which he instructed the armed forces, the police, the security forces and all other Government agencies to provide the necessary assistance to, and facilitate the work of, AMIS and the African Union Ceasefire Commission in order to enable them to fulfil their respective mandates, and to hold accountable anyone who carries out attacks on them or impedes their work.