ИХ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus actos
• sus acciones
• sus obras

Примеры использования Их деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Он сделал тщетными их деяния.
Por eso, hace vanas sus obras.

Их деяния сопровождались жестокостью, зверством и бесчеловечным обращением.
Sus actos estaban teñidos de crueldad, salvajismo e inhumanidad.

И Аллах сделал тщетными все их деяния.
Por eso, hace vanas sus obras.

Привлечения правонарушителей к ответственности за их деяния, связанные с насилием в отношении женщин;
Hacen responsables a los delincuentes de sus actos de violencia contra la mujer;

Что неверным воздали за их деяния.
¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?

Необходимо, чтобы правительства и частные лица осознавали и признавали, какие последствия влекут за собой их деяния.
Los gobiernos y las personas deben hacer frente a las consecuencias de sus actos y reconocerlos.

Вина г-на А. Исаева и г-на Н. Каримова была полностью доказана, и их деяния получили должную оценку.
La culpabilidad de los Sres. A. Isaev y N. Karimov había quedado plenamente demostrada y sus actos habían sido debidamente calificados.

В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
Todos tendrán su propia categoría, según sus obras. Les retribuirá plenamente sus acciones y no serán tratados injustamente.

Чрезмерная ориентация на иммунитет таких сотрудников чревата тем, что они будут освобождены от уголовной ответственности за их деяния.
Estima que si se recurre excesivamente a la inmunidad de tal personal se corre el riesgo de que no se le exija responsabilidad penal por sus actos.

Если их деяния( действия или бездействие) противоречат интересам обеспечения общественной и государственной безопасности или охраны общественного порядка;
Si sus actos(acción u omisión) van en contra de los intereses de la seguridad pública y estatal o la protección del orden público;

Кто совершал нарушения, выявленные Комиссией ревизоров, а также те, кто их покрывал, должны быть привлечены к ответственности за их деяния.
Los autores de las infracciones señaladas por la Junta de Auditores, así como quienes las pasaron por alto, deben rendir cuentas de sus acciones.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности-- с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Exijan responsabilidad a los agresores, teniendo debidamente en cuenta su edad y grado de madurez, por sus actos de violencia contra niños;

Привлекать должностных лиц всех званий к ответственности за их деяния, особенно в связи с утверждениями о казни, пытках и других видах ненадлежащего обращения( Германия);
Exigir que todos los agentes, sea cual sea su grado, rindan cuentas por sus actos, especialmente en relación con las denuncias de asesinatos, torturas u otros malos tratos(Alemania);

У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение.
No tenía ninguna estrategia elaborada, simplemente estaba molesto por el hecho que a la gente no se le sanciona por sus actos sino por su condición.

Хотя мы придерживаемся различных мнений в отношении наиболее эффективных путей привлечения к ответственности, мы должны работать во взаимодействии и сообща для того, чтобы привлекать к суду лиц, виновных в совершении зверств, за их деяния.
Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности- с учетом их возраста и уровня развития- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Impongan responsabilidad a los delincuentes, teniendo debidamente en cuenta su edad y grado de desarrollo, por sus actos que hayan entrañado violencia contra niños;

Во Всеобъемлющем соглашении в части, где говорится, что ДКГО могут быть виновны в нарушении прав человека, принимается во внимание их историческая связь с вооруженными силами, и, таким образом, ответственность за их деяния приписывается государству.
El Acuerdo global, al considerar que los CVDC pueden violar los derechos humanos, tomó en cuenta su histórica vinculación con el Ejército y, por ende, la atribución al Estado de la responsabilidad por sus actos.

С другой стороны, страны Северной Европы заметили, что должно презюмироваться, что даже главы государства не могут быть освобождены от международной ответственности за их деяния, если эти деяния представляют собой преступление против мира и безопасности человечества; эта статья должна применяться, даже если конституция конкретного государства предусматривает иное.
Por otro lado, los países nórdicos observaron que debía presumirse que incluso los jefes de Estado no podían ser eximidos de responsabilidad internacional por sus actos si dichos actos constituyeran un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad; el artículo debía aplicarse aún si la constitución de determinado Estado disponía lo contrario.

Согласно этой статье, если доказано, что отдельные лица, которые не рассматриваются в качестве органов государства на основании действующего в нем законодательства, тем не менее фактически действуют от имени этого государства, тогда их деяния присваиваются государству.
Con arreglo a lo dispuesto en ese artículo, si se demuestra que particulares que la legislación de un Estado no considera órganos de él actúan no obstante por cuenta de ese Estado, sus actos son atribuibles al Estado.

Это было четко указано в проектах статей 1- 4, однако проект статьи 5 ослабляет их воздействие, поскольку допускает возможность разделения ответственности государств за их деяния, хотя их последствия могут уже ощущаться другими государствами.
Ello queda claro en los proyectos de artículos 1 a 4, pero en el proyecto de artículo 5 se diluyen esos efectos al permitir que los Estados se desliguen de la responsabilidad por sus actos, aunque sus efectos ya se hayan hecho sentir en otro Estado.

Надзорные органы проводят регулярные и неожиданные инспекции в пенитенциарных учреждениях, местах содержания под стражей и центрах задержания и принимают все необходимые меры для того, чтобы привлекать нарушителей закона к судебной и уголовной ответственности за их деяния.
Los órganos de vigilancia, por su parte, realizan visitas periódicas e inesperadas a las prisiones y centros de detención y de detención preventiva y hacen lo necesario para llevar ante la justicia a cualquiera que infrinja la ley y para asegurarse de que responde ante ella por sus actos.

В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.
Ontario aplica varios programas de readaptación acreditados y no acreditados enderezados a mejorar el comportamiento de los infractores, a reducir la reincidencia y a responsabilizar a éstos por su conducta, con objeto de promover la seguridad de la colectividad.

На завершающих этапах конфликта общество сталкивается с весьма непростой задачей избавления от наследия прошлого, которая предполагает необходимость привлечения виновных в нарушении прав человека к ответственности за их деяния, искоренение безнаказанности, восстановление законности и правопорядка и удовлетворение всех потребностей жертв посредством обеспечения справедливости в сочетании с мерами по возмещению ущерба.
Cuando un conflicto llega a su fin, la sociedad se enfrenta a la compleja tarea de afrontar el pasado, lo que conlleva la necesidad de exigir responsabilidades a los violadores de derechos humanos por sus actos, poner fin a la impunidad, restablecer el estado de derecho y atender todas las necesidades de los supervivientes a través de la justicia, acompañada de reparaciones.

Необходимо более широко пропагандировать успехи, достигнутые в расследовании расистских преступлений и привлечении виновных к ответственности, с тем чтобы опровергнуть обвинения в причастности к ним официальных органов и показать будущим преступникам, что правительство или общество не потерпят их деяния и что с ними будут обращаться как с преступниками.
Es necesario dar a conocer más ampliamente los éxitos logrados en la investigación y el enjuiciamiento de delitos por motivos racistas a fin de refutar las denuncias de complicidad oficial y demostrar a los posibles perpetradores que ni el Gobierno ni la comunidad tolerarán sus acciones y que se los tratará como delincuentes.

Во всех случаях, касающихся подрядчиков, безотносительно к тому, являются ли они частными физическими, государственными или частными юридическими лицами или национальными комиссиями, их деяния не могут быть присвоены ЮНЕСКО и не могут порождать ее ответственность, за исключением наличия конкретных положений, принятых для того, чтобы поставить их под контроль Организации, или за исключением тех случаев, когда Организация впоследствии утвердила их действия.
En el caso de los contratistas, ya se trate de particulares, de entidades jurídicas públicas o privadas o de Comisiones Nacionales, sus acciones no pueden atribuirse a la UNESCO ni entrañar la responsabilidad de la organización, a menos que se hayan adoptado disposiciones concretas para someterlas al control de la organización o ésta las haya ratificado posteriormente.

Кроме того, в отношении лиц, подозреваемых в применении пыток или жестокого обращения, должно проводиться судебное преследование органами судебной системы или прокуратуры и в случае признания их виновными должно назначаться соответствующее наказание, соразмерное тяжести их деяния, жертвам же должна обеспечиваться надлежащая компенсация.
Además, contra los sospechosos de haber cometido actos de tortura o malos tratos se iniciarán actuaciones por parte de jueces o fiscales y, de ser declarados culpables, deberán ser castigados con penas apropiadas que sean proporcionales a la gravedad de sus actos, y deberá concederse a las víctimas una reparación adecuada.

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и повсеместные нарушения и ущемления прав человека, совершаемые вооруженными группами в Центральноафриканской Республике, в частности бывшими боевиками<< Селека>gt;, силами, которые известны как<< антибалака>gt;, и Армией сопротивления Бога, которые создают угрозу населению; подчеркивает, что виновные должны быть привлечены к ответственности за их деяния;
Condena enérgicamente las persistentes violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos generalizados de los derechos humanos perpetrados por grupos armados en la República Centroafricana, en particular por antiguos elementos de Séléka, las fuerzas denominadas" antibalaka" y el Ejército de Resistencia del Señor, que ponen en peligro a la población; subraya que los perpetradores deben ser compelidos a rendir cuentas de sus actos;

Может так случиться, что Организация Объединенных Наций считала бы, что предоставленный государствами- членами персонал состоит из экспертов, которые выполняют функции в интересах Организации Объединенных Наций по смыслу Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года: в таком случае представлялось бы логичным присваивать ответственность за их деяния Организации Объединенных Наций.
Podría suceder que las Naciones Unidas consideren que el personal aportado por los Estados Miembros consiste en expertos que desempeñan funciones para las Naciones Unidas, en el sentido de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946: en tal caso, parecería lógico atribuir a las Naciones Unidas la responsabilidad por sus actos.

Важно отметить, что проект статьи не ограничивает возможных исполнителей преступлений[ преступлений против человечности] исключительно агентами или представителями государства… Эта статья не исключает возможности того, что обычные лица, в силу реальной власти или будучи организованными в банды или преступные группы, могут также совершать систематические или массовые нарушения прав человека, о которых идет речь в настоящей статье; в этом случае их деяния подпадали бы под действие проекта Кодекса" 167.
Es importante señalar que el artículo no limita los posibles autores de los crímenes[de lesa humanidad] únicamente a funcionarios públicos o representantes del poder público; el artículo no excluye la posibilidad de que particulares que tengan el poder de facto o estén organizados en grupos o asociaciones criminales puedan cometer también el tipo de infracciones sistemáticas o masivas de los derechos humanos a que se refiere el artículo; en ese caso, sus actos quedarían comprendidos en el proyecto de Código167.