ТЯЖЕСТИ ДЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la gravedad de los actos
• a la gravedad de los hechos

Примеры использования Тяжести деяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно считает, что наложенное ограничение соразмерно тяжести деяний и не носит ни дискриминационный, ни произвольный характер.
Considera que la restricción impuesta es proporcional a la gravedad de los actos y que no es discriminatoria ni arbitraria.

Обеспечивать, чтобы в отношении любых лиц, занимающихся их эксплуатацией в таких целях, назначались наказания сообразно тяжести деяний;
Asegurarse de que las sanciones, conforme a la gravedad de los hechos, sean impuestas a quienes explotaren a aquéllos con tales fines;

Стандартное и единое дисциплинарное производство, независимо от тяжести деяний и органа, проводящего расследование;
Un procedimiento disciplinario uniforme y único, independientemente de la gravedad de la falta y de la autoridad investigadora;

Наказания соразмерны тяжести деяний и ужесточаются за все преступления, совершенные, как предполагается, с террористическими умыслом.
Las penas son proporcionadas a la gravedad de los hechos y se agravan para todos los delitos en los supuestos de comisión con fines terroristas.

Государству- участнику следует эффективно расследовать проявления торговли людьми, выявлять виновных, привлекать их к судебной ответственности и назначать им наказания, соразмерные тяжести деяний..
El Estado parte debería investigar eficazmente el fenómeno de la trata de personas, identificando a los responsables, enjuiciándolos e imponiéndoles las sanciones apropiadas a la gravedad de la situación.

С учетом специфического характера и тяжести деяний, представляющих собой бесчеловечное обращение, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретные преступления в целях наказания лиц, совершающих акты бесчеловечного обращения.
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos.

К числу дел, вызвавших озабоченность Комиссии в последние годы, относятся случаи назначения смертной казни инвалидам и наказаний, несоразмерных тяжести деяний, повлекших за собой осуждение.
Entre los asuntos que han preocupado a la Comisión estos últimos años figura la imposición de la pena capital a personas con discapacidad y de penas desproporcionadas con respecto a la gravedad de los hechos que han dado lugar a la condena.

В своем решении по делу Зонтул против Греции Европейский суд по правам человека пришел к выводу о том, что вынесенный приговор не был соразмерным тяжести деяний; было бы интересно знать, может ли это дело быть повторно рассмотрено национальным судом.
En el asunto Zontul c. Grecia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que la pena impuesta no correspondía a la gravedad de los hechos; sería interesante saber si el asunto podría volver a ser juzgado por un tribunal nacional.

С учетом характера и тяжести деяний, представляющих собой пытку, приведение норм бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции требует обязательного признания преступного характера этого деяния через установление главного, самостоятельного правонарушения.
Habida cuenta del carácter y la gravedad de los hechos constitutivos de tortura, la adecuación del derecho belga a la Convención hace que sea indispensable tipificar penalmente esos hechos estableciendo un delito principal y autónomo.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы преступление пытки вменялось в вину в качестве отдельного преступления и соответствовало тяжести деяний, а также избегать случаев поглощения преступления пытки другими связанными преступлениями.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para que la imputación de delitos de tortura sea como delito autónomo y corresponda a la gravedad de los hechos, y no debe permitir que casos de tortura sean subsumidos en otros delitos conexos.

Вместе с тем, отсутствие определения ядерного терроризма привело к возникновению серьезных трудностей в ходе обсуждений; это также относится к включению новых статей, касающихся цели документа, тяжести деяний и сферы действия положений.
Además, la falta de definición de terrorismo nuclear causó importantes problemas en los debates, al igual que el agregado de artículos cuyo contenido es novedoso en cuanto al objeto del texto, la gravedad de los actos y la esfera de aplicación de las disposiciones.

Запрещается применение мер, представляющихся несоразмерными с учетом тяжести деяний или с точки зрения характера наказаний, при этом не разрешается применять процедуру предварительного заключения, если отсутствуют веские основания подозревать обвиняемого в совершении противозаконного акта или если задержание является несоразмерной мерой с учетом его тяжести..
Se prohíben las medidas desproporcionadas ya sea a la gravedad del acto o al tipo de castigo que éste conlleva, y la detención preventiva no está permitida si no existen fuertes sospechas de que el acusado sea culpable, o si la detención es desproporcionada a la gravedad del delito.

Об этом можно судить по тому, что из 111 дел, возбужденных Министерством внутренних дел в связи с ситуацией в Араукании, только три дела были возбуждены на основании закона№ 18 314 в силу тяжести деяний и соответствия состава преступления требованиям уголовного закона.
Prueba de ello es que de las 111 querellas interpuestas por este Ministerio en el contexto de la situación de la Araucanía, solo en tres de ellas se ha invocado la Ley N° 18.314 a causa de la gravedad de los hechos y la concurrencia de los requisitos del tipo penal.

Правительство подчеркивает, что эти дерогационные режимы задержания были утверждены Конституционным советом, который вместе с тем напомнил, что такие ограничения общих прав должны применяться лишь в случае необходимости установления истины, быть соразмерными тяжести деяний и сложности совершенных преступлений.
El Gobierno destaca que estos regímenes derogatorios de custodia policial fueron refrendados por el Consejo Constitucional, que recordó que esas excepciones al derecho común debían ser necesarias para la manifestación de la verdad y proporcionales a la gravedad de los hechos y a la complejidad de las infracciones cometidas.

Уголовное законодательство квалифицирует все формы посягательства или насилия в отношении женщин в качестве уголовных преступлений и предусматривает за них различные меры наказания, размер которых зависит от тяжести деяний, к которым относятся похищение, непристойное нападение, изнасилование и аборт.
La legislación penal tipifica como delito todas las formas de agresión o violencia contra la mujer, para las que prescribe diversas penas dependiendo de la gravedad de los actos, que incluyen el secuestro, el abuso deshonesto, la violación y el aborto.

Г-жа СВЕОСС, напоминая о том, что в составе вооруженных групп имеются комбатанты моложе 18 лет, хотела бы получить свежую информацию о положении несовершеннолетних, которые содержатся под стражей, и спрашивает, учитываются ли должным образом права этой категории арестантов, независимо от тяжести деяний, в которых они подозреваются.
La Sra. SVEAASS, tras recordar que los grupos armados cuentan con combatientes menores de 18 años, expresa su deseo de recibir información reciente sobre la situación de los menores detenidos y pregunta si se tienen debidamente en cuenta los derechos de esa categoría de detenidos, independientemente de la gravedad de los delitos de los que son sospechosos.

Поэтому, хотя государство- участник утверждает, что тех деяний, которые наказуемы по его Уголовному кодексу, достаточно для обеспечения гарантий того, что пытка- как физическая, так и психическая,- являлась наказуемой на основании этого кодекса, Комитет призывает государство- участника пересмотреть свою позицию и квалифицировать пытку как отдельное уголовное преступление, а также предусмотреть за ее применение меры наказания, пропорциональные тяжести деяний, которые она охватывает.
De ese modo, aunque el Estado parte afirme que los actos tipificados en su Código Penal son suficientes para garantizar que la tortura, tanto física como psicológica, sea punible en virtud de dicho Código, el Comité lo insta a revisar su posición y a tipificar la tortura como delito penal, así como a establecer sanciones proporcionales a la gravedad de los actos que incluye.

Строгость наказания зависит от тяжести деяния и позиции судьи.
La severidad del castigo depende de la gravedad de la infracción y también del juez.

В любом случае наказание должно учитывать тяжесть деяний.
En cualquier caso la pena debía tener en cuenta la gravedad de los hechos.

Соответственно, почему тяжесть деяния, предположительно совершенного иностранным должностным лицом, приостанавливает действие принципа суверенного равенства государств, из которого вытекает принадлежащий иностранному государству иммунитет ratione materiae его должностного лица?
Consiguientemente,¿por qué la gravedad de un acto presuntamente cometido por un funcionario extranjero invalida el principio de la igualdad soberana de los Estados, del que emana la inmunidad ratione materiae que el Estado confiere a sus funcionarios?

Что касается рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, то в этой связи была предложена поправка к Конституции, предусматривающая наделение Генерального прокурора Республики или Совета по защите прав человека правом передавать уголовные и гражданские дела, связанные с преступлениями, на рассмотрение федеральных судебных органов, учитывая тяжесть деяний или медлительность процессуальных действий в соответствующем штате.
En cuanto al tratamiento de las quejas sobre violaciones de los derechos humanos, se ha presentado una propuesta de enmienda a la Constitución, con miras a que el Fiscal General de la República o el Consejo de Defensa de los Derechos Humanos puedan denunciar un delito ante las autoridades judiciales federales, tanto por la vía penal como por la civil, sobre la base de la gravedad de los hechos o de la lentitud del procedimiento del Estado de que se trate.

Лицо, признанное виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 236- 245, с учетом тяжести деяния и последствий для гражданских прав виновного может быть лишено права избирать президента Республики, членов Европейского парламента, членов законодательной ассамблеи или местных органов власти, а также избираться на эти должности или приводиться к присяге на срок от двух до десяти лет".
La persona que sea condenada por uno de los delitos previstos en los artículos 236 a 245 puede, teniendo en cuenta la gravedad del hecho y su proyección sobre la integridad cívica del autor, ser inhabilitada para elegir al Presidente de la República, los miembros del Parlamento Europeo, los miembros de una asamblea legislativa o de un colectivo local, ser elegida en uno de estos cargos o formar parte de un jurado, durante un período de dos a diez años.".

По своей тяжести деяние являлось нарушением основополагающих норм международного права.
Que la gravedad de la conducta haya sido tal que constituya una infracción de normas fundamentales del derecho internacional.

Установление определенных стандартов должно сопровождаться созданием систем применения санкций в случае несоблюдения в зависимости от тяжести деяния.
El establecimiento de algunas normas va acompañado de sistemas para sancionar los actos de incumplimiento en función de su gravedad.

Диверсификация методов обращения с правонарушителями и мер, принимаемых в зависимости от характера и тяжести деяния( особый режим для несовершеннолетних);
Diversificación de las modalidades de tratamiento y de las medidas adoptadas según la naturaleza y la gravedad de los casos(sistema especial para menores); ii.

Диверсификация методов обращения с правонарушителями и мер, принимаемых в зависимости от характера и тяжести деяния например, программы предупреждения, посредничество, особый режим для несовершеннолетних и т.
Diversificación de los métodos de tratamiento y de las medidas adoptadas según la naturaleza y la gravedad de los casos(programas de sustracción a la jurisdicción penal, mediación, un sistema especial para menores,etc.);

По мнению некоторых делегаций, вместо запрета амнистии для лиц, виновных в насильственных исчезновениях, как это предусмотрено проектом 1998 года, скорее, следовало бы рекомендовать государствам принимать во внимание крайнюю тяжесть деяний, ведущих к насильственным исчезновениям.
En opinión de algunas delegaciones, más que prohibir la amnistía a los autores de desapariciones forzadas, como prevé el proyecto de 1998, habría que recomendar a los Estados que tuvieran en cuenta la extrema gravedad de los actos que conducían a esas desapariciones.

В отношении деликтов оратор, отметив, что любое потерпевшее государство имеет право применить контрмеры, говорит, что было бы в полной мере целесообразным исключить элемент чрезмерной тяжести деяния, однако он не согласен с другими изменениями.
En relación con los delitos, tras destacar que todo Estado lesionado tiene derecho a aplicar contramedidas, dice que conviene plenamente en que se haya eliminado el elemento de gravedad excesiva, pero no está de acuerdo en otros cambios.

Тяжесть деяния, совершенного по рассматриваемому приказу.
La gravedad del hecho que implica el cumplimiento de la orden.