ТЯЖЕСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• peso
• cargas pesadas
• de cargas

Примеры использования Тяжестей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднятие Тяжестей Перчатки.
Elevación Guantes pesas.

Думаю, тебе нужно еще тяжестей.
Creo que necesitas un poco más de peso.

Запрещается переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
Se prohibirá que la mujer acarree y traslade cargas pesadas que excedan los límites fijados para ellas.

Я пью его каждое утро перед поднятием тяжестей.
Me bebo uno todas las mañanas antes de levantar pesas.

Запрещается подъем и перемещение вручную женщинами тяжестей, превышающих предельные нормы.
Se prohíbe a la mujer alzar y trasladar manualmente cargas que excedan el límite de la norma.

Нет ничего лучше упражнений и поднятия тяжестей и тренировки… Тренировки мускулов вместе с другими мужчинами которые, э, которые не геи.
No hay nada como ejercitarse levantar pesas y desarrollar tus músculos con otros hombres que no sean gays.

Запрещаются также переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
También está prohibido hacer que las mujeres carguen o manipulen objetos cuyo peso exceda de un límite máximo permitido.

Применение труда беременных женщин на работах, связанных с подъемом и перемещением тяжестей вручную, запрещается.
Se prohíbe la participación de mujeres embarazadas en trabajos relacionados con la carga y el traslado de pesos manualmente.

Запрещается подъем и перемещение вручную женщинами тяжестей, превышающих предельные нормы, устанавливаемые Правительством Туркменистана.
Está prohibido que las mujeres levanten y trasladen manualmente pesos que superen los límites establecidos por el Gobierno.

Распространение заболеваний через воду при работе на полях, а также различные патологии, такие как выпадение матки вследствие ношения тяжестей.
También son comunes las enfermedades transmitidas por el agua entre quienes trabajan en los campos y trastornos como el prolapso de útero debido al acarreo de cargas pesadas.

На работах по переноске и передвижению, подъему и перемещению тяжестей, превышающих установленные для лиц моложе восемнадцати лет предельные нормы.
Transporte y traslado, o levantamiento y transporte, de pesos superiores a los establecidos en las normas para un menor de 18 años.

Кроме того, запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъемом и перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы.
Además, se prohíbe emplear a mujeres en trabajos relacionados con el levantamiento y traslado manual de cargas que superen los límites admisibles establecidos en las normas aplicables.

Потому что чем сильнее вы становитесь, тем меньшее количество раз требуется повторять цикл мозговых импульсов, направленных на сокращение мышц, отвечающих за поднятие определенных тяжестей.
Esto se debe a que cuánto más fuerte seas, menos veces debe repetirse este ciclo de señales nerviosas desde el cerebro hacia la contracción del músculo para levantar una cierta cantidad de peso.

Статья 160 Трудового кодекса запрещает применение труда женщин на подземных работах, на тяжелых работах, связанных с подъемом и перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы.
El artículo 160 del Código del Trabajo prohíbe utilizar a las mujeres para el empleo sumergido o el trabajo pesado que conlleve el levantamiento o traslado manual de objetos que superen el peso máximo permitido para las mujeres.

Не допускается также привлечение несовершеннолетних к работам, связанным с подъемом и перемещением тяжестей, с большой продолжительностью рабочего времени, ночными работами и работами, которые по своему характеру могут повредить нравственность этой категории работников.
Se prohíbe asimismo contratar a menores para realizar trabajos que requieran levantar o trasladar cargas pesadas, jornadas prolongadas de trabajo u horarios nocturnos, así como trabajos que por su naturaleza puedan corromper la moral de los menores.

Согласно Закону об охране труда, использование труда женщин на работах, связанных с вредными и опасными условиями труда или необходимостью подъема тяжестей вручную, ограничено.
De conformidad con la Ley sobre la protección de la mano de obra, está restringido el empleo de mujeres en puestos que presenten condiciones de trabajo nocivas o peligrosas y en trabajos que entrañen levantar cargas pesadas a mano.

Xi переноска, передвижение или перемещение тяжестей, превышающих установленные нормы, содержащиеся в приложении к настоящему постановлению. Установленный в приложении предельный вес тяжестей, которые могут переносить или передвигать дети в возрасте 12- 15 лет, равняется 10 кг для мальчиков и 7 кг для девочек.
Xi El traslado, la carga o el acarreo de bultos de un peso superior al especificado en el anexo a la decisión. En el anexo se fija en 10 kg la carga máxima que podrán cargar o empujar los niños de 12 a 15 años de edad, o 7 kg para las niñas.

Запрещается применение труда женщин на тяжелых работах и на работах с вредными и( или) опасными условиями труда, а также на подземных работах, кроме нефизических работ или работ по санитарному и бытовому обслуживанию, а также на работах, связанных с подъемом и перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы.
Se prohíbe emplear a la mujer en tareas pesadas y labores que entrañen peligro o en condiciones peligrosas, así como en labores subterráneas, excepto los trabajos no físicos o la prestación de servicios de salud o de limpieza, así como en trabajos que requieran levantar a mano cargas que pesen más que lo estipulado en la norma admisible establecida para ellas.

Запрещаются переноска и перемещение работниками в возрасте до 18 лет тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы( постановление Правительства Кыргызской Республики от 2 декабря 2005 года№ 548" Об утверждении предельно допустимых норм нагрузок при подъеме и перемещении тяжестей вручную женщинами и работниками в возрасте до 18 лет").
Se prohíbe que los trabajadores de menos de 18 años de edad acarreen o trasladen cargas que sobrepasen las normas máximas de peso establecidas para ellos(resolución gubernamental Nº 548, por la que se aprobaron las cargas máximas admisibles que pueden levantar y trasladar manualmente mujeres y trabajadores de menos de 18 años de edad, de 2 de diciembre de 2005).

Как в действующем кодексе, так и в будущем проекте нового Кодекса законов о труде Тимора- Лешти указываются виды работ, которые могут быть вредными для беременных женщин, в том числе поднятие тяжестей, волочение или толкание, продолжительная работа на ногах или работа в условиях воздействия биологических, химических или физических веществ, представляющих угрозу репродуктивному здоровью.
Medidas para prevenir el trabajo peligroso Tanto el actual Código Laboral como el proyecto de nuevo Código especifican los tipos de trabajo que pueden perjudicar a las embarazadas, entre ellos levantar, empujar, o halar objetos pesados, permanecer de pie durante mucho tiempo o estar expuestas a agentes biológicos, químicos o físicos, que entrañan un peligro para la salud reproductiva.

С учетом требований Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда утверждены и зарегистрированы в Министерстве юстиции 12. 05. 2009г. предельно допустимые нормы при подъеме и перемещении тяжестей лицами моложе 18 лет.
Teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, se aprobaron y registraron en el Ministerio de Justicia el 12 de mayo de 2009 las normas máximas para el levantamiento y traslado de cargas por personas menores de 18 años.

Lt;< Закон об охране труда>gt;, принятый Верховным Советом Республики Казахстан 22 января 1993 г., в статье 17 содержит следующие положения: На работах, связанных с подъемом и перемещением тяжестей вручную женщинами и лицами моложе восемнадцати лет, администрация обязана предусматривать для транспортировки грузов средства механизации и автоматизации, другие приспособления.
La Ley sobre protección laboral, aprobada por el Soviet Supremo de la República de Kazajstán el 22 de enero de 1993, dispone en su artículo 17 que en los puestos en que se requieren tareas de carga y traslado manual de pesos por mujeres y menores de 18 años de edad, la administración deberá proporcionar medios mecánicos, automáticos y de otra índole para el transporte de esas cargas.

Данные показывают, что 10 федераций имеют равную представленность мужчин и женщин на уровне руководства федерациями, в шести ассоциациях( 11 процентов) недостаточно представлены мужчины(" мужские виды спорта", такие как бокс, дартс, перетягивание каната, крикет, регби и поднятие тяжестей) и в 40 ассоциациях( 71 процент) недостаточно представлены женщины.
Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades(11%) los hombres están subrepresentados(se trata de los llamados“deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja(con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40(71%) las subrepresentadas son las mujeres.

Перечень работ, на которых запрещается применение труда работников в возрасте до 18 лет, а также предельные нормы тяжестей утверждаются в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики. 2 июля 2001 года постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 314 был утвержден список производств, профессий и работ с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет.
La lista de tareas en que se prohíbe utilizar el trabajo de personas de menos de 18 años y las normas máximas para las cargas se aprueban de la forma establecida por el Gobierno de la República Kirguisa. El 2 de julio de 2001, en virtud de la resolución gubernamental Nº 314, se aprobó la Lista de producciones, profesiones y trabajos con condiciones laborales difíciles y nocivas en que se prohíbe utilizar el trabajo de personas de menos de 18 años.

С учетом требований Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, Министерством труда и социальной защиты населения и Министерством здравоохранения подписано совместное постановление" Об утверждении предельно допустимых норм при подъеме и перемещении тяжестей лицами моложе 18 лет".
Teniendo en cuenta los requisitos del Convenio de la Organización Mundial del Trabajo(OIT) Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población y el Ministerio de Sanidad firmaron una disposición conjunta para establecer los límites máximos para levantar y trasladar pesos por personas menores de 18 años.

И лед этот трещит под тяжестью меня и моих огромных яиц!
Y ese hielo se está rompiendo por mi peso y el de mis bolas enormes!

Под тяжестью бревна ветка дерева обломилась.
El peso del tronco… rompió la rama del árbol.

Боюсь, что тяжесть ее должности расстроила ее чувства.
Temo que la carga de su posición haya trastornado su juicio.

Если конечно ты не против потаскать тяжести.
Y si no te importa hacer algunas labores pesadas de carga.

Почему всегда я таскаю тяжести?
¿Por qué los hombres siempre deben cargar el peso?