ГНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• opresión
• la dominación
• el yugo

Примеры использования Гнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он гнет ложки?
¿Es un"doblador de cucharas"?

И вся эта история с моральным гнетом- какая-то нелепая отговорка.
Todo eso de la opresión moral es estúpido.

Но если мы позволим их гнету продолжаться… именно это они и рискуют получить.
Pero si permitimos que su opresión continúe… es exactamente a lo que se arriesga.

Лидер сепаратистов Уат Тамбор взял под контроль планету Райлот и загнал население под жестокий гнет дроидов.
El líder separatista Wat Tambor ha tomado el control del planeta Ryloth y ha subyugado a su gente mediante una brutal fuerza de ocupación droide.

Чем тяжелее ваш гнет, Таркин… тем больше звездных систем ускользнет из ваших рук.
Cuanto más fuerte sea su opresión, Tarkin más sistemas estelares se le escaparán de las manos.

Я попрежнему живу в стране, где вся власть принадлежит мужчинам и где институты, которыми они руководят, увековечивают гнет женщин.
Todavía vivo sometida al poder de los hombres y las instituciones que ellos dirigen para perpetuar la opresión de la mujer.

Тем не менее жестокий гнет, от которого страдал палестинский народ, с годами не ослабевал.
No obstante, la ferocidad de la represión sufrida por el pueblo palestino no disminuyó a lo largo de los años.

Ни в какой другой стране Центральной Европы у коммунистов не было возможности заплатить своей собственной жизнью за страдания и гнет, которые они налагали на других.
En ningún otro país de Europa central los comunistas experimentaron la posibilidad de pagar con sus vidas por el sufrimiento y la opresión que imponían a los demás.

Запрещаются дискриминация и гнет в отношении любой национальности, запрещаются действия, направленные на подрыв сплоченности между национальностями и их раскол".
Prohíbe la discriminación y la opresión contra cualquier nacionalidad, además de todo acto que socave la unidad de las nacionalidades o instigue a la división.

Результат: в 1929, в" Генеральной линии", фильме на тему аграрной реформы, Эйзенштейн использует новые понятия, чтобы описать гнет царизма, но использует старую форму, чтобы говорить о коллективизме.
Consecuencia: en 1929, en La línea general… a propósito de la reforma agraria… si Eisenstein sabe hablar en términos nuevos de la opresión zarista… sólo sabe utilizar conceptos antiguos para describir la colectivización.

Запрещаются дискриминация и гнет в отношении любой этнический группы, запрещаются действия, направленные на подрыв сплоченности между этническими группами и их раскол.
Están prohibidas la discriminación y opresión de todo grupo étnico; está prohibido todo acto que mine la unidad de los grupos étnicos o fomente su secesión.

Г-н Пикардо( лидер оппозиции, Гибралтар) говорит, что народ Гибралтара преисполнен решимости бороться за исключение Гибралтара из списка как колонии Соединенного Королевства и в этой борьбе никогда не допустит перехода под гнет испанского колониализма в будущем.
El Sr. Picardo(Líder de la oposición en Gibraltar) dice que el pueblo de Gibraltar está decidido a luchar para dejar de ser una colonia del Reino Unido, y en esa lucha, no caer nunca bajo el yugo del colonialismo español en el futuro.

К этому следует добавить гнет предрассудков и патриархальной культуры, основанной на неравенстве полов и на превосходстве мужчин над женщинами.
A esto se agrega el peso de los prejuicios y de una cultura patriarcal basada en la desigualdad de los sexos y en la superioridad del hombre con respecto a la mujer.

Хотя терроризму не может быть никакого оправдания, важно не забывать и о факторах, способствующих его распространению, таких как отказ в праве народов на самоопределение, политический гнет, социальная и экономическая маргинализация и виктимизация.
Si bien nunca hay justificación para el terrorismo, es importante tener presentes los factores que lo propician, tales como la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación, la opresión política, la marginación social y económica y la victimización.

Несмотря на гнет, убийства и разрушения, которым нас подвергают, мы, со совей стороны, по прежнему всеми силами стремимся к миру, и палестинский народ сделал этот выбор осознанно и с полным пониманием.
Por nuestra parte, pese a la opresión, los asesinatos y la destrucción a que se nos ha sometido, nuestras manos siguen extendidas hacia la paz, que el pueblo palestino ha aceptado, con plena conciencia y convicción, como opción estratégica.

Коренные причины международного терроризма- это нищета, неравенство и гнет, и ликвидация этих факторов помогла бы сократить количество террористических актов, по крайней мере тех, которые совершаются ради достижения политических целей.
Las raíces del terrorismo internacional son la pobreza, la desigualdad y la opresión, por lo que la eliminación de esos factores contribuiría a reducir el número de actos terroristas, al menos de los que se cometen para alcanzar objetivos políticos.

Совет по делам инвалидов Соединенного Королевства считает жизненно важным, чтобы эти дети были наделены правами и возможностями, особенно со стороны взрослых из числа инвалидов, которые прекрасно понимают социальный гнет инвалидности и ведут борьбу за свои собственные права.
El Consejo de Discapacitados del Reino Unido considera esencial el empoderamiento de estos niños, en particular por parte de adultos con discapacidad que entiendan la opresión social de la discapacidad y que hayan luchado por sus propios derechos.

Конституция Китая прямо устанавливает:" Государство защищает равноправие всех национальностей, ограждает законные права и интересы национальных меньшинств, запрещает любую дискриминацию национальностей и национальный гнет".
La Constitución de China estipula claramente que todas las nacionalidades(grupos étnicos) presentes en la República Popular China son iguales, que el Estado protege los derechos e intereses legítimos de las nacionalidades minoritarias, y que se prohíben la discriminación y la opresión contra cualquier nacionalidad.

Институт подчеркивает необходимость особого учета интересов женщин Восточного Тимора, чтобы тем самым компенсировать гнет, которому они подвергались в колониальную эпоху, и дискриминацию по гендерному признаку, жертвами которой они становятся в собственном обществе.
El Instituto desea abogar por que se tengan en cuenta en particular las aspiraciones de las mujeres de Timor Oriental, a fin de compensar la opresión a que se vieron sometidas durante la era colonial y la discriminación por razón de sexo de que son objeto en el seno de su propia sociedad.

Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что, как явствует из доклада, представленного Комитету( A/ 50/ 463), несмотря на подписание двусторонних соглашений, мира достичь не удалось, что оккупация арабских земель продолжается и что гнет Израиля усиливается повседневно.
El Sr. AL-ATTAR(República Árabe Siria) dice que el informe que la Comisión tiene ante sí(A/50/463) demuestra que la paz no ha llegado pese a la firma de acuerdos bilaterales, que la ocupación de tierras árabes persiste y que las prácticas israelíes opresivas aumentan día a día.

Он выразил мнение, что те, кто призывает к переговорам и компромиссу с талибами, должны быть готовы к тому, чтобы нести ответственность за тот гнет, под которым неизбежно окажутся женщины Афганистана, если господство талибов станет реальностью.
Estimaba que aquellos que estaban a favor de negociar y llegar a un acuerdo con los talibanes debían estar dispuestos a asumir la responsabilidad de la opresión de la que serían víctimas las mujeres afganas si el dominio de los talibanes se convertía en realidad.

В тексте проекта вновь отмечается также, что народ Пуэрто- Рико представляет собой латиноамериканскую карибскую нацию с присущей ей национальной самобытностью, которую удалось сохранить, несмотря на продолжающийся более 100 лет политический гнет, экономическое подчинение и военную зависимость.
En el texto del presente proyecto se señala asimismo que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, la que ha logrado conservar, pese al yugo político, la subordinación económica y la dependencia militar que padece desde hace más de 100 años.

Ссылаясь на пункт 25 Повестки дня Хабитат3, в котором отмечается, что иностранный и колониальный гнет и иностранная оккупация оказывают разрушительное воздействие на населенные пункты и поэтому они должны быть отвергнуты всеми государствами, которые должны сотрудничать в деле искоренения такой практики.
Recordando el párrafo 25 del Programa de Hábitat3 en el que se declara que la dominación extranjera y colonial y la ocupación extranjera son destructivas para los asentamientos humanos, por lo que deben ser denunciadas y desalentadas por todos los Estados, que deben cooperar para eliminar esas prácticas.

Более того, из-за упорной поддержки Америкой Израиля, причем особенно сейчас, когда президент Дональд Трамп предоставил правительству Биньямина Нетаньяху возможность делать все, что оно только пожелает, израильский гнет над палестинцами стал восприниматься как совместный американо- израильский проект.
De hecho, debido al firme apoyo de Estados Unidos a Israel(sobre todo ahora que el presidente Donald Trump dio al gobierno de Binyamin Netanyahu licencia para hacer lo que quiera), la opresión israelí de los palestinos se ve como una empresa conjunta de ambos países.

Именно после расправы с ни в чем неповинными демонстрантами в Шарпервилле в 1959 году Нельсон Мандела и народ Южной Африки осознали, что путь ненасилия в борьбе за свободу заблокирован цементной стеной, что дверь, ведущая к мирным переговорам, заперта на стальной засов и что гнет апартеида усиливается.
Después de la masacre de manifestantes inocentes de 1959 en Sharpeville, Nelson Mandela y el pueblo de Sudáfrica se dieron cuenta de que el camino de la no violencia hacia la libertad estaba bloqueado por una barrera de hormigón, que la puerta de las negociaciones pacíficas estaba atrancada con una barra de acero y que la opresión del apartheid se estaba intensificando.

В странах, в которых существуют классовые антагонизмы и неравенство, эксплуатация и гнет, не может быть идеала истинных прав человека, позволяющих осуществлять все требования и интересы народных масс. Да и права человека, выдвигающиеся в подобных странах, не могут быть правами человека для народных масс, составляющих абсолютное большинство членов общества.
En los países donde existen las contradicciones de las clases, las desigualdades, la explotación y la opresión no pueden emanar los ideales derechos humanos que reflejan tanto las exigencias como los intereses de las masas populares y, aunque existan, no pueden pertenecer a las masas populares que ocupan la absoluta mayoría de la sociedad.

Гнет, которому подвергается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему в осуществлении его прав: права на возвращение, права на самоопределение и права на создание независимого государства на всей палестинской земле-- это факторы, которые препятствуют восстановлению мира и безопасности в регионе.
La opresión a la que el pueblo palestino se ve sometido y el hecho de que las Naciones Unidas no lo proteja ni lo ayude a recuperar sus derechos-- el derecho al retorno, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente en todo el territorio palestino-- todos estos son factores que impiden el restablecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Другими словами, на этих картинах художник, который использует только три цвета( золото, гризайль и сепия) пожелал проиллюстрировать и то, что разделяет людей( война, ненависть, жестокость, мстительность, несправедливость, рабство, трудовой гнет), и то, что их объединяет( мир, конец рабства и мучительного труда, дух равенства и согласия).
En otro orden de cosas, en estas pinturas, el artista, que no utiliza más que tres colores(el oro, el gris y el sepia), ha querido ilustrar a la vez aquello que separa a los hombres(la guerra, el odio, la crueldad, la venganza, la injusticia, la esclavitud, la opresión por el trabajo) y aquello que los une(la paz, la abolición de la esclavitud y del trabajo oneroso, el espíritu de igualdad y concordia).

Гражданская, межнациональная и религиозная вражда, нарушение прав человека, иностранный и колониальный гнет, иностранная оккупация, несбалансированность экономики, нищета, организованная преступность, терроризм во всех его формах, а также коррупция оказывают разрушительное воздействие на населенные пункты, поэтому они должны быть отвергнуты всеми государствами, которые должны сотрудничать в деле искоренения такой практики и любых односторонних мер, препятствующих социальному и экономическому развитию.
Las luchas civiles, étnicas y religiosas, las violaciones de los derechos humanos, la dominación extranjera y colonial, la ocupación extranjera, los desequilibrios económicos, la pobreza, la delincuencia organizada, el terrorismo en todas sus formas y la corrupción son destructivos para los asentamientos humanos, por lo que deben ser denunciados y desalentados por todos los Estados, que deben cooperar para lograr la eliminación de esas prácticas y de todas las medidas unilaterales que entorpecen el desarrollo económico y social.

Эта ответственность обусловлена невыполнением международных договоренностей после принятия Генеральной Ассамблеей решения о разделе подмандатной территории Палестина, изложенного в ее резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года, что привело к созданию государства Израиль в 1948 году и изгнанию, лишению имущества и рассеянию палестинского народа, который был обречен на страдания на протяжении уже 63 лет, в течение которых Израиль, оккупирующая держава, сделала его уделом тяжелый гнет и страдания, отказывая ему в осуществлении неотъемлемых прав человека и лишая его свободы.
Esta responsabilidad dimana del pacto internacional no cumplido desde que la Asamblea General decidió, por medio de su resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, dividir el Mandato de Palestina, lo que llevó al establecimiento del Estado de Israel en 1948 y el desarraigo, desposeimiento y dispersión del pueblo palestino y el mantenimiento de su penosa situación durante 63 años, tiempo durante el cual Israel, la Potencia ocupante, le negó sus derechos humanos inalienables y su libertad, y lo obligó a sufrir una gran opresión y varias dificultades.