ГНЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el yugo
• opresión
• dominación
• dominio

Примеры использования Гнетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой брат Джеймс находится под гнетом.
Tu hermano Jacobo está bajo presión.

И вся эта история с моральным гнетом- какая-то нелепая отговорка.
Todo eso de la opresión moral es estúpido.

В Чаде женщины находятся под гнетом традиций.
El peso de la tradición juega en contra de la mujer en el Chad.

Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.
Gran parte del mundo quedó bajo dominio de unos pocos Estados occidentales.

Это его гнев на собственную сексуальность, исходящий… Он под этим гнетом все время.
Es cólera contra su propia sexualidad, persiguiéndole… está bajo esa presión todo el tiempo.

Оставишь порядочных людей под гнетом банд и наркодилеров только для того, чтобы ты получил избирателей?
¿Mantener a gente decente bajo el dominio de bandas y traficantes solo para mantener tus votos?

Эти события происходят параллельно с борьбой народов, находящихся под гнетом колониализма.
Estos acontecimientos son paralelos a la lucha de los pueblos bajo el dominio colonial.

Итак, я обращаюсь к вам сыны свободы, больше никто не будет жить под гнетом гигантских доисторических птиц.
Así que os digo hijos de la libertad, ya los hombres libres no vivirán bajo el yugo de aves predatorias gigantes.

Независимый эксперт по Чаду заявил, что в этой стране женщины находятся под гнетом традиций35.
La Experta independiente sobre el Chad afirmó que el peso de la tradición jugaba en contra de la mujer.

Борьба с гнетом и эксплуатацией составляет сердцевину правозащитного подхода к проблемам меньшинств.
La lucha contra la opresión y la explotación era el fundamento del enfoque de los derechos humanos con respecto a las minorías.

Пока Пуэрто- Рико не обретет свободу, Латинская Америка будет томиться под гнетом колониализма.
Mientras Puerto Rico no sea libre, América Latina permanecerá bajo la sombra de los restos de un colonialismo antihistórico.

На протяжении десятилетий украинский народ жил под гнетом террора, который был возведен в ранг государственной политики.
Durante decenios el pueblo de Ucrania vivió bajo la opresión del terror elevado al nivel de la política estatal.

Под гнетом одного из наиболее репрессивных авторитарных военных режимов в мире продолжает страдать народ Мьянмы.
El pueblo de Myanmar también continúa sufriendo bajo uno de los regímenes militares autoritarios más represivos del mundo.

В настоящее время этот принцип в равной мере применим к большей части находящихся под колониальным гнетом 17 территорий.
Este principio sería aplicable igualmente en la actualidad a la mayor parte de los 17 territorios aún bajo dominio colonial.

Если бы у Британии была привычка отступать, мир давно бы уже жил под гнетом фашистской тирании, и у нас бы не было империи.
Si Gran Bretaña tuviese por costumbre dejarse intimidar, el mundo aún viviría bajo el yugo de la tiranía fascista y no tendríamos ningún imperio.

Поэтому мы должны проводить различие между терроризмом и законной борьбой народа, находящегося под гнетом иностранного господства.
Por consiguiente, debemos distinguir entre terrorismo y la lucha legítima de un pueblo bajo el yugo del dominio extranjero.

За время 230летнего колониального владычества Испании народ чаморро, истощенный новыми привезенными испанцами болезнями, войной и гнетом.
La dominación colonial española, que duró 230 años, devastó al pueblo chamorro infligiéndole enfermedades nuevas, guerras y opresión.

Индийские женщины испытывали колоссальные трудности, развиваясь под гнетом общества, где доминируют мужчины, классы и религии.
Las mujeres indias tienen grandes dificultades para desarrollarse bajo la opresión de una sociedad, una clase y una religión dominadas por hombres.

Палестинские женщины по-прежнему страдают под гнетом оккупации, который усугубляется строительством поселений и разделительной стены.
Las mujeres palestinas todavía sufren bajo las presiones de la ocupación, que se ven agravadas por la construcción de asentamientos y el muro de separación.

Это делалось для того, чтобы убедить их, что им гораздо лучше живется под гнетом белых, чем жилось бы в свободной черной нации.
Y esto se hizo para convencerlos de que eran mucho mejor bajo el aplastante dominio blanco de lo que estaban viviendo en una nación negra y libre.

Главная задача-- это положить конец оккупации и обеспечить мир, а в процессе достижения этих целей-- вести борьбу с гнетом, насилием и терроризмом.
El cometido principal consiste en poner fin a la ocupación y consolidar la paz, y, por esa vía, resistir a la opresión, la violencia y el terrorismo.

Она сыграла ведущую роль в освобождении находившихся под колониальным гнетом народов через осуществление ими права на самоопределение.
Desempeñó una función rectora para permitir que los pueblos bajo domino colonial se liberaran en ejercicio del derecho a la libre determinación.

Она утверждает, что ФОО является политической организацией, цель которой вести борьбу за самоопределение народа оромо спустя столетие под гнетом эфиопских правителей.
Afirma que el FLO es una organización política cuyo objetivo es luchar por la libre determinación del pueblo oromo después de un siglo de represión por los gobernantes etíopes.

Мы обязаны выделять необходимые средства для того, чтобы покончить с продолжающимся гнетом и насилием, которые испытывают на себе многие женщины по всему миру.
Debemos aportar los recursos necesarios para acabar con la opresión y la violencia persistentes que siguen marcando la vida de muchas mujeres en todo el mundo.

Некоторые из наших стран оказались под гнетом воинствующих правителей и стали хаотичными и неуправляемыми образованиями, которым требуется сейчас гуманитарная помощь.
Muchos de nuestros países están bajo el yugo de los señores de la guerra y se han convertido en entidades caóticas e ingobernables que ahora requieren la asistencia humanitaria.

Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества.
Es decir, que mientras el Occidente europeo asistía al crecimiento científico y cultural sin precedentes que supuso el Renacimiento, Rusia estaba sometida a una asfixiante opresión extranjera.

Пакистан всегда поддерживал справедливую борьбу палестинского народа за свои неотъемлемые права и с неуклонной решимостью выступал в защиту всех народов, находящихся под иностранным гнетом.
El Pakistán siempre ha apoyado resueltamente la justa lucha en pro de los derechos inalienables del pueblo palestino y ha respaldado a todos los pueblos que son víctimas de la dominación extranjera.

Отношения между Молдовой и Россией всегда были натянутыми, так как Молдова находилась под гнетом России несколько раз, кульминацией чего было вынужденное 50- летнее вхождение в Советский Союз.
Las relaciones entre Moldavia y Rusia siempre han sido un tema sensible, pues Moldavia ha estado bajo opresión rusa varias veces, lo que terminó en la integración forzada en la Unión Soviética que duró 50 años.

Ключевым приоритетом является прекращение оккупации и обеспечение палестинскому народу и другим арабам, живущим под гнетом Израиля, возможности свободно осуществить свое право на самоопределение.
La principal prioridad es poner fin a la ocupación y garantizar que el pueblo palestino y otros habitantes árabes que viven bajo la opresión de Israel puedan ejercer libremente su derecho a la libre determinación.

Ввиду его особой значимости для народов, продолжающих находиться под колониальным гнетом, его делегация надеется, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма станет последним таким десятилетием.
Dada su importancia para los pueblos que todavía se encuentran bajo dominación colonial, su delegación espera que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo sea el último decenio de este tipo.