ГНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dobla
• se mueve

Примеры использования Гнется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он легко гнется.
Se dobla con facilidad.

Если гнется, смешно.
Si se dobla, es gracioso.

Ой нет, мое тело так не гнется.
No, mi cuerpo no se mueve así.

Камыш гнется на ветру.
El junco se dobla en el viento.

Ну нога еще немного не гнется.
Bueno, la pierna sigue estando un poco tiesa.

Это не ложка гнется, все обман, Нео.
No es la cuchara la que se dobla, Neo.

А что случается с тем, что не гнется?
¿Y qué le pasa a lo que no se doblega?

То, что не гнется, сразу ломается, верно?
Lo que no es flexible, se rompe,¿verdad?

И тогда ты поймешь, что это не ложка гнется, это ты сам.
Y entonces verá que la cuchara no se dobla. Es sólo usted.

Твои римские друзья должны были знать, что холодное железо не гнется.
Tus amigos romanos deberían haber sabido que el hierro frío no se doble.

Он тонкий и гнется, так что его легко можно свернуть в трубочку- цилиндр.
Es muy delgada y flexible, por eso es fácil enrollarla en forma de cilindro.

Есть китайская пословица… Тростник гнется на ветру, но не ломается.
Hay un proverbio chino… el junco que se dobla con el viento no se rompe.

Любовь не любовь которая изменяет, когда находят изменения, или гнется при.
El amor no es ese amor que se altera con poco, o se tuerce con el.

Если она танцует твист хоть наполовину так же хорошо, как гнется в постели, у тебя нет шансов.
Y si baila la mitad de bien de lo que se mueve en la cama, no tienes posibilidad.

С помощью простой электроники можно определить, как сильно гнется бумага.
Así que con un circuito simple, se puede detectar cuánto se está doblando una página.

Кроме того, викторианский лук не гнется по всей длине, как средневековый лук.
Además, el arco largo victoriano no se dobla en toda la longitud, al igual que el arco largo medieval.

Например, вы можете купить шест от Manfroto, который имеет отличное качество, поскольку не гнется.
Por ejemplo, puedes comprar la varilla en Manfroto que es excelente porque no se dobla.

В дополнение ко всему, выбранный материал, ламинат, роль которого я пытался подчеркнуть, гнется только в двух плоскостях.
Complicado además porque el material elegido, el laminado, que intentaba resaltar, sólo se pliega en dos dimensiones.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой- гибкую мерку, меру, которая гнется.
Crearon una regla que se dobla lo que hoy llamaríamos una cinta métrica, una regla flexible, una regla que se dobla.

Из-за этого пришлось непросто. В дополнение ко всему, выбранный материал, ламинат, роль которого я пытался подчеркнуть, гнется только в двух плоскостях.
Así que ese fue el reto. complicado además porque el material elegido, el laminado, que intentaba resaltar, sólo se pliega en dos dimensiones.

Я просто буду тростником, гнущимся от легкого ветерка.
Voy a ser el junco que se dobla con la brisa.

Маленькое, плоское, гнущееся.
Pequeño, plano, flexible.

Ты гнешься в таких местах, которых у меня вообще нет.
Y te doblas por sitios que yo ni siquiera tengo.

Позволяет гнуться, не ломаясь.
La que nos deja doblarmos, pero no quebrarnos.

Младенцы гнутся.
Los bebés se doblan.

У меня все суставы гнутся.
Mis articulaciones son flexibles.

Ну, если трость может гнуться.
Bueno, un bastón puede doblarse.

Если во время матча ракетки ударяются друг о друга- они гнутся.
Si las raquetas se golpean durante el juego, se doblan.

И начинают гнуться.
Y empezar a deformarse.

Падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Tus palabras levantaban al que tropezaba; y fortalecías las rodillas que se doblaban.