Примеры использования Doblan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se doblan.
Они… они не сгибаются.QZ doblan viga grúa.
КЗ удваивают прогон надземный кран.Sólo que se doblan.
Да только вот они погнулись.Y una vez en tierra, se doblan las alas, se conduce a casa, y se guarda en la cochera.
А после посадки вы складываете крылья, едете домой, и паркуетесь в своем гараже.Si las raquetas se golpean durante el juego, se doblan.
Если во время матча ракетки ударяются друг о друга- они гнутся.
Люди также переводят
No sólo doblan por los muertos, sino que también llaman a la conciencia de los vivos.
Son las mejores cuchillas las que más fácilmente… se desafilan, doblan o rompen.
Самые отточенные лезвия, быстрее всего притупляются… Сгибаются или ломаются.Esto es lo que hay que hacer… se doblan ambos lados para formar un triángulo y se cubre alrededor con cinta.
Теперь делаем так: сгибаем эти два ответвления и получается треугольник, обматываем скотчем.Y recordaban que cuando éstos duermen, se cuelgan al revés y doblan sus alas hacia adentro.
И они запомнили, что когда летучие мыши спят, они висят вверх ногами и складывают крылья.Tuercen la espalda así, doblan el cuello mientras miran las notas y luego se asoman a mirar el mástil.
Их спины постоянно скручены, вот так, и их шея выгнута, и они смотрят вот так, потом они отворачиваются, чтобы посмотреть на гриф.Cuando dobla a la izquierda, barcos, destructores, submarinos, todos doblan a la izquierda con él.
Он поворачивает налево, линкоры, эсминцы, подводные лодки, все поворачивают налево вместе с ним.Esto es lo que hay que hacer… se doblan ambos lados para formar un triángulo y se cubre alrededor con cinta. Esta es la bomba.
Теперь делаем так: сгибаем эти два ответвления и получается треугольник, обматываем скотчем и выходит насос.¿No te sentiste incómodopasando todo el día en el museo con dos extraños que te doblan la edad?
Ты не чувствовал себянеловко проводя весь день в музее с двумя совершенно незнакомыми людьми, которые вдвое тебя старше?Y no dolerá enseñar a los nobles, y muchos doblan mi edad, que si tú me obedeces, ellos también.
К тому же, не повредит показать дворянам, многие из которых в два раза старше меня, что если ты повинуешься мне, то и они могут.Además, a muchas aldeas en el norte han llegado grandes números de personas internamente desplazadas,que a veces doblan la población de la aldea.
Кроме того, во многие поселения на севере прибыли многочисленные внутренние переселенцы,в результате чего в некоторых случаях первоначальное население удвоилось.Down eran tan pequeña, cuando el granizo cayó se doblan y una vez ha concluido que una vez más enderezar demasiado tarde.
Вниз они были настолько малы, поэтому, когда град сошел они согнуты и после его окончания они снова сел слишком поздно.Una vez que se doblan, forman estos patrones ultracomplejos basados en lo que un aminoácido es atraído a lo que otro aminoácido es estas muy intrincadas formas tridimensionales.
И если вы свернули их, они формируют эту сверхсложный шаблон зависящий от того, какая аминокислота связана со следующей в этой очень интригующей трех- Дименсионной форме.(Xilófono)(Canto) Porque si tu mente no se mueve y tus rodillas no doblan, bueno, no vayas a culpar a los chicos de nuevo.
( Ксилофон)( Пение) Если твой мозг глух и суставы уже не гнутся, не стоит винить детей, они тут ни при чем.Con 1 8 millones de empleos nuevos, los salarios doblan la tasa de inflación hay más propietarios de casas que nunca antes lo que fue la prosperidad más baja en 30 años y ha sido la época más baja de desempleo desde 1 957 estoy aquí para informarles que los Estados Unidos han creado la expansión económica de paz más duradera en nuestra historia.
Приблизительно с 18 мил. новых рабочих мест, зарплатой превышающей более чем вдвое уровень инфляции высочайшим уровнем частной собственности в истории наименьшим количеством людей, получающих пособие, за 30 лет и наименьшим уровнем безработицы в мирное время с 1957 я стою перед вами, чтобы сообщить, что в Америке создан длиннейший в мирное время период экономического роста за нашу историю.La gravedad de la amenaza de la extrema derecha para las elecciones no consiste sólo en su negativa a comprometerse a participar en las próximas elecciones, sino que tiene bajo su control a más de140.000 unidades de comandos fuertemente armados, que doblan el tamaño de las Fuerzas de Defensa sudafricanas.
Серьезность угрозы выборам со стороны правого крыла не ограничивается его отказом принять участие в предстоящих выборах; она усиливается тем, что правое крыло контролирует деятельность подразделенийбоевиков численностью 140 000 человек, что вдвое превышает численность южноафриканских сил обороны.Lo doblaré y lo cuadruplicaré.
Вдвое и еще вчетверо.Doblen sus rodillas en una posición en cuclillas.
Сгибаем ноги в коленях и садимся на корточки.Pero ud. ha sido superado por un muchacho al que dobla la edad.
Но вас превзошел мальчишка, который вдвое моложе вас.Ella era más perceptiva que algunas mujeres… Que le doblaban la edad.
Она была более восприимчива, чем некоторые женщины вдвое старше нее.Max, yo… estoy halagada, pero te doblo la edad.
Макс, я- я… Я польщена, но я вдвое старше тебя.Dave era un adulto que la doblaba en edad.
Дейв был взрослым, более чем вдвое старше нее.¡Si te doblo la edad!
Да я тебя вдвое старше!El bus dobló en la esquina.
Regla 14, doblar la línea, no te lo rompiera.
Правило номер 14, гнешь линию, не перегни.Dobló cartas y expuso su alma.
Он складывал письма и обнажал свою душу.
