ПРИТЕСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento
• opresión
• hostigar

Примеры использования Притеснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется" Притеснение".
Se llama Opresión.

Жестокость и несправедливость, нетерпимость и притеснение.
Crueldad e injusticia, intolerancia y opresión.

Мы заявляем, что преследование и притеснение не могут обеспечить процветание.
Hemos dicho que la persecución y la opresión no pueden generar prosperidad.

Законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация и притеснение.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como la indirecta y el acoso.

Тревога, страдание, насилие, притеснение, нарушенные обещания и международные дебаты.
Disturbios, miseria, violencia, opresión, promesas rotas y disputas internacionales.

Оно запрещает прямую и косвенную дискриминацию, виктимизацию и притеснение.
Prohíbe la discriminación directa, la discriminación indirecta, la victimización y el acoso.

Вместе с тем насилие и притеснение не ограничиваются только межэтническим конфликтом.
Sin embargo, la violencia y el acoso no se limitan al mero conflicto interétnico.

Характерно, что именно дома большинство женщин переживают притеснение и неравенство.
Es habitual que el hogar sea el lugar en el que la mayoría de las mujeres experimentan la opresión y la desigualdad.

Задержание и притеснение активистов продолжается, и растет необходимость международной сплоченности.
Pero las detenciones y el acoso a activistas continúa, al igual que la necesidad de solidaridad internacional.

Помимо прямой и косвенной дискриминации притеснение квалифицируется как нарушение требования равного обращения.
Además de la discriminación directa e indirecta, el acoso se calificará como una violación de la prescripción de igualdad de trato.

Притеснение групп, таких, как" Консилио кубано", стремящихся поощрять и защищать права человека, должно быть прекращено.
El acoso de grupos tales como Concilio Cubano, que tratan de promover y proteger los derechos humanos, debe cesar.

В области занятости женщины по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как притеснение и низкий уровень вознаграждения.
En el ámbito del empleo, las mujeres siempre están expuestas a problemas como el hostigamiento y el bajo nivel de remuneración.

Прекратить притеснение и запугивание журналистов, правозащитников и активистов гражданского общества( Чешская Республика);
Poner fin al acoso y la intimidación de periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil(República Checa);

Издание циркуляра с напоминанием о том, что в соответствии с основными ценностями Организации дискриминация и притеснение не допускаются.
Publicación de una circular en que se recuerda que los valores básicos de la Organización prohíben la discriminación y el hostigamiento.

Притеснение на основе каких-либо врожденных особенностей людей неизменно ведет к нарушениям права этого народа на самоопределение.
La opresión sustentada en las características innatas de un pueblo siempre lleva a violaciones de su derecho a la libre determinación.

Все, что я сделала, все, что делаю сейчас, продиктовано одним стремлением: остановить кровопролитие и притеснение моего народа.
Lo que he hecho… lo que hago de aquí en adelante está dirigido por una sola intención… detener el derramamiento de sangre y la opresión de mi gente.

Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.
Subrayaron que las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el hostigamiento al personal de las Naciones Unidas eran inaceptables.

Преследование определяется как притеснение человека на протяжении продолжительного периода, которое неоправданно вмешивается в жизнь этого человека.
El acoso se define como el hostigamiento de una persona durante un largo período de tiempo que interfiere injustificadamente en la vida de dicha persona.

Расследование утверждений о пытках; смертная казнь; притеснение и запугивание правозащитников; регистрация независимых организаций.
Investigación de denuncias de tortura; pena de muerte; hostigamiento e intimidación de defensores de los derechos humanos; inscripción de organizaciones independientes.

Притеснение и отлучение коренных народов от их традиций оказывает на них большое социокультурное, психологическое и эмоциональное воздействие.
La opresión y la marginación de sus propias tradiciones han acarreado serias consecuencias socioculturales, psicológicas y emocionales para los pueblos indígenas.

Невозможно представить, чтобы какая-либо из великих мировых религий и правильно истолкованная культурная традиция могли оправдывать притеснение женщин.
Ninguno de los valores de las grandes religiones del mundo o ninguna interpretación adecuada de cualquier tradición o cultura podría excusar la opresión de la mujer.

Притеснение в любом виде и любой форме унижает человеческое достоинство, и международные гражданские служащие не должны допускать его.
El hostigamiento, en cualquiera de sus formas, constituye una afrenta a la dignidad humana y los funcionarios públicos internacionales deben evitarlo.

Прекращение трудовых отношений с работником или иного рода притеснение по причине членства в объединении работников или участия в деятельности такого объединения.
Licenciar u hostigar de otro modo a los empleados por ser miembros de una asociación de empleados o por participar en las actividades de una asociación similar.

Дискриминация и притеснение любой национальности, а также действия, подрывающие единство национальностей или вызывающие раскол между ними.
China prohíbe la discriminación y la opresión de cualquier nacionalidad, así como los actos que ponen en peligro la unidad entre las nacionalidades o que instigan la división.

Следует высоко отметить то обстоятельство, что во всех 35 структурах, по их сообщениям, имеются стратегии, запрещающие дискриминацию и притеснение на рабочем месте.
Un aspecto muy encomiable es que las 35 entidades han adoptado políticas que prohíben la discriminación y el acoso en el lugar de trabajo.

Притеснение в любом виде и любой форме унижает человеческое достоинство, и притеснение со стороны международных гражданских служащих недопустимо ни в какой форме.
El hostigamiento, en cualquiera de sus formas, constituye una afrenta a la dignidad humana y los funcionarios públicos internacionales deben evitarlo.

В свободном и демократическом обществе печать является необходимым институтом, и любое притеснение или запугивание журналистов представляет собой посягательство на свободу печати.
La prensa es una institución necesaria en una sociedad libre y democrática, y toda intimidación u hostigamiento de periodistas atenta contra la libertad de prensa.

Сотрудники полиции также принимают участие в рабочих совещаниях и курсах подготовки по таким темам, как дискриминация и притеснение на рабочих местах и в быту.
Los agentes también asisten a talleres y son adiestrados sobre las diversas formas de discriminación y de acoso en el entorno de trabajo y fuera de él.

Вместе с тем физическое притеснение, запугивание и применение насилия не являются единственными причинами ухудшения состояния здоровья и снижения уровня производительности.
No obstante, el hostigamiento físico, el acoso y la violencia no son los únicos factores que ponen la salud y la productividad en peligro.

Давая широкое определение понятию дискриминации, он позволяет охватить прямую и косвенную дискриминацию, притеснение, а также предписание практиковать дискриминацию. В частности:.
Una definición amplia de la noción de discriminación permite abarcar las nociones de discriminación directa e indirecta, el acoso, así como la intimación a practicar la discriminación, como sigue:.