ПРИТЕСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hostigamiento
• acoso
• opresión
• acosar
• hostigar
• vejaciones
• persecución
• abusos
• hostigamientos

Примеры использования Притеснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расистские притеснения.
La intimidación racista.

Остальные жалобы касались расового притеснения.
Las demás fueron reclamaciones por hostigamiento racial.

Ну, их историю притеснения в Ливане довольно трудно подтвердить.
Bueno, su historia de opresión en Líbano es muy difícil de confirmar.

Кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба[ себе], ни притеснения.
Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.

Хаган один из первичных архитекторов человеческого притеснения на этой планете.
Hagan. Es uno de los principales arquitectos de la opresión Humana de este planeta.

В 1998 году продолжалась практика преследования и притеснения членов и руководителей профсоюзных организаций.
Continuaron en 1998 las persecuciones y hostigamientos contra miembros y dirigentes sindicales.

В 2010 году Бюро по вопросам этики получило три просьбы о защите от притеснения.
En 2010, la Oficina de Ética recibió tres solicitudes de protección contra represalias.

Они решительно осудили все угрозы и притеснения в отношении персонала МООНДРК в стране.
Condenaron en los términos más enérgicos posibles todas las amenazas y los acosos al personal de la MONUC sobre el terreno.

Принудительное затворничество/ изоляция является широко распространенной формой притеснения трудящихся- мигрантов.
El aislamiento forzado parece ser una forma corriente de maltrato entre los trabajadores migratorios.

Закон различает прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, подстрекательство к дискриминации и притеснения.
En la ley se distinguen la discriminación directa e indirecta, la incitación a la discriminación y la vejación.

Эти силы проводят расчетливую систематическую кампанию террора и притеснения гражданского населения Санджака.
Estas fuerzas han llevado a cabo una campaña calculada y sistemática de terror y opresión contra la población civil de Sanjak.

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
Las costumbres del pueblo turcomano excluyen la opresión de la mujer y su desigualdad en la familia o en la sociedad.

По его мнению, вся эта проблема стала еще одним средством запугивания, притеснения и подчинения развивающихся стран.
Expresó asimismo la opinión de que toda esta cuestión se había convertido en otro medio para intimidar, acosar y controlar a los países en desarrollo.

ЦЖПВ сообщил о случаях притеснения и заключения в тюрьму борцов за жилищные права, в том числе за пределами Пекина120.
El Centro informó de casos de acoso y de encarcelamiento de militantes por los derechos a la vivienda, también fuera de Beijing.

Снять ограничения на свободу печати, освободить журналистов и воздерживаться от притеснения средств массовой информации;
Levante las restricciones del derecho a la libertad de prensa, ponga en libertad a los periodistas detenidos y se abstenga de hostigar a los medios informativos;

Ликвидировать гендерное неравенство, гендерные притеснения и насилие, а также расширить возможности женщин и девушек по предохранению от заражения ВИЧ.
Eliminar las desigualdades entre los géneros, el maltrato y la violencia de género y aumentar la capacidad de las mujeres y las niñas para protegerse del VIH.

Если такие притеснения документально не подтверждаются, то, как показывает опыт Филиппин, страны испытывают трудности в связи с разработкой эффективных законодательных мер.
Si no se documentan los abusos, como en el caso de Filipinas, los países tienen dificultades para elaborar unos programas legislativos eficaces.

Это выразилось прежде всего в увеличении числа случаев судебного преследования и притеснения лиц, которые выражали мнения, не согласующиеся с позицией правительства.
En particular, estaban en aumento los casos de personas perseguidas y acosadas por haber expresado opiniones que no concordaban con la posición del Gobierno.

После нападения дорожные блокпосты в Конакри и других районах страны использовались отдельными подразделениями сил безопасности в целях запугивания и притеснения населения.
Tras el ataque, algunos miembros de las fuerzas de seguridad utilizaron las barreras que se habían colocado en Conakry y otras partes del país para intimidar y acosar al público.

Не допускать злоупотребления судебной и правоприменительной системой в целях притеснения лиц за выражение ими своих политических или религиозных взглядов( Чешская Республика);
Asegurarse de que el sistema judicial y de aplicación de la ley no se utilice para hostigar a personas por expresar sus opiniones políticas y religiosas(República Checa);

Этот свод правил, которые в совокупности носят запретительный характер, часто используется для целенаправленного притеснения и преследования активистов правозащитного движения.
El conjunto de normas de carácter prohibitivo concurrente que se ha descrito se usa a menudo para acosar y perseguir de forma selectiva a los activistas de derechos humanos.

КЛДЖ был особенно обеспокоен непризнанием различных форм притеснения по гендерному признаку при предоставлении статуса беженцев.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó particular preocupación por la falta de reconocimiento de las formas de persecución por motivos de género para determinar la condición de refugiada.

Различные формы притеснения, включая запугивание, в целом враждебное отношение к правозащитникам и давление на них, упоминались при описании положения во всех регионах мира.
Varias formas de acoso, en particular la intimidación, un entorno generalmente hostil para los defensores y la represión, se mencionaron en relación con todas las regiones del mundo.

Усилия по сокращению уровня насилия, эксплуатации и притеснения девочек дополняют правозащитное законодательство системой гибких социальных услуг и мероприятий.
Los esfuerzos por disminuir la violencia contra las niñas y su explotación y maltrato complementan la legislación basada en sus derechos con intervenciones y servicios sociales que tengan en cuenta sus necesidades.

Что касается притеснения перуанцев со стороны СМИ, то омбудсмен проделал замечательную работу для борьбы с дискриминацией в этой сфере.
En cuanto a la estigmatización de los peruanos en los medios de comunicación, cabe destacar el trabajo del Defensor del Pueblo para combatir el fenómeno de la discriminación.

Широко применяются репрессивные военные действия, пытки и грубое обращение, произвольное задержание, арест, уголовное преследование, насильственные исчезновения, притеснения и дискриминационное обращение.
Se han denunciado numerosos casos de represalias y acciones armadas, torturas y malos tratos, detenciones arbitrarias, desapariciones involuntarias, hostigamientos y tratos discriminatorios.

К тому же безнаказанно продолжаются притеснения и насильственные нападения со стороны незаконных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории против палестинского народа.
Por lo demás, los colonos israelíes ilegales han seguido acosando y cometiendo ataques violentos sin cesar en el territorio palestino ocupado contra la población palestina.

Специальный представитель подчеркивает свою глубокую озабоченность по поводу все более широкого использования государствами правовой системы для притеснения правозащитников и создания помех в их работе.
La Representante Especial expresa su profunda preocupación por el hecho de que los Estados recurren crecientemente al poder judicial para acosar a los defensores de los derechos humanos y obstaculizar su labor.

Реабилитация жертв притеснения и диктатуры стала неотъемлемой частью построения нового государства, в котором уважается достоинство его граждан.
La rehabilitación de las víctimas de la opresión y la dictadura ha pasado a ser un elemento fundamental del establecimiento de un nuevo Estado que respeta la dignidad de sus ciudadanos.