ПРИТЕСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hostigando
• acosando
• hostigar
• oprimir
• la opresión

Примеры использования Притеснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестань… притеснять… студентов.
Dejá… de acostarte… con las estudiantes.

Наших детей больше не будут притеснять!
Para que el pequeño ya no sea abusado.

Ведь Аллах не любит притеснять рабов[ Своих].
Alá no quiere la injusticia para Sus siervos.

И вы должны благодарить нас, а не притеснять.
Y deberías agradecérnoslo, no oprimirnos.

Думаешь, что можешь притеснять мой народ? Грабитель?
¿Crees que puedes oprimir a mi pueblo, invasor?

Почему ты позволяешь ей себя притеснять?
¿Entonces por qué dejas que te haga sentir inseguro?

Нельзя притеснять людей, которые больше не боятся.
No pueden oprimir a la gente que ya no tiene miedo.

И как посмел какой-то коп- расист притеснять вас?
Cómo permitiría que un policía racista lo intimide.

Когда вы перестанете притеснять музыкантов на площади Джексона?
¿Cuándo vas a dejar de acosar… a los músicos de la plaza Jackson?

Он пытался притеснять людей, заставлял их чувствовать себя некомфортно.
Intentó fastidiar a la gente y hacerlos sentir incómodos.

Убить худших, в науку остальным. не позволить притеснять Джереми.
Matar es lo peor para enseñar a los demás que Jeremy no puede ser empujado.

С помощью которой можно притеснять одних людей или же наделять привилегиями других.
Una que puede ser usada para excluir personas o empoderar a otras.

Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.
La fuente sostiene que el Gobierno ha seguido hostigando e intimidando a la familia de Chen.

Но я имею полное право притеснять и дискриминировать собственную потенциальную зарождающуюся гомосексуальность.
Pero tengo todo el derecho a oprimir y discriminar mi propia posible homosexualidad.

Кроме того, жители незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжали притеснять палестинское население, совершать акты насилия в отношении палестинцев и отбирать палестинские земли.
Además, los colonos ilegales israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han continuado hostigando al pueblo palestino, cometiendo actos de violencia contra él y robando tierra palestina.

Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.
Las fuerzas de seguridad continuaron acosando a los políticos de la oposición y sus partidarios y saquearon la sede del partido MLC del Senador Bemba, así como sus emisoras de radio y televisión.

Получены сообщения о грубом обращении со стороны сотрудников полиции. Полиция продолжает запугивать и притеснять родственников, которые не принимают официальных объяснений смерти в заключении и требуют дальнейшего расследования.
Se ha informado sobre presuntos malos tratos por parte de la policía, la cual continúa intimidando y acosando a los parientes que no aceptan las explicaciones oficiales sobre los fallecimientos ocurridos durante la detención y solicitan ulteriores investigaciones.

И наконец, автор утверждал, что содержащаяся в статье 33 оговорка является отрицанием прав, закрепленных в Хартии, поскольку она позволяет законодательным органам( провинций)" притеснять меньшинства и приостанавливать действие их прав сроком на пять лет".
Por último, el autor afirmó que la cláusula de excepción del artículo 33 constituía una negación de los derechos incorporados en la Carta, ya que permitía a los poderes legislativos(provinciales)" atacar a las minorías y suspender sus derechos por un período de cinco años".

Этот Закон запрещает притеснять или ограничивать право гражданина на свободу вероисповедания, запрещает дискриминацию, злоупотребления и деятельность, способствующую раздроблению общества на основе религиозных различий и вероисповедания.
Esta Ley prohíbe la opresión o restricción del derecho de los ciudadanos a la libertad de religión, la discriminación, los malos tratos y la realización de actividades de fragmentación basadas en las diferencias religiosas y la libertad de religión.

Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения, прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.
No obstante, desde que el nuevo Gobierno asumió el poder, Israel ha seguido construyendo y ampliando los asentamientos, construyendo nuevas carreteras, hostigando a los palestinos y sirios que viven en su propio territorio y usurpando los recursos.

Организация" Иранская железная дорога для беженцев нетрадиционной ориентации"( ИЖДБ) заявила, что сотрудники сил безопасности, включая полицию и полувоенные формирования, известные как ополчение, опираются на дискриминационные законы, чтобы притеснять, арестовывать и задерживать лиц с предположительно нетрадиционной ориентацией.
Iranian Railroad for Queer Refugees(IRQR) declaró que las fuerzas de seguridad, incluida la policía y las fuerzas paramilitares conocidas como la Milicia, se habían servido de leyes discriminatorias para hostigar, arrestar y detener a presuntos" inadaptados".

Китай твердо выступает против такого положения, когда определенные технически передовые державы могли бы воспользоваться НТС для того, чтобы частенько притеснять и дискредитировать сомнительными обвинениями развивающиеся страны и посягать на их законные интересы безопасности.
China se opone firmemente a una situación en la que determinadas Potencias técnicamente avanzadas podrían aprovecharse de los MTN para hostigar y desacreditar a menudo a los países en desarrollo haciéndolos objeto de dudosas acusaciones y entrometiéndose en sus legítimos intereses de seguridad.

Режим в Зимбабве продолжает запугивать и притеснять людей, которые выступают против него, особенно сторонников законно созданной оппозиционной партии, и использует репрессивное законодательство для подавления всякого публичного инакомыслия и закрытия единственной независимой газеты в стране.
El régimen en Zimbabwe sigue intimidando y atacando a las personas que se oponen a él, en particular a los que apoyan el partido de oposición legalmente constituido, y se ha utilizado una legislación represiva para reprimir cualquier disensión pública y lograr el cierre del único periódico independiente del país.

В течение периода с мая 2007 года по апрель 2008 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки продолжало притеснять и преследовать в мировом масштабе финансовые учреждения и банки других стран, с тем чтобы добиться прекращения любых отношений и любых операций с Кубой.
En el período comprendido entre mayo de 2007 y abril de 2008, el Departamento del Tesoro norteamericano ha continuado su hostigamiento y persecución a escala global de las instituciones financieras y bancarias de otros países, con el objetivo de interrumpir cualquier tipo de relación o transacción con Cuba.

Кроме того, полиция Израиля продолжала притеснять служащих министерства по делам вакуфов Иордании в Харам- ашШарифе, блокировала ворота в Харам- ашШариф и не разрешала прихожанам- мусульманам в возрасте до 50 лет входить в мечеть во время службы, нарушая их право на молитву.
Además, la policía de Israel ha seguido atacando a los empleados del Departamento de Habices de Jordania en la Explanada de las Mezquitas, ha bloqueado las puertas de la Explanada y ha negado la entrada a la mezquita a los fieles musulmanes menores de 50 años en el momento de la oración, violando así su derecho a practicar su religión.

Вместе с тем успехи оставались нестабильными, поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.
Sin embargo, los avances fueron precarios ya que grupos escindidos y restos de elementos de los grupos armados siguieron hostigando a la población civil y participando en actividades delictivas, en particular en la explotación ilícita de los recursos naturales, el contrabando y el cobro de impuestos ilegales.

Учитывая уроки прошлого в этой связи, китайская делегация твердо уверена, что необходимо предотвратить возможность получения определенными странами преимуществ за счет своих более совершенных НТС, что позволило бы им часто притеснять и дискредитировать развивающиеся страны сомнительной информацией и даже ущемлять их законные интересы в плане безопасности.
Dadas las lecciones del pasado a este respecto, la delegación de China está firmemente convencida de que es necesario impedir que determinados países aprovechen la superioridad de sus medios técnicos nacionales para hostigar y desacreditar a los países en desarrollo, a menudo con información dudosa, e infrinjan sus legítimos intereses de seguridad.

Например, он продолжает строить поселения и блокировать сектор Газа, разрушать Иерусалим и насаждать в нем иудаизм, экспроприировать земли и притеснять палестинцев. 31 мая 2010 года Израиль совершил нападение в международных водах на суда, доставлявшие гуманитарную помощь, будучи уверенным в том, что не будет привлечен к ответственности.
Por ejemplo, la construcción de asentamientos ha continuado, al igual que el bloqueo de Gaza, la demolición y judaización de Jerusalén, la expropiación de tierras y la opresión de los palestinos. El 31 de mayo de 2010, Israel asaltó una flotilla de ayuda en aguas internacionales convencido de que no se le haría rendir cuentas de ello.

Он считает, что в рассказе заявителя есть фактические несоответствия, которые делают этот рассказ неправдоподобным, в частности несостоятельны утверждения о том, что он не знал о репрессиях, совершенных в день, когда он сам был на месте событий, и что само по себе свидетельство его дяди о том, что военные в штатском продолжали притеснять его соседей, может служить доказательством наличия реальной опасности.
Considera en efecto que el relato de el autor presenta incoherencias de hecho que lo hacen inverosímil, especialmente respecto de su afirmación de que no estaba a el corriente de las represiones ocurridas ese día a pesar de encontrarse en el lugar de los hechos; y que solamente el testimonio de su tío de que militares vestidos de paisano siguen hostigando a los inquilinos de su casa podría considerarse prueba de un riesgo actual.

Миссия получила информацию, согласно которой" участковые"," атташе", служащие вооруженных сил Гаити и члены РФРПГ в некоторых районах продолжали притеснять население, особенно тех людей, которые открыто выступали в поддержку присутствия многонациональных сил и возвращения президента.
La Misión ha recibido informaciones según las cuales algunos jefes de sección, attachés, miembros de las Fuerzas Armadas de Haití y del FRAPH han seguido reprimiendo, en determinadas regiones, a la población, especialmente a los que han manifestado su apoyo a la presencia de las fuerzas multinacionales y al regreso del Presidente.