Примеры использования Hostigando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han seguido hostigando e intimidando a las personas desplazadas en esas zonas.
La fuente sostiene que el Gobierno ha seguido hostigando e intimidando a la familia de Chen.
El régimen sigue hostigando incluso a los que ha puesto en libertad, sometiéndolos casi diariamente a largas horas de interrogación.
Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.En Basora y las zonas colindantes, las milicias han seguido hostigando y atacando a diario a la fuerza multinacional.
В Басре и ее окрестностях боевики продолжали ежедневно беспокоить враждебными действиями Многонациональные силы и нападать на них.Los colonos judíos estuvieron hostigando a la familia de Khalil durante varios meses con el objeto de obligarla a abandonar sus tierras, adyacentes al asentamiento de Tsfar.
Эту семью еврейские поселенцы терроризировали уже в течение нескольких месяцев с тем, чтобы вынудить ее уйти со своей земли, примыкающей к поселению Цфар.Los miembros del Consejosubrayaron que era inaceptable que los rebeldes siguieran hostigando e intimidando al personal humanitario.
Члены Совета особо отметилинеприемлемость положения, при котором повстанцы продолжают преследовать и запугивать сотрудников гуманитарных организаций.El 23 de mayo se informó de que las FDI seguían hostigando a los alumnos de la escuela primaria de Qarara cerca de la colonia de Kfar Darom, en la Faja de Gaza.
Согласно информации, полученной 23 мая, ИДФ продолжали преследовать школьников начальной школы Карара, расположенной вблизи поселения Кфар- Даром в секторе Газа.Varias milicias siguieron actuando impunemente en todo el territorio de Darfur, atacando aldeas,robando ganado y hostigando a las personas internamente desplazadas.
Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни,похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев.El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".
Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.Con respecto a la libertad de prensa, lamenta que, pese a la decisión adoptada para que se levantara la censura en diciembre de 2001,se sigue hostigando e intimidando a los periodistas de diferentes formas.
В связи с вопросом о свободе печати он выражает сожаление, что, несмотря на принятое в декабре2001 года решение отменить цензуру, преследование и запугивание журналистов в различных формах продолжаются.El Gobierno continúa hostigando a los ciudadanos por sus creencias religiosas y mantiene una actitud de intolerancia frente a quienes desean manifestar opiniones independientes de carácter político y social.
Правительство продолжает преследовать граждан за их религиозные убеждения и по-прежнему проявляет нетерпимость к тем, кто желает выразить независимые политические и социальные взгляды.Al mismo tiempo,colonos israelíes militantes y armados siguen cometiendo actos de violencia y hostigando y aterrorizando a los palestinos en el territorio palestino ocupado.
Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.La policía y las autoridades locales continúan hostigando y amenazando a los desplazados internos que se han puesto en contacto con los observadores de derechos humanos y las delegaciones visitantes.
Полиция и местные власти продолжают преследовать и угрожать вынужденным переселенцам, которые вступают в контакт с наблюдателями за положением в области прав человека и с прибывающими делегациями.Además, los colonos ilegales israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental,han continuado hostigando al pueblo palestino, cometiendo actos de violencia contra él y robando tierra palestina.
Кроме того, жители незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,продолжали притеснять палестинское население, совершать акты насилия в отношении палестинцев и отбирать палестинские земли.Se sigue hostigando, deteniendo, enjuiciando y condenando a prisión a civiles, entre ellos miembros de partidos políticos registrados y activistas en favor de la democracia, por el ejercicio pacífico de derechos y libertades civiles y políticos básicos.
Гражданское население, в том числе зарегистрированные политические партии и активисты демократического движения, по-прежнему подвергаются притеснению, арестам, судебному преследованию и наказанию в виде тюремного заключения за мирное осуществление основных гражданских и политических прав и свобод.Además, los colonos israelíes siguen actuando con impunidad, hostigando y atacando físicamente a los palestinos y destruyendo sus bienes y lugares de culto.
Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.En efecto, desde España, antigua Potencia colonizadora, ciertos círculos políticos y medios de comunicación libran una campaña de incitación de las diferencias entre ecuato-guineanos,respaldando a unos y hostigando a otros, propiciando con ello las divisiones y antagonismos.
По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи,поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы.En el territorio palestino ocupado, las fuerzas israelíes continúan hiriendo,matando y hostigando a los funcionarios del Organismo, dañando la infraestructura del Organismo y dificultando la circulación.
На оккупированной палестинской территории израильские силы продолжают причинять вред,убивать и запугивать персонал БАПОР, наносить ущерб инфраструктуре Агентства и препятствовать его передвижению.El Canadá lamenta que en los últimos 12 meses la situación de derechos humanos no haya mejorado apreciablemente en Cuba yle preocupa hondamente que se siga hostigando, deteniendo y encarcelando a las personas por expresar sus convicciones políticas.
Канада сожалеет по поводу того, что за последние 12 месяцев положение в области прав человека на Кубе не претерпело заметных улучшений, и ее попрежнему глубоко беспокоит то,что в этой стране продолжают преследовать, задерживать и бросать в тюрьму лиц, выражающих свои политические убеждения.Por cierto,algunos países europeos y los Estados Unidos de América siguen hostigando a países soberanos, amenazando a los pueblos del mundo en desarrollo, imponiendo sanciones económicas unilaterales y privando a su población del derecho a la vida, el desarrollo y la paz.
Более того,некоторые европейские страны и Соединенные Штаты Америки продолжают запугивать суверенные страны, угрожая народам развивающегося мира, вводя односторонние экономические санкции и лишая население этих стран права на жизнь, развитие и мир.No obstante, desde que el nuevo Gobierno asumió el poder, Israel ha seguido construyendo y ampliando los asentamientos,construyendo nuevas carreteras, hostigando a los palestinos y sirios que viven en su propio territorio y usurpando los recursos.
Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения,прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.El Relator Especial siente especial preocupación por los informes que indican que se sigue hostigando a esta organización no gubernamental, entre otras cosas, mediante procedimientos jurídicos que tienen por objetivo su disolución.
Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями, указывающими на дальнейшее преследование этой неправительственной организации, включая судебные разбирательства, нацеленные Sobre el terreno, sus fuerzas se han negado a revelar sus posiciones a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana ysiguen hostigando al personal de socorro y abriendo fuego contra helicópteros de la Unión Africana y del PMA.
На местах их силы отказываются раскрывать свои позиции Комиссии Африканского союза по прекращению огня,продолжают беспокоящие действия против работников, занимающихся оказанием помощи, и открывают огонь по вертолетам Африканского союза и МПП.Al mismo tiempo,colonos ilegales israelíes continuaban actuando violentamente, hostigando e intimidando a periodistas palestinos y extranjeros con total impunidad, bajo la protección de las fuerzas de ocupación israelíes.
Одновременно с этимнезаконные израильские поселенцы продолжают абсолютно безнаказанно совершать акты насилия, преследования и запугивания в отношении палестинских и иностранных журналистов под защитой израильских оккупационных сил.Los miembros de las fuerzas de seguridad israelíes dieron muerte a tiros a dos funcionarios del Organismo en la Faja de Gaza ycontinuaron hostigando al personal mediante palizas, amenazas, insultos, actos de intimidación y detenciones temporales.
Военнослужащие израильских сил безопасности застрелили двух сотрудников Агентства в секторе Газа ипродолжают преследовать сотрудников БАПОР, прибегая к таким мерам, как избиения, угрозы, оскорбления, запугивание и временное задержание.Los enfrentamientos directos entre grupos étnicos han disminuido,pero los grupos armados han seguido hostigando a la población local, recaudando impuestos, explotando recursos naturales y participando en el tráfico de armas.
Хотя число непосредственных столкновений по этническомупризнаку и уменьшилось, вооруженные группировки продолжали беспокоить местное население, взимать налоги, эксплуатировать природные ресурсы и заниматься незаконным оборотом оружия.El Iraq no cumplió con esa promesa y durante siete años estuvo engañando,eludiendo y hostigando a los inspectores de las Naciones Unidas antes de suspender totalmente su cooperación.
Ирак нарушил это обещание, на протяжении семи лет обманывая,вводя в заблуждение и преследуя инспекторов Организации Объединенных Наций, прежде чем он вообще прекратил сотрудничать с ними.En lugar de facilitar el acceso a los recursos internos,el Estado parte continuó en 2005 y 2006 hostigando e intimidando al autor, sometiéndole en particular a una vigilancia permanente y próxima.
Вместо того чтобы облегчить ему доступ к внутренним средствам правовой защиты, государство-участник продолжало в 2005 и 2006 годах преследовать и запугивать подателя жалобы, установив за ним, в частности, постоянную и назойливую слежку.El Relator Especial sigue recibiendo informes que afirman que la Junta de Estadoencargada de restablecer el orden público continúa hostigando y presionando a los simpatizantes de la Liga mediante la imposición de penas a sus miembros por cargos falsos cuando rehúsan presentar la renuncia.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о том, что ГСВП по-прежнему притесняет сторонников НЛД и оказывает на них нажим путем осуждения членов этой партии по сфабрикованным обвинениям, когда они не хотят уходить из партии.Sin embargo, los avances fueron precarios ya que grupos escindidos yrestos de elementos de los grupos armados siguieron hostigando a la población civil y participando en actividades delictivas, en particular en la explotación ilícita de los recursos naturales, el contrabando y el cobro de impuestos ilegales.
Вместе с тем успехи оставались нестабильными,поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.
