ЗАПУГИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• intimidando
• aterrorizando

Примеры использования Запугивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как? Запугивая?
¿Cómo, a través de la intimidación?

Вы не поможете запугивая меня.
No ayuda intimidándome.

Традиционно команды называют в честь свирепых созданий, таким образом, запугивая противников.
Los equipos tradicionalmente tienen nombre de criaturas feroces, de esa forma intimidan al oponente.

Годами он убивал безнаказанно, запугивая и заставляя молчать всех полицейских.
Durante años, ha matado con impunidad, ayudado por una cultura de silencio y temor entre la policía.

Вооруженные гражданские группы действуют в условиях полнейшей безнаказанности, запугивая и убивая ни в чем не повинных людей.
Grupos de civiles armados operan con toda impunidad, aterrorizando y asesinando a los inocentes.

Они обыскали все помещения, запугивая и оскорбляя при этом членов семьи автора, включая малолетних детей.
El grupo armado registró todas las habitaciones, aterrorizando y maltratando de palabra a los familiares del autor, entre los que se encontraban niños de corta edad.

Поселенцы действуют как вооруженные грабители, запугивая палестинцев и уничтожая их собственность.
Los colonos actúan como saqueadores armados, aterrorizando al pueblo palestino y destrozando sus bienes.

Ты тратишь все свое время убивая и запугивая своих криминальных покупателей во тьме когда ты должен продавать оружие полиции на свету?
¿Por qué pasar todo tu tiempo matando e intimidando a tus clientes delincuentes a oscuras cuando deberías estar vendiéndole armas a la policía a la luz del día?

Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев.
Varias milicias siguieron actuando impunemente en todo el territorio de Darfur, atacando aldeas, robando ganado y hostigando a las personas internamente desplazadas.

Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.
Eliminando a los dirigentes de su oposición y atemorizando al público en general, los gobiernos represivos utilizan a menudo la tortura como arma contra la democracia.

В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.
El procedimiento de conciliación se basa en la presuposición de que pueden cambiarse las opiniones y los estereotipos falsos educando a las personas en lugar de castigándolas o amenazándolas con castigarlas.

После срыва диалога в августе 2003 года они еще более активизировали свою террористическую деятельность, запугивая и убивая ни в чем не повинных граждан с применением унижающих достоинство и бесчеловечных форм насилия.
En el período posterior al fracaso del diálogo en agosto de 2003, se intensificaron aún más sus atrocidades terroristas, intimidando y matando a civiles inocentes con una violencia degradante e inhumana.

В Великобритании« News Corporation» занимается созданием своего рода государства для себя, коррумпируя полицию, принимая на себя полицейские полномочия надзора, а также запугивая политиков, чтобы они придерживались нужных взглядов.
En Gran Bretaña, News Corporation ha estado creando algo así como un Estado propio corrompiendo a policías, arrogándose poderes policiales de vigilancia e intimidando a políticos para que hicieran la vista gorda.

В докладе, представленном Шарону и Бен- Элиэзэру, подробно перечисляется целый ряд инцидентов, в ходе которых поселенцы сумели завладеть имуществом палестинцев или разрушить предметы их собственности, запугивая палестинских жителей.
En el informe presentado a Sharon y Ben-Eliezer se presentaba una larga lista de incidentes en los que los colonos habían logrado destruir o apoderarse de los bienes de palestinos, intimidando a los residentes palestinos.

Мы, в частности, имеем в виду тот факт, что вооруженные террористические группы пытались не допустить проведения выборов в некоторых районах, запугивая и терроризируя граждан, чтобы они не могли принять участие в голосовании.
A este respecto, cabe mencionar el hecho de que algunos grupos terroristas armados intentaron obstruir el proceso electoral en algunas zonas, amenazando y aterrorizando a los ciudadanos para tratar de evitar que participasen en los comicios.

На протяжении долгих лет вы были шипом в боку Хубилая, Фон Жен, запугивая его сборщиков налогов, сжигая его урожаи, продавая оружие, поселениям, которым приходились терпеть гнев Хана после того, как вы уехали.
Usted ha sido una molestia para Kublai durante muchos años, Fang Zhen, asustando a sus recaudadores de impuestos, quemando sus cosechas, almacenando armas en asentamientos leales al trono, asentamientos que llevan el peso de la brutalidad del Kan después de que Ud. pasara por ellos.

Юридическая комиссия за самостоятельное развитие коренных андских народов заявила, что армия вмешивалась в жизнь коренных общин, допрашивая, задерживая и запугивая людей под предлогом борьбы с торговлей наркотиками.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ) indica que el Ejército se mete en las comunidades indígenas, interroga, detiene e intimida a la población con el argumento de que está combatiendo el narcotráfico.

Придя к власти путем восстания, которое свергло коррумпированного Шеварднадзе, он прибегнул к тем же методам в советском стиле- запугивая и дискредитируя оппонентов, разгоняя несогласных силой- для того, чтобы держать своих оппонентов на расстоянии.
Habiendo llegado al poder en la revuelta que derrocó al corrupto Shevardnadze, recurrió a las mismas tácticas de estilo soviético(intimidar y desacreditar a los opositores, dispersar a los disidentes por la fuerza) para mantener a raya a sus rivales.

В Совместном представлении№ 9 выражается озабоченность в связи с тем, что частные охранные компании, работающие в целях защиты частных интересов в сельских районах, по всей вероятности, действуют за рамками закона, запугивая, в частности, правозащитников и угрожая им.
En la comunicación se expresó preocupación por el hecho de que las empresas de seguridad privadas que trabajaban para proteger intereses privados en zonas rurales eran más tendentes a actuar fuera de la ley, intimidar y amenazar, sobre todo a los defensores de los derechos humanos.

В то же время израильские оккупанты продолжают мешать журналистам информировать об обстановке, обстреливая и запугивая их, конфискуя пленки и блокируя доступ в палестинские города и лагеря беженцев, с тем чтобы дать возможность оккупационным силам проводить свою кампанию военных преступлений и государственного терроризма вне поля зрения международного сообщества.
Al mismo tiempo, las fuerzas ocupantes israelíes siguen impidiendo que los periodistas informen sobre la situación, haciéndolos blanco de su actividad y hostigándolos, confiscando cintas e impidiendo el acceso a las ciudades y campamentos de refugiados palestinos para permitir que las fuerzas ocupantes ejecuten su campaña militar de crímenes de guerra y terrorismo de Estado a escondidas de la comunidad internacional.

В последние несколько недель Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) была вынуждена обратиться к местным и национальным властям по целому ряду вопросов, связанных с нарушением прав человека, включая нечеловеческие условия содержания в Шиберганской тюрьме, нападения на представителей меньшинств и сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи на севере страны и разрозненные акты запугивая по стране в связи с созывом Лойя джирги.
En las semanas recientes, la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) ha tenido que señalar a las autoridades tanto locales como nacionales diversos problemas de derechos humanos como las atroces condiciones existentes en la prisión de Shiberghan, las agresiones de que son víctimas las minorías y los trabajadores humanitarios en el norte, y los actos aislados de intimidación relacionados con la Loya Jirga cometidos en todo el país.

Исчезнет загадочность и аура, с помощью которых мы запугивали противников.
La mística aura que usabamos para intimidar a nuestros rivales se irá.

Они продолжают преследовать и запугивать перемещенных лиц в этих районах.
Han seguido hostigando e intimidando a las personas desplazadas en esas zonas.

Мы не вламываемся в номера, и не запугиваем людей.
Entrar a lugares sin permiso e intimidar a la gente no es lo que hacemos.

ФБР и федеральное правительство запугивает местные правоохранительные органы в прямом выпуске новостей.
El FBI y el gobierno federal intimidación policía local en las noticias.

Каждый пример касается противников абортов, запугивающих бедных беспомощных сторонников.
Cada ejemplo que hemos usado va sobre apasionados provida intimidando a pobres e indefensos proabortistas.

Вы, полицейские… Вам бы только власть показать и запугать.
Vosotros los policías siempre sois iguales con vuestro poder e intimidación.

Погоди, так она пыталась тебя запугать?
Espera,¿te está amenazando?

Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали.
Sí, huí, porque había estado sometida a un sistemático acoso e intimidación.

Уничтожать детские подарки и запугивать Роджера?
¿Destruyendo los regalos de los niños y aterrorizando a Rogerr?