ПРЕСЛЕДОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• persecución
• hostigamiento
• acoso
• enjuiciamientos
• procesamientos
• represalias
• persecuciones
• hostigamientos
• enjuiciamiento
• acosos

Примеры использования Преследованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о судебных преследованиях и мерах наказания Сотрудники.
Situación de las diligencias y sanciones judiciales.

Мы увидим тебя в" Самых скучных полицейских преследованиях в мире".
Te veremos en Persecuciones Policíacas Aburridas.

Данные о дисциплинарных или уголовных преследованиях сотрудников жандармерии за нарушения прав человека в 1998 году.
Gendarmería por violación de los derechos humanos en 1998 Acciones penales.

Правление национал-социалистов было основано на преследованиях и запретах.
El régimen nacionalsocialista se fundaba en la persecución y la represión.

Кроме того, поступили сообщения о преследованиях политических активистов, которые критиковали правительство.
También se han recibido informes de enjuiciamientos de activistas políticos que han criticado al Gobierno.

Международные наблюдатели в Дворе сообщили о продолжающихся грабежах, преследованиях и кампаниях по запугиванию.
Observadores internacionales han informado de que en Dvor continúan los saqueos, hostigamientos e intimidaciones.

Обвинения в убийствах и преследованиях по политическим, расовым или религиозным мотивам и депортации подтверждаются фактами.
Los hechos corroboran las acusaciones de asesinato, persecuciones por razones políticas, raciales o religiosas y deportaciones.

Касаясь статьи 5, выступающий просит представить дополнительную статистическую информацию о преследованиях за расистские выступления.
Con referencia al artículo 5 pide más estadísticas sobre los enjuiciamientos por actos racistas.

Поступают утверждения о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, пытках, произвольных задержаниях, угрозах и преследованиях.
Se denuncian ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, torturas, detenciones arbitrarias, amenazas y hostigamientos.

Они рассказывали истории о преследованиях в их родных странах за гомосексуальность и о причинах их бегства в США.
Me contaban de la persecución en sus países de origen, solo por ser gays y las razones por las que escaparon a los EE. UU.

Она получила ряд сообщений о нападениях на правозащитников, в том числе о произвольных преследованиях и арестах.
La Representante Especial ha recibido varios informes de ataques contra los defensores, incluidos el enjuiciamiento y la detención arbitrarios.

Просьба представить статистические данные о жалобах, преследованиях и осуждениях по делам, касающимся насилия в семье.
Sírvanse además proporcionar datos estadísticos sobre las denuncias, los enjuiciamientos y las condenas relacionadas con cuestiones de violencia doméstica.

Религиозные представители рассказывали о" преследованиях и запугиваниях" со стороны сотрудников правоохранительных органов и Комитета национальной безопасности.
Religious representatives described" harassment and intimidation" by law enforcement and national security officers.

Информация, если таковая имеется, должна включать в себя статистические данные о преследованиях, обвинениях и вынесенных приговорах.
Esta información debería incluir los datos estadísticos sobre los enjuiciamientos, los veredictos de culpabilidad y las sentencias dictadas, de haberlos.

Эти нарушения, большинство из которых проходят безнаказанно, совершаются приверженцами этнического радикализма и выражаются в преследованиях и насилии.
Esas violaciones, que en su mayoría han permanecido impunes, son producto del radicalismo étnico, que se traduce en represalias y violencia.

Однако продолжают поступать сообщения о преследованиях и запугивании представителей как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
No obstante, continúan recibiéndose informes de acoso e intimidación de los miembros de grupos religiosos tanto registrados como no registrados.

Таким образом, впервые в ходе слушаний, посвященных вынесению приговора, Камера признала вину обвиняемого в преследованиях.
Durante la audiencia de sentencia, por lo tanto, y excepcionalmente, la Sala dictó un fallo de culpabilidad contra el acusado en relación con el cargo de persecuciones.

Одним из примеров этого являются заявления о преследованиях, угрозах и нападениях в отношении правозащитников, сотрудников судебных учреждений и журналистов.
Un ejemplo son las denuncias de hostigamientos, amenazas o atentados contra activistas de derechos humanos, operadores de justicia y periodistas.

Речь идет о незаконных поселениях, Иерусалиме, частом закрытии оккупированной территории, а также об убийствах, преследованиях и коллективных наказаниях.
Se trata de los asentamientos ilegales, Jerusalén y la frecuente incomunicación del territorio ocupado, así como de los asesinatos, persecuciones y castigos colectivos.

Однако они отметили, что правительство участвовало в преследованиях правозащитников и журналистов и ввело обременительные требования при регистрации НПО.
No obstante, señalaron que el Gobierno había hostigado a defensores de los derechos humanos y periodistas, e impuesto onerosas condiciones para el registro de ONG.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с информацией о систематических преследованиях и насилии в отношении правозащитников, таких, как Ху Цзя.
El Comité expresa su preocupación por la información recibida sobre el hostigamiento y la violencia sistemáticos contra los defensores de los derechos humanos, como Hu Jia.

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

Будучи обеспокоенным сообщениями о широко распространенном запугивании и преследованиях гражданского населения, в частности элементами" Куфут" в САПОЛ.
Preocupado por los informes de intimidación y hostigamiento generalizados de la población civil, en particular por elementos del Koevoet en la Policía del Africa Sudoccidental.

В 2011 году три Специальных докладчика обратились к Камеруну с настоятельным призывом, касающимся утверждений об убийствах, запугивании и преследованиях правозащитников.
En 2011, tres Relatores Especiales hicieron un llamamiento urgente al Camerún en relación con alegaciones de asesinato, intimidación y hostigamiento de defensores de los derechos humanos.

Несколько раз Специальный докладчик получал информацию о преследованиях юристов, которые выступали за прямые выборы председателя ассоциации адвокатов.
En varias ocasiones, el Relator Especial ha recibido información sobre acoso a abogados que propugnaban la elección directa del presidente de la asociación de abogados.

Статистические данные о числе жалоб, касающихся торговли людьми, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de trata de personas y sobre las investigaciones, procesamientos y condenas conexos, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

В то же время Комиссия неоднократно сталкивалась с препятствиями и проблемами, связанными с попытками поставить под сомнение ее правоспособность участвовать в расследованиях и уголовных преследованиях.
Al mismo tiempo, la Comisión se ha enfrentado repetidamente con obstáculos y recursos con los que se trata de impugnar su capacidad jurídica de participar en investigaciones y procesamientos penales.

В ходе бесед с представителями гражданского общества многие из них сообщили о проявлениях насилия и преследованиях в свой адрес и даже об угрозах убийством со стороны представителей обоих лагерей.
En sus relaciones con miembros de la sociedad civil, muchos han sido objeto de violencias y persecuciones, e incluso amenazas de muerte de ambos bandos.

С точки зрения безопасности обстановка в этих районах остается нестабильной и оттуда продолжают поступать сообщения об актах грабежей, преследованиях, дискриминации и убийствах, иногда с применением взрывных устройств.
La situación de la seguridad en dichas zonas permanecía inestable y seguían registrándose saqueos, hostigamientos, discriminaciones y asesinados, en ocasiones con explosivos.